× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тун Кайле не уступает Нин Мяомяо! — воскликнул он. — У нас у всех одни и те же фрукты — одни соки!

Нин Мяомяо обиженно посмотрела на Тун Кайле:

— Тебе фрукты не нравятся? Давай поменяемся?

Хоу Янся пояснил:

— Мы ели фрукты, а потом нас ещё и оштрафовали! Разве это не жестоко?

Нин Мяомяо смягчилась.

Су Тун поняла, что все оказались в одинаково плачевном положении — просто ей и Жуаню Синю повезло встретить тётю Нонг Лан, настоящую находку, благодаря которой они и поели нормально.

Чтобы не выделяться на фоне остальных пар, Су Тун тоже принялась жаловаться на продюсеров:

— Какой ужасный проект! Мы только сейчас вернулись после стольких хлопот!

Мао Сяофэй хихикнула:

— Это не я виновата! Всё из-за продюсеров! Я на вашей стороне!

Высказавшись, Мао Сяофэй тут же достала табличку с подсказкой:

— Теперь начинаем следующий раунд! Посмотрим, какая команда заработает больше всего!

Все трое выложили свои деньги, чтобы Мао Сяофэй их пересчитала.

Сначала она подсчитала сумму Хоу Янся и Тун Кайле. Закончив, Тун Кайле с тревогой поглядел то на пару Нин Мяомяо и Ци Сяомань, то на Су Тун с Жуанем Синем.

Нин Мяомяо же тихонько улыбнулась.

Когда настала очередь считать их деньги, оказалось, что у них действительно чуть больше, чем у Хоу Янся и Тун Кайле.

Последними считали деньги Су Тун и Жуаня Синя.

Су Тун подняла руку:

— Мы ужинали в городе и потратили деньги! Это тоже должно учитываться! Остальные двое ели здесь!

Нин Мяомяо подскочила:

— Не считается, не считается!

Хоу Янся тоже поддержал:

— Вы сами потратили деньги — значит, считать надо. Иначе штраф, который сняли с меня и Кайле, тоже должен идти в зачёт.

Су Тун жалобно уставилась на Мао Сяофэй.

Мао Сяофэй покачала головой:

— Нельзя. Вы ведь тоже могли вернуться голодными.

Су Тун вздохнула с досадой — как же она забыла, что здесь можно бесплатно поесть!

Жуань Синь тем временем спокойно достал деньги. По толщине пачки сразу было ясно, что она с лихвой превосходит остальные.

Ци Сяомань ахнула:

— Столько?! У них разве зарплата другая?

Нин Мяомяо бросилась к Су Тун и начала щипать её за щёки:

— Ты маленькая обманщица! Ещё и театр устроила! Теперь-то всё ясно — вы точно победили!

Су Тун невнятно пробормотала:

— Ниче… неважно…

Мне всё равно не до денег!

Откуда мне знать, что их окажется так много!

Хотя… честно говоря, очень рада!

Су Тун снова засмеялась, и Нин Мяомяо ещё раз хорошенько потрепала её по щекам.

Но, поскольку рядом были камеры, Нин Мяомяо не осмеливалась делать ничего большего и с грустью отступила назад, вздыхая: у Су Тун не только удача, но и кожа такая гладкая и нежная!

Мао Сяофэй объявила результаты:

— Победили Су Тун и Жуань Синь! Второе место у Нин Мяомяо и Ци Сяомань! Хоу Янся и Тун Кайле — последние!

— Значит, дальше так: сегодняшнюю ночь в роскошной вилле проведут Жуань Синь и Су Тун!

— Нин Мяомяо и Ци Сяомань поедут в гостевой домик!

— А Хоу Янся и Тун Кайле… вам досталась хижина!

Мао Сяофэй подняла руку:

— Рады? По домам!

Тун Кайле не выдержал:

— Неужели такая разница между хижиной и виллой? Вы что…

— Я тут ни при чём, — Мао Сяофэй покачала головой с чёрными рогами, чётко дистанцируясь от продюсеров.

Четверо, включая Нин Мяомяо, потащили чемоданы прочь, и в этот момент идеально подошёл бы саундтрек: «В миске всего один кукурузный хлебец, но его уже кто-то съедает».

Жуань Синь серьёзно заподозрил, что продюсеры специально привели остальных посмотреть фильм, чтобы подчеркнуть контраст.

Ведь без сравнения нет разницы, а без разницы — нет страданий.

Подумать только, как жаль остальных двух пар!

Хотя… секунду пожалел — и можно радоваться ночёвке во вилле.

Су Тун чувствовала себя так, будто захватила Марс. Она радостно перекатилась по дивану, словно мячик.

— Ах! Какое счастье!

— Это радость победы! Награда за две смены работы!

Су Тун с восторгом бросилась к своей богине и положила руку на плечо Жуаня Синя:

— Разве не здорово?

Она помнила о его ране и не давила сильно, но ради близости всё же прижалась к нему.

Жуань Синь был не в восторге.

Он даже слегка пошевелил плечом:

— Хорошо, малышка, слезай. Мне нужно прилечь.

— Ладно… Холодный Братец Синь, моё сердце разбито~ — Су Тун решила, что её богиня снова стала отстранённой. Какая непредсказуемая женщина!

Жуань Синь в это время подумал, не отправить ли анонимное сообщение господину Су Дэшэну: «Пожалуйста, хоть немного привейте вашей дочери чувство самосохранения!»

Как она может так вести себя, зная, что они разного пола…

Осторожно… осторожно… Он начал подозревать, что дочь богатого помещика тайно влюблена в него…

Жизнь во вилле оказалась невероятно комфортной, особенно на фоне дневных испытаний.

Два слова — счастье.

Три слова — очень счастлива.

А по Су Тун — счастлива, будто съела тот самый невероятно вкусный кусок мяса, купленный её богиней.

После душа они с Жуанем Синем посмотрели ещё один фильм в гостиной и засиделись до десяти часов.

Ночью вилла становилась всё тише и просторнее, почти пустынной.

Су Тун, никогда раньше не жившая в таком большом доме, прижала к себе подушку и снова подкралась к богине:

— Братец Синь, Братец Синь, давай сегодня ночью поспим вместе? Дом такой огромный и пустой, да и можно будет поговорить по душам!

Взгляд Жуаня Синя изменился. Он решительно отказал:

— Нет.

Су Тун попыталась уговорить его, включив драматический режим:

— Днём мы же спали вместе! Братец Синь, ты изменился? Уже вечером хочешь меня бросить?

Обняв подушку, она топотнула в комнату Жуаня Синя и обиженно рухнула на кровать.

Жуань Синь не мог выразить словами, что чувствовал в этот момент.

Он уже почти убедился:

Су Тун, скорее всего, тайно влюблена в него.

Но… но разве он из тех, кто пользуется доверием девушки? Из тех, кто позволяет себе вольности?

Конечно, нет.

Жуань Синь с досадой вошёл в комнату и посмотрел на Су Тун, лежащую на кровати.

Вздохнув, он просто поднял её на руки и направился к выходу.

Жуань Синь был высокого роста — многие считали, что эту звезду можно смело брать в супермодели.

Поднявшись в воздух, Су Тун оказалась довольно высоко над полом.

Сначала она испугалась и крепко обхватила шею Жуаня Синя, весь её вид выдавал робость.

Но, привыкнув к надёжным объятиям, она подумала: «Богиня несёт меня на руках! Может, мне сейчас пора взлететь к небесам от счастья?» — но тут же вспомнила: «А ведь она жестоко отправляет меня спать одну в пустой комнате… Как же грустно!»

Эти противоречивые чувства боролись внутри Су Тун, делая её на удивление спокойной и послушной.

Хотя на самом деле внутри всё бурлило.

«Неважно! Пока наслаждаюсь объятиями Братца Синя!»

«Принцесса на руках! Так мило!»

«Только… неужели у моего Братца Синя настолько хорошая выносливость?»

Несмотря на внутренний восторг, внешне Су Тун выглядела настолько спокойной, что Жуань Синь даже засомневался — не был ли его отказ слишком резким.

Эта тревога заставила его опустить Су Тун на её кровать особенно бережно.

Перед уходом Жуань Синь даже поправил ей одеяло и напомнил:

— Не забудь выставить температуру кондиционера, а то простудишься.

Как только Су Тун услышала эти заботливые слова, она тут же простила ему всё.

«Братец Синь помнит, что говорил утром! Он обо мне думает!»

Су Тун высунула лицо из-под одеяла, отчего оно казалось ещё милее, и, моргая, сказала:

— Спокойной ночи! Увидимся завтра!

— Спокойной ночи.

Жуань Синь вышел, тихонько прикрыв за собой дверь.

Су Тун взяла телефон и немного грустно позвонила мачехе и отцу, о которых вдруг вспомнила днём.

Она называла нынешнюю жену отца «мачехой» исключительно из привычки, сложившейся при чтении книги, и уже прочно закрепила за Ние Мэнчжэнь этот образ. Отец, конечно, мог бы зваться «папой», но поскольку его фамилия совпадала с фамилией настоящего отца Су Тун, в душе она так его не называла.

Закончив видеозвонок, Су Тун собралась спать.

Но едва коснулась ногами постели, как почувствовала что-то холодное и твёрдое, что больно укололо ступню. Она тут же поджала ноги.

«Неужели… неужели там какое-то чудовище?»

В темноте Су Тун сглотнула от страха.

Су Тун резко подтянула ноги к себе.

То, что лежало под одеялом, покатилось к ней и снова коснулось пальцев ног.

Холодное. Движется…

Эти два ощущения мгновенно вызвали в воображении образ ползучего существа. Су Тун покрылась холодным потом и завизжала:

— А-а-а!

Её крик пронёсся сквозь дверь и стену, но даже в ослабленном виде достиг ушей Жуаня Синя.

Тот только что закончил разбирать сценарий и собирался ложиться спать. Услышав вопль, он мгновенно вскочил. Одеяло было брошено на кровати в беспорядке.

В мгновение ока Жуань Синь уже бежал босиком по коридору, оставив в комнате внезапно вспыхнувший свет — будто свет не успел за его поспешными шагами.

В гостиной автоматически включился свет от звука её крика, что облегчило Жуаню Синю путь в комнату Су Тун.

В темноте раздался его низкий, слегка хриплый голос, полный тревоги:

— Что случилось?

Свет из гостиной проникал в спальню, позволяя Жуаню Синю сразу подойти к кровати.

Су Тун съёжилась у изголовья. Внезапно распахнувшаяся дверь напугала её ещё сильнее, но, узнав голос Жуаня Синя, она немного успокоилась.

Она крепко вцепилась в шелковый край его пижамы:

— Б-братец Синь… под одеялом… там что-то странное…

Услышав это, Жуань Синь замер.

Су Тун этого не заметила. С появлением Жуаня Синя страх утих, хотя тело всё ещё дрожало — она боялась, что под одеялом её укусит какое-нибудь существо.

Дрожащим голосом она произнесла:

— Братец Синь, я сейчас… включу свет… выключатель прямо у кровати.

Она впервые ночевала здесь и только сейчас вспомнила, где находится выключатель.

Но её движение остановили.

— Нельзя, — сказал Жуань Синь.

— А? — Су Тун растерялась. Как же убить эту штуку без света? Она уже занесла ногу.

Пока она размышляла, нога соскользнула в пустоту — тело не развернулось, и она рухнула вперёд.

Су Тун снова упала прямо в объятия Жуаня Синя.

Она тоже замерла, но тут же, ухватившись за богиню, босиком ступила на пол.

Отойдя на несколько шагов от кровати, Су Тун начала размышлять.

Она думала о только что испытанном ощущении.

«Грудь моей богини… как нелегко ей приходится».

Пока Су Тун тревожилась, Жуань Синь, стоявший наполовину в темноте, наполовину в свете, произнёс:

— Это я положил…

Су Тун?

Погоди-ка?!

Ты положил?

То самое страшное, что меня напугало под одеялом, — это ты положил?

Су Тун хотела спросить, что это такое, но не успела.

Жуань Синь с трудом выдавил два слова:

— Сюрприз.

Эти два слова прозвучали так устало, будто он выдохся полностью.

Сюрприз превратился в панику, и Жуаню Синю стало и тяжело, и досадно.

Он хотел подарить ей фарфоровую куклу ещё в машине, но увидел, как Су Тун радовалась цветку нимфеи, подаренному каким-то незнакомым парнем, и решил не торопиться с подарком.

Теперь Су Тун стало жаль свою богиню.

Но ведь она сама участвовала в этом недоразумении.

Неловко получилось.

В комнате воцарилась настоящая неловкая тишина.

Су Тун не знала, что сказать.

Жуань Синь потрогал горячие щёки и уши и сказал:

— Раз всё в порядке, я пойду.

— Хорошо, — кивнула Су Тун, но тут же вспомнила, что в темноте её не видно, и добавила: — Я точно буду в восторге!

— Хм. Я пойду.

Жуань Синь развернулся и вошёл в освещённую зону.

Поскольку он шёл спиной к Су Тун и навстречу свету, она увидела его розовые уши, но ничего не заподозрила.

Су Тун лишь смутилась и повторила уже сказанное ею сегодня:

— Спокойной ночи!

Шаги Жуаня Синя замерли. Он не обернулся, лишь чуть склонил голову в ответ:

— Спокойной ночи.

— Щёлк.

Су Тун закрыла дверь и включила свет.

Под ярким светом одеяло почти не имело выпуклостей — лишь крошечный бугорок, который можно было не заметить, если не присмотреться.

Су Тун подошла и откинула одеяло. В белоснежной пушистой постели блестел маленький лысый череп.

Она провела пальцем по фигурке, и та тут же перевернулась на спину.

http://bllate.org/book/5343/528496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода