× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжэньчжэнь вспыхнула от ярости и, кликнув по ID, перешла на его страницу в микроблоге. Вместо фотографии аватаром у него служила вычурная картинка с фамилией, выведенной кистью. Первое, что бросилось ей в глаза, — не альбомы, не постеры и не селфи, а свежайший пост, опубликованный буквально пятнадцать секунд назад:

«Случайно нажал. Извините».

Всего несколько простых слов — даже без упоминания (@). Под ними уже набежало больше десяти тысяч лайков и комментариев. Некоторые, даже не поняв, о чём речь, тут же бросились утешать и признаваться в любви: «Ничего страшного! Гу Юнь может делать всё, что угодно! Люблю тебя! [сердце]».

Только что готовая к бою пухленькая Чжэньчжэнь: «…»

Не выйдет. При таком количестве фанатов — всё равно что яйцом по метеориту стукнуть.

Пусть делают, что хотят. Она решила лечь на дно и смириться с насмешками…

Автор говорит:

Ауу~ Обновление седьмого числа, скорее всего, выйдет около девяти вечера. Постараюсь опубликовать пораньше! За эту главу снова разыграю пятнадцать красных конвертов =3= ~

Рекомендую фэнтези-роман из моих запасов: «Все думают, будто я — жалкая наследница богатого дома». [Ссылка для ПК] [Ссылка для телефона] В приложении можно сразу перейти в мой профиль и добавить в избранное.

Аннотация:

Се Сяочжоу — наследница богатого дома, которую в младенчестве подменили. Поддельная принцесса — белоснежная лилия: красива, нежна и любима всеми.

В прошлой жизни хрупкая и болезненная Се Сяочжоу решила, что ей осталось недолго, и отказалась от воссоединения с родителями. В результате белоснежная лилия увела у неё и отца с матерью, и жениха-детства, и обвинила в плагиате. От злости у Се Сяочжоу случился сердечный приступ — и она умерла.

В этой жизни, вернувшись из прошлого, Се Сяочжоу говорит: «Да ну его! Я и так скоро умру — мне срочнее всех!»

Позже она пускается в бой: лупит лилий, гоняет мерзавцев и становится королевой драмы.

Се Сяочжоу: «Я поняла… Я всего лишь посторонняя… (прижимает руку к сердцу)»

Родители: «Что ты несёшь? Ты — наша родная дочь!»

Се Сяочжоу: «Я поняла… Я больше никогда его не увижу… (прижимает руку к груди)»

Жених-предатель: «Белоснежная лилия, что ты наделала! Сяочжоу, не надо так! Всё это моя вина!»

Се Сяочжоу: «Я поняла… Это, конечно, работа госпожи Бай… (сдерживая слёзы)»

Окружающие: «Сяочжоу, не бойся! Мы не дадимся в обман этой злодейке!»

Белоснежная лилия: «???»

#Когда-то я была жалкой наследницей богатого дома, а теперь все думают, будто я — жалкая наследница богатого дома#

У Янь Чжэньчжэнь подписчиков было меньше, чем у него нулей в числе. Пытаться устроить скандал — всё равно что совершить невозможное столкновение с галактической мегазвездой. Ни в коем случае. Ни за что на свете.

Она тут же в ужасе вышла со страницы, чтобы не осквернить священное пространство актёра. Но, выйдя, всё же решила поискать его фото — узнать, кто же этот человек. В поиске вывалилась куча рекламных снимков и хвалебных постов, а на всех этих фотографиях красовалось лицо невероятной красоты…

Стоп. Разве оно не кажется знакомым?

Неужели этот актёр Гу Юнь — тот самый парень из закусочной, который проиграл ей в борьбе за последнюю порцию еды?

…Неужели он поставил лайк под чёрным постом про неё только потому, что тогда не досталась еда??

Пухленькая девушка, получившая врага из-за обеда: «…»

Да какой же это актёр, боже мой!

Если бы это была прежняя Янь Чжэньчжэнь, она бы немедленно ринулась в бой: «Рви! Рви без пощады! Хоть актёр с двойной короной популярности и таланта — всё равно рви через всю галактику! Сегодня никто не уйдёт домой, пока не закричит „мамочка“!»

— Но теперь она всего лишь бедная, беззащитная и ничем не примечательная пухленькая девушка.

Она не только сама сдержалась, но и остановила двоюродного брата, который тоже увидел тренд и собрался отвечать ударом на удар. Спокойно и благородно она заявила:

— У нас с ним есть небольшие счёты, но я сама разберусь. Всё в порядке, не волнуйся!

Брат, внешне холодный, но внутри пылающий защитник сестёр, неохотно согласился, но всё равно буркнул:

— Если что — скажи. Не надо лезть из кожи вон, пытаясь казаться сильной.

Она не стала объяснять, что и без «лезть из кожи» она и так пухленькая, и послушно кивнула. Под его присмотром она даже заблокировала личные сообщения от неподписчиков, чтобы «не портить настроение во время естрима».

Конечно, она понятия не имела, что буквально в ту же секунду, как закрыла доступ к личке, кто-то уже отправил ей сообщение:

«В сети?»

В тот самый момент, когда сообщение ушло, экран тут же выдал: «Этот пользователь ограничил приём личных сообщений».

Он: «…»

Как так?

Неужели его занесли в чёрный список только за то, что он поставил лайк под постом, где её очернили??

Мужчина, никогда прежде не сталкивавшийся с подобным отказом при отправке личных сообщений, уставился на телефон в полном замешательстве.

*

Хотя вмешательство актёра и оттянуло часть внимания, стратегия Янь Чжэньчжэнь по реабилитации сработала блестяще. Су Линь, ранее совершенно неизвестный новичок, теперь превратился в восходящую звезду с многообещающим будущим.

Его подписчиков стало в десятки раз больше. Агентство, наконец решившись, отказалось от рекламных контрактов и отправило его сниматься в новый проект. Хотя актёрский состав сериала «Судьба даоса» был неизвестен, режиссёр обладал настоящим талантом. Кроме того, «золотой папочка» вдруг проявил интерес и вложил средства, чтобы заменить прежнюю капризную главную героиню на популярную, но талантливую актрису. Если монтаж не подведёт, сериал точно станет хитом.

Из-за замены актрисы Сун Юйтянь взяла выходной, чтобы переснять несколько сцен — как раз в этот день снова появился господин Мо и отвёз её на вокзал, когда она не смогла поймать такси.

Они обменялись контактами в вичате, и Су Линь тут же написал ей шёпотом: «Мне кажется, господин Мо явно заинтересован в твоей однокласснице! Обычно он никогда не приходит на съёмки, а стоит ей появиться — он тут как тут! [внезапно шокирован]»

Янь Чжэньчжэнь мысленно фыркнула: «Да уж, и без тебя знаю». Вслух же она вежливо согласилась:

— Хорошо! Спасибо, что предупредил. Обязательно скажу ей быть осторожнее!

Раньше они всегда переписывались смешными стикерами и мемами, но сегодня, видимо, съёмки его доконали — он прислал милого котёнка: «Мелочь. [лёжа, позволяю погладить животик]»

Янь Чжэньчжэнь: «? Тебя взломали?»

Сегодня я наелась: «…»

Это был не тот ответ, на который он надеялся!

Су Линь отправил серию многоточий и замолчал. Она подождала немного, не дождалась ответа и решила, что он снова ушёл на площадку. Положив телефон, она принялась за лекции.

— Да, вы не ослышались: она снова вернулась в радостный и насыщенный мир китайской филологии.

Ах! Она обожает земные курсовые! Она обожает земную литературу! Она обожает всё, что происходит в этом классе!

Янь Чжэньчжэнь готова поклясться: пусть сейчас она и занимает последнее место в рейтинге, но уж точно самая прилежная студентка! В этом легко убедиться по тому, как часто её вызывают отвечать у доски!

Некоторые преподаватели плохо запоминают лица. Сначала они просят её встать, потом пару секунд смотрят ей в глаза, и только потом вдруг восклицают:

— А, вы же не знаете… Садитесь.

Пухленькая девушка, вынужденная делать приседания: «…»

Ну как она может знать?! Она же инопланетянка! Разве это её вина? Просто она больше не хочет жульничать с переводчиком. А вы, земляне, разве знаете пять смертоносных приёмов и десять секретных техник победы с планеты Z?!

Она бы с радостью осталась незаметной, но у неё от природы глаза, которые на Земле называют «полные нежности», а на родной планете — «выглядят так, будто проиграешь в драке». Раньше, когда она была круглой, этого никто не замечал. Но по мере того как она медленно и равномерно худела, эти чистые, ясные, выразительные глаза постепенно обретали свою истинную силу. Пока что они не обладали полной разрушительной мощью, но уже вполне попадали в сердца профессоров-классиков.

Бедная Янь Чжэньчжэнь, внешне похожая на отличницу, а по сути — отстающая, не нашла иного выхода, кроме как анонимно разместить на одном из форумов объявление о поиске репетитора-филолога.

Теперь она — хоть и небольшая, но всё же интернет-звезда, поэтому, чтобы не раскрыть себя, выбрала онлайн-формат и завела специальный аккаунт в «Аське». Занятия предполагали голосовую связь, и по совету Су Линя она скачала популярный на Земле голосовой модификатор. Он настоятельно рекомендовал выбрать голос «мужика в тапках», но она упрямо выбрала «милый девичий» — якобы самый модный в играх.

Голос получался приторно-сладким, но разве милые девчонки не очаровательны? Пухленькая девушка с душой милой девочки упорно цеплялась за свой выбор! Перед началом занятий она уже настраивала микрофон, стараясь привыкнуть к новому тембру, как вдруг на экране всплыл звонок с неизвестного номера. Не выключив модификатор, она сладко пропела:

— Алло, кто это?

«…»

Её собственный голос, прошедший через преобразователь компьютера, вернулся обратно в трубку. Собеседник помолчал секунду и… положил трубку.

Он просто положил.

Через две секунды звонок повторился, и на другом конце раздался дерзкий голос:

— Ты что, украл телефон? Сейчас у «человеко-монстров» такие трудные времена? Владелец номера — сто шестьдесят фунтов пухленькой девчонки. Ты не обманешь никого, выдавая себя за неё, чтобы продавать чай или предлагать акции.

Человеко-монстр и пухленькая Янь Чжэньчжэнь: «…»

Голос, конечно, приятный, но это ещё не повод так себя вести!

Она рассвирепела, холодно хмыкнула и уже собралась отключить, но именно этот приторно-сладкий смешок выдал её с головой. Собеседник удивлённо воскликнул:

— Чжэньчжэнь?

Он знает её имя? Значит, знакомый?

Знакомство не спасает! Она на секунду замерла, затем сладко улыбнулась:

— Нет, это продавец чая-человеко-монстр. Вы не хотите купить акции? Гарантированно без убытков!

И решительно отключилась, не дав ему и слова сказать.

«…»

Но он не сдавался. Через пару секунд позвонил снова, проявляя завидное упорство. Янь Чжэньчжэнь решила, что хватит с неё эмоций, и ответила, намереваясь выслушать, зачем он звонит. Однако он не только не извинился, но и с той же приятной интонацией с недоверием спросил:

— Ты что, положила трубку?

А разве нельзя?

— Конечно можно! Мы, пухленькие, вообще можем класть трубку, когда захотим~

Сказав это сладким голоском, она снова отключилась.

Он: «…»

После двух таких ударов он, наконец, понял урок и больше не звонил, а просто отправил смс с извинениями: «Извини, я не имел в виду ничего плохого».

Янь Чжэньчжэнь не была злопамятной. В конце концов, она сама спровоцировала недоразумение. Выключив модификатор, она сама перезвонила:

— Извини, я тоже немного завелась. Ты хотел что-то спросить?

Теперь они могли разговаривать нормально, но первое, что он сказал, было полное недоумение и обида:

— Почему ты меня занесла в чёрный список?

«?»

Неизвестный номер — и сразу чёрный список? Или это какой-то долг бывшей хозяйки тела?

Сердце Янь Чжэньчжэнь ёкнуло — снова угроза раскрытия! Она сглотнула и осторожно уточнила:

— А почему ты решил, что я тебя заблокировала?

Он уверенно ответил:

— Я не могу тебе отправить сообщение.

Ага, так, может, и правда заблокировала? Она осторожно спросила:

— Возможно, это сбой системы. Что ты пытался отправить? Можешь сказать сейчас.

Мужчина помолчал и спросил:

— В сети?

Янь Чжэньчжэнь: «?? Да, я в сети».

Он спокойно пояснил:

— Это и было моё сообщение.

«…»

Ну что ж, друг, тебе и правда не повезло с чёрным списком. Теперь я тебе верю :)

Автор говорит:

TUT… Писательский блок сводит меня с ума, сегодня снова очень занята — не получается написать длинную главу…

_(:з)∠)_ Завтра выложу две главы! Целую! [лёжа, позволяю погладить животик]

Янь Чжэньчжэнь, любящая учёбу и пунктуальная жительница планеты Z, должна была скоро начать занятия, поэтому не стала тратить время и прямо спросила:

— Ладно, есть ещё что-то?

Мужчина помедлил и вдруг спросил:

— Ты не знаешь, кто я?

Раскрыться или сказать правду? Она выбрала правду! Янь Чжэньчжэнь решительно заявила:

— А должна?

Что?! Она и правда его не узнаёт?! У него возникло ощущение, будто он моргает вслепую перед слепым. Он долго собирался с мыслями и начал представляться:

— …Я Гу Юнь—

Не успел он договорить, как на заднем плане раздался шум. В трубке послышались восторженные крики толпы. Все хором звали одно имя:

— Гу Юнь!

Что за ерунда? Тётя?

Неужели он её тётя? Но он же мужчина??

Янь Чжэньчжэнь аж подскочила. В её заметках в вичате вообще нет такого сюжета! Пока она пыталась что-то спросить, он вдруг положил трубку и прислал смс: «Занят. Не беспокоить».

И больше ничего.

«??»

Разве это она его беспокоит? Это же он сам звонил!

Янь Чжэньчжэнь так и не поняла, что произошло, но занятия уже начинались. Отложив телефон, она включила модификатор и решила быть сегодня милой и прилежной студенткой.

http://bllate.org/book/5342/528443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода