× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, сегодня он и впрямь замаскировался до неузнаваемости: в такую жару — шляпа, очки, маска, да ещё и не в привычной университетской одежде, а в простой клетчатой рубашке и рабочих брюках. Кто угодно мог бы пройти мимо и даже не заподозрить, что это он.

Но и что с того? Он ведь высокий и красивый! Те густые ресницы, тот рельефный профиль… Да и до этого они уже встречались у ресторана — так что она отлично его запомнила.

Хотя радоваться тут было нечему. Как только Янь Чжэньчжэнь его узнала, дыхание перехватило, и она тут же попыталась развернуться и уйти. Но он тоже её заметил.

Он стоял среди толпы фанаток, которые прыгали и махали разноцветными флажками, веерами и плакатами, тихонько подпевая: «Пусть цветут все цветы, но одна — самая прекрасная!»

Девушка рядом с ним недовольно покосилась и строго сказала:

— Так не пойдёт! Ты слишком тихо кричишь, До-до тебя не услышит! Мы не можем проиграть соседям!

Он промолчал.

Но как только поднял глаза и увидел того, кого здесь быть не должно, его унылое выражение лица мгновенно сменилось — всё лицо вспыхнуло от макушки до шеи. Он тут же развернулся и направился к ней, даже не услышав, как за спиной фанатка крикнула:

— Янь Чжэньчжэнь!

«!!» Чёрт, он даже помнит её имя! Почувствовав себя виноватой, полноватая девушка побежала ещё быстрее.

С её скоростью бега, как и в прошлый раз, её было бы невозможно поймать… если бы не эти фанатки девичьей группы, которые плотной стеной окружили всё пространство вокруг.

Она словно начинка оказалась запечатанной в оболочке пельменя — сколько ни билась, выбраться не получалось. В итоге он всё же схватил её за запястье и вывел в менее людное место.

С тех пор как они случайно встретились на баскетбольной площадке, прошло совсем немного времени. «Цзян Цзинфан» по-прежнему был высоким, с каштановыми волосами и клыками, невероятно красивым парнем, разве что стал немного бледнее. Говорят, он в последнее время почти не играет в баскетбол, из-за чего Янь Чжэньчжэнь вынуждена обходить площадку стороной, упуская столько возможностей полюбоваться на молодых красавчиков.

Ни один из них не ожидал такой встречи в подобной обстановке. Он нахмурился, взгляд стал суровым, а в голосе прозвучало странное смущение:

— Что ты здесь делаешь? Что ты только что видела?

Янь Чжэньчжэнь, пришелецка с планеты Z, на секунду задумалась: говорить ли правду или солгать во благо? Она не могла понять, какой ответ хочет услышать этот взъерошенный землянин. Чтобы снизить его раздражение, она честно спросила:

— Я с подругой пришла сюда на съёмки. А что ты хочешь, чтобы я увидела?

«…» Значит, она всё видела?!

Цзян Яоцзин так разозлился, что брови его взлетели вверх!

— Забудь немедленно всё, что видела! Иначе я расскажу всем, что ты — девчонка-извращенка, которая подглядывала за парнями в мужском туалете!

Она: «??»

Да это уже слишком! Когда это она подглядывала в мужском туалете?!

Янь Чжэньчжэнь тоже разозлилась и широко распахнула глаза:

— Ты лучше выскажись яснее! Когда я вообще подглядывала? Я просто случайно зашла не туда! Да и я никому не рассказывала, как ты, Цзян Цзинфан, застрял в двери туалета—

Услышав первые слова, он ещё как-то терпел, но тут же взорвался:

— Ты как меня назвала?!

Разве он сам не знает своего имени? На миг она растерялась, а потом широко раскрыла глаза:

— Я же назвала тебя по имени! Цзян Цзинфан!

Чёрт!!

Он окончательно вышел из себя:

— …Да ты сама Цзян Цзинфан! Меня зовут Цзян Яоцзин! Цзян Яоцзин!! Ты вообще умеешь читать?!

Только что бушевавший гнев Янь Чжэньчжэнь мгновенно утих наполовину:

— …

Ага?

Вот почему всё казалось странным — его зовут не Цзян Цзинфан…

Что теперь делать?

Она сглотнула, глядя на парня, который весь покраснел и готов был взорваться от одной искры, и погрузилась в молчание.

Да уж, земные иероглифы — это что-то невероятно сложное. Ей, пришельце с планеты Z, выживать здесь — сплошное мучение. Уууу.


В итоге они пришли к согласию и уселись в одном из кафе, чтобы спокойно обсудить всё, что произошло ранее.

Янь Чжэньчжэнь первой искренне извинилась за инцидент с «подглядыванием» — точнее, за то, что случайно врезалась в дверь туалета:

— Обещаю, в будущем я больше никогда не зайду не туда!

Цзян Яоцзин: «…» Лучше тебе и вправду больше никогда не заходить не туда, а то опять достанется мне!

Он тоже признался, что сразу понял, кто она, и привёл весьма субъективное и неточное объяснение:

— Всё-таки в университете Z не так много полноватых девушек, которые бегают быстрее тебя.

Она: «!»

Эй, друг, не надо переходить на личности! Так и хочется тебя пожаловаться!

Но в этот раз вина была в основном на ней, поэтому она стиснула зубы и сдержалась.

Янь Чжэньчжэнь положила руку на сердце и честно созналась:

— Я ведь всё видела. Правда, не так уж много — в основном то, как ты, Цзян, держал розовый флажок и веер, поддерживал айдола и танцевал вместе с девчонками (нет). Но я тебя понимаю! Красоту любят все, кто же не полюбит таких милых девчонок? Мне они тоже нравятся… хотя я бы сама так не делала.

Он ведь вовсе не танцевал!

…Нет, не в этом дело! Всё лицо его снова покраснело, уши стали багровыми. Он вспылил и принялся оправдываться:

— Да не то это! Я правда здесь на подработке!

Янь Чжэньчжэнь кивнула:

— Ага, понятно. Просто заодно поддержал своего айдола.

Он: «…»

Братан, не мог бы ты выбрать другое место для удара? Это уже больно, дальше не могу!

Эта полноватая девушка говорила так, будто наносила удар за ударом без малейшего сожаления. Даже завзятая хитрюга при таких словах побледнела бы, а чистая белая лилия — и вовсе начала бы ругаться.

Цзян Яоцзин, единственный наследник рода Цзян, с детства привыкший к вседозволенности, удивительно терпел её выходки. Он глубоко вздохнул и уже собрался объяснить, что действительно работает на подработке, и почему ему так срочно нужны деньги…

Но тут оказалось, что кафе находится недалеко от места съёмок клипа, и вокруг уже притаилось немало фанаток этой девичьей группы.

Цзян Яоцзин, способный запросто заправлять всем в университете Z, конечно, не мог быть некрасивым. Даже в маске он источал ослепительную красоту, а уж когда снял её и услышал слова Янь Чжэньчжэнь… Фанатки-мамочки ещё могли сдержаться, но карьеристки-фанатки точно не упустили шанс!

— Милый, ты тоже любишь нашу группу XX? А кого именно? Давай я тебе расскажу про Жожу — она и милая, и строгая! Добавимся в друзья и подпишемся друг на друга?

— А у нас Маньмань — танцует как богиня и на сцене просто огонь! Парень, оцени!

И тут же целая толпа девчонок, сияя глазами, окружила их, не оставив ни единого шанса на побег.

Жертва на блюде — Чжэнь и пойманная утка — Цзин: «…»

…Какое же сегодня у неё везение!

Прошу, оставьте её в покое! Она же не фанатка, спасите!!

***

С трудом вырвавшись из окружения фанаток, Янь Чжэньчжэнь и Цзян Яоцзин оба вспотели.

Им нужно было идти в разные стороны, поэтому на следующем перекрёстке они расстались. Перед уходом он ещё раз строго предупредил:

— Ты понимаешь, что можно говорить, а что — нельзя?

Янь Чжэньчжэнь изобразила, будто застёгивает рот на молнию:

— Обещаю никому не рассказывать, что ты тайком вышел на подработку и заодно поддерживал свою любимую айдолку!

— Ты что, не понимаешь? Это была подработка, и меня заставили поддерживать айдолку! Прошу, будь точнее в формулировках, разве вы, студенты-филологи, не должны знать нормальный китайский язык?

Она кивнула:

— Ага, тебя заставили.

Он: «…»

Цзян Яоцзин сдался. Он полностью признал поражение перед причудливой логикой этой полноватой девчонки и протянул к ней ладонь:

— Дай свой телефон.

«?» Янь Чжэньчжэнь крепко прижала к себе украшенный блёстками телефон и настороженно спросила:

— Зачем? Хочешь ограбить меня? Так знай — если я побегу, ты меня всё равно не догонишь.

Он закатил свои прекрасные глаза, совершенно расточая дар небес:

— Да за сколько ты продаёшь этот старый телефон? Да и вообще, зачем мне грабить тебя? Быстрее доставай.

Она про себя подумала: «Если тебе и правда не нужно грабить, зачем тогда идти на подработку?»

Но вслух ничего не сказала, просто молча протянула телефон. Цзян Яоцзин взглянул на обои и тут же поморщился:

— Какой у тебя странный вкус! Тебе нравится этот красавчик?

На обоях был профиль Хэ Цишу, случайно сделанный ею. Она особо ни к кому не тяготела, поэтому так и не сменила. Впрочем, он и правда неплохо выглядел, так что использовать его фото в качестве обоев — вполне разумно.

Но объяснять она не стала, только поторопила его побыстрее. Ей ещё нужно было вернуться и проверить, как идут дела у Хлопковой Конфеты.

Цзян Яоцзин решил, что она подтвердила его догадку, и с неописуемым выражением лица посмотрел на неё, будто думал: «С виду вроде нормальная, а в голове — пусто».

Он немного повозился с телефоном и вернул его обратно:

— Добавил тебя в вичат. Не смей меня блокировать, я буду следить, не распространяешь ли ты обо мне сплетни.

Янь Чжэньчжэнь:

— Хорошо, я обязательно буду голосовать за твою айдолку и помогать ей занимать места в рейтингах. Обещаю не лениться!

Он вспылил:

— У меня нет айдолки!.. Я правда нуждаюсь в деньгах и вынужден работать!

Она искренне удивилась:

— Как это Цзян Цзинфан — то есть Цзян Яоцзин — может нуждаться в деньгах и идти на подработку?

Ему вдруг стало неловко, и он не смог сразу ответить. Он почесал затылок, долго собирался с духом, чтобы объяснить…

Но нетерпеливая Янь Чжэньчжэнь перебила его:

— Ладно, не важно. Я всё поняла. Буду помогать твоей айдолке До-до голосовать и отмечаться на площадках. Увидимся в вэйбо!

«…»

Цзян Яоцзин чуть не получил инсульт от злости.

Он больше не хотел разговаривать ни с этой ненормальной полноватой девчонкой, ни с кем-либо ещё. Они развернулись и пошли каждый своей дорогой. Только пройдя немного, она вдруг вспомнила: зачем он просто не спросил номер телефона, чтобы добавиться? Неужели боялся, что она откажет и заденет его самолюбие?

Ах, молодёжь… Так плохо переносит удары. Видимо, в его юном сердце уже накопилось множество глубоких травм.

На этот раз навигатор наконец-то довёл её до места без происшествий, и она благополучно вернулась к Сун Юйтянь.

Она отсутствовала всего полдня, но ей казалось, будто прошла целая вечность. А на съёмочной площадке всё оставалось по-прежнему спокойным и неизменным, за исключением одного —

— Что случилось с главной героиней?

Хлопковая Конфета всё ещё снимала сцены на проводах, играя против дублёра, а сама главная героиня сидела в стороне с растерянным и напуганным видом.

Янь Чжэньчжэнь подошла к Су Линю, который один сидел и игрался с землёй, и спросила:

— Что случилось?

Он даже не поднял головы:

— От тебя пахнет обедом, а я здесь ем ланч-бокс. Так что не скажу.

Она: «?»

Какой он породы? Он что, правда почувствовал запах?

Ладно, не скажешь — так не скажешь. Она подошла к помощнику режиссёра массовки.

Тот был благодарен ей за то, что она не стала есть его обед, и шёпотом рассказал:

— Раньше у неё была травма ноги, а во время съёмок Сяо Сун выполнила движение, от которого та не успела увернуться, и сказала, что у неё сильно болит нога, будто Сяо Сун сделала это нарочно. А господин Мо — наш главный инвестор — сразу приказал ей сидеть в стороне и смотреть. Снимать начнут, когда поправится. Если не поправится — заменят и переснимут всё заново.

«…» Чёрт! Она что, пропустила столько всего?!

Такой эпичный момент разоблачения свели к трём фразам — Янь Чжэньчжэнь будто подавилась яблоком и не могла даже порадоваться.

Су Линь, услышав это рядом, тихо фыркнул. Когда она посмотрела на него, он тут же отвернулся, отказываясь вести разговор, и надул щёки с очень серьёзным видом.

…Неужели он так злится только из-за того, что она съела обед и даже выложила пост в соцсетях?

Поскольку главная героиня вела себя отвратительно, никто на площадке — даже её собственная ассистентка — не питал к ней симпатии. Когда золотой папочка дал ей по заслугам, все радовались, и никто не считал, что в этом виновата Сун Юйтянь.

Янь Чжэньчжэнь тоже не была уверена. Она сначала осмотрела участников событий, а потом помощник режиссёра, у которого не было дел, принялся рассказывать ей студийные сплетни.

Оказывается, Чжэнь Лисюэ такая нахалка потому, что у неё есть «золотая нога» — один из старейшин в компании господина Мо. Когда тигра нет в горах, обезьяна становится царём. Но как только сам тигр сошёл с небес… обезьяна тут же рухнула на землю и теперь не может даже встать.

http://bllate.org/book/5342/528440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода