× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две девушки звались Нин Мяомяо и Ци Сяомань. У Нин Мяомяо были выразительные миндалевидные глаза, а сегодня она надела короткое платьице — милое, с лёгкой ноткой кокетства; она тоже была актрисой. Ци Сяомань вышла из народа — её открыли на недавнем шоу талантов. На ней было белое платье до колен, в её облике чувствовалась утончённая простота, а голос звучал мягко и нежно.

После беглого знакомства Хоу Янся и Тун Кайле переглянулись и одновременно сняли свои микрофоны.

— Снимайте и вы свои микрофоны, — весело предложил Тун Кайле, обращаясь к остальным, — давайте кое-что обсудим.

Су Тун последовала их примеру и тихо спросила сидевшего рядом Жуаня Синя:

— Что происходит?

— Обсуждаем образы. Продюсеры иногда подкидывают сюрпризы, так что лучше самим всё продумать.

Жуань Синь, хоть и не имел личного опыта участия в подобных проектах, многое знал понаслышке и прекрасно понимал типичные уловки. Он предполагал, что даже этот разговор вполне могут включить в финальный монтаж.

И в самом деле, Хоу Янся тут же заговорил:

— Мы с Кайле в одной паре и будем играть на взаимных подколках — в жизни мы и так постоянно шутим друг над другом. А вы?

Хоу и Тун были парнями, поэтому основное внимание уделялось двум девушкам: пересекающиеся образы сделали бы шоу скучным. Хоу Янся просто решил перестраховаться и задал тон обсуждению.

Нин Мяомяо оживлённо подняла руку:

— Я буду милой, немного капризной.

— Интеллигентная, умею вести дом и делать разные поделки, — добавила Ци Сяомань, чьи прямые чёрные волосы идеально соответствовали её образу.

Жуань Синь хотел сказать, что выберет образ «настоящего парня», но это прозвучало бы слишком резко и даже пугающе.

— Холодный и отстранённый, — лаконично произнёс он.

Су Тун посмотрела то на одного, то на другого и вдруг ясно осознала всю суть шоу-бизнеса.

Оказывается, образы можно просто договориться!

Но, будучи уже частью этого процесса, она молча решила для себя:

— Милая и весёлая дурачка.

Су Тун не знала, что едва она это сказала, как Нин Мяомяо бросила в её сторону быстрый взгляд.

Столкновение образов — дело неприятное, особенно когда обе девушки одного ремесла. Нин Мяомяо нахмурилась.

Про себя она даже с лёгкой завистью взглянула на Су Тун и сидевшего рядом с ней Жуаня Синя.

— Я видела ваш хайп в соцсетях, — сказала Нин Мяомяо. — Вы тоже играете на взаимных подколках?

Её слова привлекли внимание и парней.

Жуань Синь чётко уловил все нюансы поведения девушки напротив. Он одной рукой слегка прижал голову Су Тун, не давая ей поднять её, и спокойно перевёл взгляд на Нин Мяомяо.

— Нет, у нас одностороннее дразнение.

Су Тун схватила руку своей «богини» и потянула вниз:

— Братец Синь, не надо меня всё время дразнить! Хочешь потерять фанатов?

— У тебя на голове что-то, — ответил Жуань Синь.

Из её волос он вынул маленький жёлтый цветок.

Су Тун поверила и, вырвав цветок из его пальцев, обрадовалась, но тут же тихо проворчала:

— Ты слишком сильно потянул! Нельзя было аккуратнее?

Хоу Янся и Тун Кайле успокоились: это точно был односторонний троллинг, без всякой попытки ответить. И даже немного мило.

Нин Мяомяо немного побаивалась Жуаня Синя — в её кругу он пользовался репутацией холодного и нелюдимого человека, и она слышала немало историй о том, как трудно с ним общаться. Поэтому она промолчала и уткнулась в еду.

Только Ци Сяомань незаметно улыбнулась уголками губ: она-то ясно видела, что цветок Жуань Синь подобрал с головы Тун Кайле.

* * *

Шестеро поели, и микрофоны снова надели.

Неизвестно откуда раздался механический голос:

— Пожалуйста, после завтрака пройдите двести метров прямо от отеля до парка Сава.

Все сделали вид, что обсуждают маршрут, и двинулись в путь.

Но едва они прошли сто метров, как произошёл непредвиденный инцидент.

Су Тун покраснела:

— Эээ… я вернусь в отель, забыла одну важную вещь.

— Что именно? — обеспокоенно спросила Нин Мяомяо, хотя на самом деле ей было приятно. — Ты же должна была проверить заранее! Обязательно ли тратить наше время?

Жуань Синь не понимал, зачем Нин так язвительно говорит.

Су Тун, казалось, ничего не заметила и настаивала:

— Мне правда нужно вернуться.

На самом деле она прекрасно всё поняла, но ей действительно нужно было срочно вернуться — иначе ей было не видать лица перед другими.

Когда Нин Мяомяо собралась что-то ещё сказать, Жуань Синь просто развернулся.

Сделав пару шагов, он дёрнул Су Тун за лямку рюкзака:

— Пошли.

Затем он обернулся к остальным с лёгкой улыбкой:

— Идите вперёд, мы с ней быстро вернёмся.

Это означало: вам не придётся нас ждать, и ваше время не будет потрачено.

Су Тун с облегчением выдохнула и последовала за Жуанем Синем.

Тот заметил, что у неё на лице выступили капельки пота, стекающие по вискам. Су Тун собрала волосы в высокий пучок, опустила голову, и её белое личико с нахмуренными бровями выглядело очень жалобно.

— Что ты забыла? — спросил Жуань Синь.

Су Тун выключила микрофон и, приблизившись к уху Жуаня Синя, прошептала:

— Началось…

Жуань Синь на секунду задумался, прежде чем понял, о чём речь.

— А, ладно, иди, — сказал он, чувствуя лёгкое смущение и радуясь, что не задержал её — иначе Су Тун, наверное, совсем бы растерялась.

Хотя он уже несколько лет жил в женском обличье, в вопросах женской физиологии он был невежествен и стеснителен.

Су Тун не стала объяснять подробнее и бросилась к общественному туалету на первом этаже.

Но внутри туалета её ждала новая проблема.

Она действительно забыла взять с собой необходимое.

Тогда Су Тун схватила телефон и снова стала звать на помощь свою «богиню».

«Братец Синь, я на самом деле забыла всё! Спаси ребёнка!»

«Это же я буду покупать твои журналы, заказывать тебе дропшиппинг, брать твои бренды и тратить на тебя кучу денег! Спаси меня!»

Жуань Синь ждал прямо за дверью.

У него был лёгкий перфекционизм.

«Я не занимаюсь дропшиппингом», — сначала подчеркнул он, а потом перешёл к делу:

«Туалет с кабинками?»

«Да, я в кабинке 02, номер на двери.»

«Жди, сейчас приду.»

За стеной Су Тун прочитала сообщение и мысленно поставила своей «богине» сто баллов!

«Братец Синь, я тебя люблю!»

А снаружи Жуань Синь с лёгким раздражением подумал: «Сам велел ей помогать с образом, а сам же и не подумал, что Су Тун — ходячий источник неприятностей!»

Если бы кто-то обижал её, защищать было бы естественно.

Но теперь ему предстояло…

Жуань Синь простоял у двери целых две минуты, прежде чем, покраснев ушами, сделал первый шаг.

* * *

Жуань Синь получил помощь от девушки на ресепшене.

Он хотел лишь спросить, где можно купить необходимое для Су Тун, но к его удивлению, отель оказался очень внимательным к гостям.

Жуань Синь с благодарностью запомнил номер сотрудницы и решил потом обязательно похвалить её.

Не нужно было выходить на улицу и искать магазин — это было прекрасно.

Жуань Синь почувствовал, будто на два года помолодел.

По пути обратно он оглянулся: оператор и ассистент от продюсерской группы были мужчинами, никто не мог помочь.

Если просить постороннего, это выглядело бы странно — ведь между ним и Су Тун уже раскрутили образ «лучших подруг».

Жуань Синь вздохнул и про себя вспомнил Цзяо Юя и Фань Кайцзэ. Хотя те и не могли помочь, но их совместные прогулки казались сейчас особенно завидными.

Вернувшись к туалету, он заметил, что оператор отвёл камеру в сторону — ему тоже было неловко снимать.

Однако оператор всё равно видел, как Жуань Синь вошёл внутрь.

Но буквально мгновение спустя — ему показалось, что он только моргнул — Жуань Синь уже вышел обратно.

Скорость Жуаня Синя заставила оператора усомниться:

«Неужели мне показалось? Или он новый чемпион по бегу на сто метров?»

Ответ пришёл спустя пару минут, когда вышла Су Тун: Жуань Синь действительно заходил внутрь.

А его быстроту просто объяснили длинными ногами.

Оператор, чувствуя лёгкое смущение, снял уходящих девушек и мысленно наложил на кадр розовую надпись: «Сёстры вместе решили проблему и весело отправились дальше~».

Су Тун с благодарностью бросилась обнимать свою «богиню»:

— Ах! Братец Синь, я тебя люблю!

Она обхватила одну руку Жуаня Синя и готова была поцеловать его в обе щёчки.

— Успокойся, сама же знаешь, в каком ты состоянии, — сказал Жуань Синь, останавливая её порыв. — Наверное, остальные уже ждут нас. Пойдём.

Добрая девушка с ресепшена дала немало всего, и теперь Су Тун чувствовала себя в полной безопасности.

Жуань Синь думал, что в такие дни девушки особенно слабы, поэтому не отстранил руку Су Тун, обнявшую его за локоть.

Но теперь он ощущал на руке тёплое прикосновение — и это чувство было совсем иным.

Жуань Синь невольно подумал, что теперь он не просто выглядит как тот, кто присматривает за ребёнком, а как тот, кто сопровождает девушку. Его шаги стали чуть медленнее, чтобы Су Тун было удобнее идти.

Они поспешили в парк и, промчавшись мимо цветущих аллей, наконец догнали остальных четверых.

Ци Сяомань улыбнулась им при встрече.

Су Тун тоже полюбила эту милую девушку и ответила ей сладкой улыбкой.

Нин Мяомяо увидела это и подумала: «У Су Тун уже есть Жуань Синь, а теперь она ещё и пытается перетянуть мою Сяомань! Наглость!»

Она обняла Ци Сяомань за руку и сказала в сторону Су Тун:

— Су Тун, Сяомань — моя. Ты так мило улыбаешься ей — не хочешь поменяться со мной Жуанем Синем?

Су Тун не задумываясь замотала головой:

— Ни за что! Не отдам!

Чушь какая!

Моя богиня — не для обмена!

Даже окна для этого нет!

Теперь и Су Тун почувствовала, что Нин Мяомяо слишком агрессивна, и специально обошла её, спрятав Жуаня Синя за спину.

— Сяомань тоже прекрасна, но мне больше нравится Братец Синь! — пояснила она Ци Сяомань, а затем отвела взгляд и сделала вид, что очень занята рассматриванием цветов.

В парке цвели самые разные экзотические растения, воздух был напоён весенним ароматом, повсюду царила жизнь, даже земля источала благоухание.

Нин Мяомяо снова атаковала, но опять не добилась ничего, и ей стало неприятно.

Она прищурилась и решила, что лучше сосредоточиться на прокачке своего образа в шоу. Обратившись к Ци Сяомань, она принялась капризничать:

— Сестрёнка Сяомань, пойдём туда! Не буду больше смотреть на Су Тун — а то она захочет отнять тебя у меня!

Голос Нин Мяомяо был достаточно громким, и Су Тун услышала её даже через цветочную стену.

Боясь, что её «богиню» действительно заберут, Су Тун тут же решила заявить о своих чувствах:

— Братец Синь, я не хочу менять тебя! Ты самый лучший! Ты же только что меня спасла — я хочу отплатить тебе жизнью, не смей отказываться!

Жуань Синь внимательно на неё посмотрел и кивнул:

— Хм.

«Малышка, — подумал он, — обижать других нехорошо, но вот капризничать умеешь отлично, и комплименты сыпать — тоже».

Услышав ответ Жуаня Синя, Су Тун снова улыбнулась и продолжила любоваться цветами.

Но Нин Мяомяо была не из тех, кто сдаётся легко. Она то болтала с Хоу Янся и Тун Кайле, создавая интересные темы для обсуждения, то снова подводила Ци Сяомань поближе к Су Тун.

Су Тун видела, как Нин Мяомяо дважды это делала, и чуть не взлетели её брови от злости.

Когда съёмка на время прекратилась, Су Тун достала телефон.

«Знай врага, как самого себя, — сто побед в ста сражениях», — подумала она и решила поискать информацию о Нин Мяомяо.

Жуань Синь заметил, что она что-то ищет, но ничего не сказал, позволив ей разбираться.

Но Су Тун, почитав немного, подняла голову и сказала Жуаню Синю:

— Братец Синь, ты знал?

— Нин Мяомяо старше нас всех!

— Сейчас я начну звать её «сестрой»!

Жуань Синь промолчал.

На лице Су Тун появилось довольное выражение:

— Как тебе такой ход?

Жуань Синь сглотнул.

— Отлично.

«Только не думал, что ты такая мстительная», — подумал он.

Он вспомнил, как сам недавно подшучивал над Су Тун, но та, казалось, не обижалась.

Су Тун поняла, о чём он думает, и решила поделиться с «богиней» женской мудростью:

— Чем чаще кто-то требует, чтобы его называли «сестрой», тем меньше он этого хочет на самом деле.

— Понял, — кивнул Жуань Синь.

Теперь он окончательно понял: это был целенаправленный удар.

http://bllate.org/book/5343/528491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода