× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Янь Чжэньчжэнь и остальные вернулись с каштанами и под руководством старшего товарища Чжао с азартом взялись за раскалывание колючих скорлупок. В этот самый момент Ли Кэвэнь снова выглядела так, будто её нарочно исключили из дружной компании, — с обиженным видом она молча ушла в одиночестве.

После такого прецедента даже самый добродушный участник предпочёл промолчать. Только Цай Цзычжуань, не выдержав неловкой тишины, огляделся по сторонам и робко произнёс:

— Ну… спасибо тебе? Ты молодец?

— …Не за что, — сухо ответила та.

Девушка едва не расплакалась на месте. Однако, как только она исчезла, настроение у остальных четверых сразу стало лёгким и непринуждённым. Впрочем, она ведь всего лишь приглашённая участница и уже сегодня днём уезжает. Раз общение не сложилось — не стоит никого мучить понапрасну.

Днём они собрались добрать оставшиеся каштаны. Су Линь и другие убирали со стола, а Янь Чжэньчжэнь поднялась на третий этаж за корзинами и лукошками. Проходя мимо единственного места без камер — туалета на втором этаже — она случайно услышала, как Ли Кэвэнь разговаривает по телефону.

Её голос звенел резко и раздражённо, совсем не похожий на сладкоголосую, кокетливую манеру, которую она демонстрировала перед камерами:

— Что я могу сделать? Я же стараюсь изо всех сил… Это не в моих силах! Откуда мне знать, что этот Су так за неё заступается? Если тебе не нравится — приезжай сам! Не можешь переесть других — так не надо на меня срываться! Не хочу больше с тобой разговаривать. В общем, я уезжаю, дальше сам разбирайся!

Ага! Значит, Ли Кэвэнь тайком настраивалась против неё по чьей-то просьбе?

Янь Чжэньчжэнь мысленно перебрала всех возможных подозреваемых и остановилась на естримере Гоцзы, с которой ранее проиграла спор. Но ведь это было так давно — неужели та до сих пор помнит обиду и затеяла месть на таком расстоянии?

Эх, земляне непонятные.

Пока та не вышла, она быстро нашла корзины и, спускаясь вниз, столкнулась с Ли Кэвэнь, тащившей чемодан.

На лестнице тоже стояли камеры, и Ли Кэвэнь улыбнулась застенчиво и робко — ни единого намёка на ту яростную женщину из телефонного разговора:

— Ты иди первой, здесь узко, а мой чемодан тяжёлый, я медленно пойду.

Янь Чжэньчжэнь кивнула:

— Помочь тебе не надо?

Та явно удивилась и поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я сама справлюсь!

— Точно не надо?

— Точно!

— Тогда я пойду вперёд.

Фигура Янь Чжэньчжэнь, вопреки всем ожиданиям от «пухленькой», легко и быстро преодолела лестничный пролёт и в мгновение ока скрылась из поля зрения камер.

За кадром режиссёрская группа и Ли Кэвэнь остолбенели:

«Вот оно! Версия 2.0 вчерашней горной беглянки!»

Вопрос о том, настоящий ли у неё вес или всё это обман, наверняка станет одной из главных загадок сезона!

Последняя надежда Ли Кэвэнь растаяла. Она окончательно сдалась, помахала всем на прощание и отправилась вниз по горной тропе.

Перед камерами все, конечно, проявили искреннее сожаление. Но едва она скрылась из виду, даже самый общительный Цай Цзычжуань облегчённо выдохнул и, радостно подняв корзину, воскликнул, будто цыплёнок, только что вырвавшийся из клетки:

— Пойдёмте! Пора собирать каштаны!

Старший товарищ Чжао, учитывая возраст, остался дома отдыхать. Остальные трое — кто с корзиной, кто с лукошком — бодро двинулись в путь за «урожаем».

По дороге ничего съедобного не попалось, и, скорее всего, это дерево с каштанами специально оставили организаторы шоу. На нём висело так много плодов, что излишки можно было обменять на продукты. Это временно решило проблему с питанием на ближайшие дни.

В погребе хранились копчёности, сушёные продукты и рис, в холодильнике ещё оставалось немного мяса. Старший товарищ Чжао, будучи в возрасте, нуждался в сбалансированном питании, а Су Линь и Цай Цзычжуань ели за троих. Да и Янь Чжэньчжэнь тоже не маленькая. Поэтому больше всего им не хватало овощей, яиц, рыбы и мяса — всего того, чего в горах не сыскать.

Когда они начали собирать каштаны, Су Линь предложил сразу очистить их от оболочки, но Янь Чжэньчжэнь его остановила:

— Не надо. Заберём прямо в скорлупе.

Цай Цзычжуань почесал затылок:

— Почему? Разве не тяжелее так нести?

— От каштанов легко «воспламениться» внутренне, есть их много не стоит. Лишние мы обменяем у организаторов на рыбу, яйца или даже купим кур, чтобы разводить.

— А они согласятся принимать каштаны в скорлупе?

Янь Чжэньчжэнь невозмутимо ответила:

— А они дают нам рыбу и яйца уже разделанными и очищенными?

— …Нет, конечно.

Гениально!

Она произнесла это так тихо, прикрыв микрофон, что организаторы ничего не разобрали и лишь переглянулись с тревожным чувством. Цай Цзычжуань же просиял, а Су Линь уже принялся собирать плоды. Все решили лучше сбегать лишний раз, чем выбросить хоть одну скорлупку.

Это было старое каштановое дерево, урожай на нём был богатый. Кроме самых верхних веток, всё остальное удалось собрать. Су Линь принёс весы из чердака, и когда они взвесили урожай, отложив часть на еду, результат ошеломил даже их самих. Представитель организаторов, выслушав их просьбу, на миг замер, пытаясь возразить:

— В правилах не сказано, что можно обменивать каштаны в скорлупе.

Все повернулись к Янь Чжэньчжэнь. Та невинно моргнула:

— Конечно, можно и без скорлупы. Но тогда вы дадите нам рыбу, яйца и кур уже потрошёными, очищенными и без костей?

— …Нет, конечно. Нам же нужны кадры, как вы в панике готовите еду.

Они поняли! Вот о чём шла речь, когда собирали каштаны!

Организаторы в отчаянии: «Опять проигрыш! Эта пухленькая — настоящий баг! Можно её засудить за читерство?!»

Но ведь всего второй день съёмок, и отказываться от условий было неловко. Пришлось объявить новое правило: с сегодняшнего дня все обмены будут проходить по рыночным принципам. Янь Чжэньчжэнь не возражала — ведь после этого дерева вряд ли удастся так легко раздобыть столько ресурсов.

На вырученные каштаны они получили рыбу и яйца на несколько дней, а также старую курицу и восемь цыплят. Если за ними хорошо ухаживать, то проблем с мясом в будущем не будет. Даже старший товарищ Чжао не удержался от похвалы:

— Чжэньчжэнь, ты просто молодец!

Цай Цзычжуань, не подумав, погладил свой живот и честно признался:

— Эх! Если бы Чжэньчжэнь чуть-чуть похудела… Хотя нет! Даже если не похудеешь — ты для меня первая фея на свете!

— …Спасибо тебе, братец Цай.

Она не стала оправдываться. Ведь все звёзды знают: в кадре полнеешь на три килограмма, и к концу месяца она обязательно похудеет — вот тогда и настанет время для эффектного возвращения! А Су Линь, пока все отвернулись, тихо, прикрыв микрофон, бросил невнятную фразу:

— …Мне всё равно, какой ты — всё равно красивая!

И тут же пулей выскочил из комнаты. Янь Чжэньчжэнь подняла глаза, но успела заметить лишь мелькнувшее румянец на его щеках.

Ах, как приятно иметь такого преданного поклонника!

Она лишь улыбнулась про себя и продолжила лежать, переваривая обед.

После ухода Ли Кэвэнь обязанность готовить легла на Су Линя — и, к удивлению всех, он справлялся отлично! Правда, каждый раз, подавая блюдо, он небрежно спрашивал:

— Попробуй на соль, не пересолил?

Как только Янь Чжэньчжэнь восхищённо восклицала: «Вкусно!», он, будто сбросив тяжкий груз, облегчённо вздыхал, но тут же важным тоном заявлял:

— Ерунда какая. Мелочь!

И, насвистывая, довольный собой, уходил.

Она лишь покачала головой:

«Ладно, радуйся, если весело».

Кроме Су Линя, Цай Цзычжуань тоже набирался опыта и успешно закрепился в роли «мастера по растопке». Старший товарищ Чжао ухаживал за огородом и курами, а Янь Чжэньчжэнь, будучи самой смелой и наглой, отправлялась на поиски еды.

Обычно в таких шоу самые трудные дни — первые. Но благодаря хитрости с каштанами в скорлупе они легко преодолели начальный этап. Позже в саду, оставленном прежними хозяевами, начали созревать фрукты. Путь был далёк, но ради пары дней продовольствия стоило сходить за урожаем.

Через несколько дней к ним приехали новые гости.

Это были старые друзья старшего товарища Чжао — актёры, игравшие в одном классическом сериале её заклятую соперницу и возлюбленного. Янь Чжэньчжэнь и другие вытащили лучшие продукты, чтобы угостить дорогих гостей. Старые друзья тепло общались, жизнь в горах стала ещё интереснее, и визит прошёл гораздо приятнее, чем пребывание Ли Кэвэнь.

Однако в горах стало заметно холодать. Цай Цзычжуань, самый слабый из всех, подхватил сильную простуду и вынужден был уехать вниз, чтобы отдохнуть несколько дней.

Старший товарищ Чжао удивился:

— Цзычжуань, тебе нужно укреплять здоровье! Посмотри на Чжэньчжэнь и Су Линя — они каждый день бегают на улице, дуются на ветер, а с ними ничего! Бери с них пример!

Болезнь сделала его голос ещё более нежным и жалобным:

— Ууу… Больше так не буду! Кто-то будет за меня работать? Вы там меня не забывайте!

Янь Чжэньчжэнь уже собралась ответить, но Су Линь опередил её:

— Мы постараемся тебя совсем не вспоминать!

— …

Даже перед отъездом не даёт нормально попрощаться! Цай Цзычжуань со слезами на глазах уехал.

Его замену он нашёл сам, но никто не знал, кто это. Хотя участников стало меньше, дела всё равно нужно было делать. Из-за дождей им предстояло укрепить курятник, чтобы цыплята не замёрзли.

Солому пришлось искать у местных жителей. Су Линь и Янь Чжэньчжэнь, не имея денег, обменяли яйца и отправились вниз по склону. Возвращаясь, они несли столько, что едва справлялись.

Хотя они уже неделю снимались вместе, у них почти не было возможности побыть наедине. Су Линь еле сдерживал радость, и вдруг заметил вдалеке кустик дикой хризантемы, цветущей на ветру. Он указал на неё:

— Чжэньчжэнь—

— Ты здесь каким боком? — перебила его Янь Чжэньчжэнь, нахмурившись.

— …А почему я не могу здесь быть? — последовал резкий ответ.

Речь Су Линя прервали два голоса почти одновременно.

Первой заговорила Янь Чжэньчжэнь.

Вторым — высокий мужчина, стоявший рядом.

Су Линь, которого никто даже не заметил: «…»

Тяжело.

Очень тяжело построить отношения… Прямо невыносимо!

Су Линь, конечно, узнал пришедшего. На самом деле, не было ни одного человека в команде — ни организаторов, ни участников, — кто бы его не знал.

Даже местные жители, которым было совершенно всё равно на шоу, при виде его оживились и, с сильным акцентом, побежали навстречу:

— Это же вы — тот самый император из сериала! Мы все вас обожаем! Подпишите, пожалуйста!

Су Линь и Янь Чжэньчжэнь, только что торговавшиеся за яйца: «…»

Ну и что, что знаменитость? Ну и что, что дважды лауреат премии «Золотой феникс»?

…Ладно, это действительно впечатляет.

Ууу, как же злит!

Перед ними стоял Гу Юнь — тот самый актёр, с которым Янь Чжэньчжэнь в Си-чэне соревновалась за еду и проиграла, а потом случайно поставил лайк под её негативным постом.

Он был самым молодым двукратным обладателем высшей актёрской награды, редким представителем, сочетающим популярность и мастерство, внешность и талант. Обычно он не участвовал в шоу, и его приезд на замену Цай Цзычжуаню удивил всех — от участников до всей съёмочной группы проекта «Ешь вовремя».

Режиссёр получил звонок от агента Гу Юня всего полчаса назад. Он даже не поверил своим ушам и, растерянно повесив трубку, обернулся к ассистенту:

— Мне только что позвонил агент какого-то Гу, актёра с титулом «Золотой феникс». Мне это приснилось?

Ассистент, сдерживая слёзы, прошептала:

— Нет, это правда!

Режиссёр окончательно растерялся:

— Значит, мы теперь станем знаменитыми?

— …Да! Уууу!

Хотя и неправильно радоваться чужой болезни… но всё же — спасибо, Цай Цзычжуань! Спасибо, вирус простуды!

http://bllate.org/book/5342/528450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу] / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода