× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цишу смотрел так, будто говорил без слов: «Если бы её не было, я и сам прекрасно добрался бы». Сун Юйтянь, заботясь о чувствах Янь Чжэньчжэнь, изначально тоже не собиралась соглашаться, но Яо Лу незаметно дёрнула её за рукав и что-то шепнула. Сун Юйтянь удивлённо ахнула и тихо спросила:

— Ты хочешь пойти? Ну ладно.

Только после этого она кивнула в знак согласия.

Янь Чжэньчжэнь бросила на Яо Лу короткий взгляд, но ничего не сказала. Договорившись о времени ужина, все разошлись. Перед уходом парень с родинкой под глазом ещё раз весело взглянул на неё. Увидев, что Янь Чжэньчжэнь по-прежнему осталась совершенно равнодушной, он лукаво усмехнулся и неспешно пошёл вслед за Хэ Цишу.

Видимо, эпизод школьного буллинга уже завершился? У Сун Юйтянь с подругами ещё были пары, поэтому Янь Чжэньчжэнь отправилась одна в кондитерскую. Она решила воспользоваться моментом: пока подруг нет рядом, можно спокойно наесться впрок — ведь, по её убеждению, именно так и худеют.

Сегодня в кондитерской, обычно переполненной студентами, царила необычная пустота — мало кто, как и она, не имел занятий. Янь Чжэньчжэнь заказала порцию, которую обычному человеку не осилить даже вдвоём, и вскоре весь маленький круглый столик оказался уставлен тарелками. Устроившись поудобнее, она взяла телефон, начала листать Weibo и с удовольствием приступила к трапезе.

После трёх последних естримов количество её подписчиков и уровень популярности совершили настоящий скачок. Раньше, выкладывая пост, она получала в ответ лишь пару лайков и комментариев от случайных прохожих, а теперь, как только она опубликовала фото целого стола с десертами, фанаты тут же засыпали её жалобами:

«Уууу, зачем ты выкладываешь такое во время пар?! Я хочу лизнуть этот красный бархатный торт, чтобы официально вступить в твой фан-клуб!!»

Янь Чжэньчжэнь, увидев это, немедленно заказала ещё один кусок красного бархата, поставила его рядом и сделала новое фото:

— Этот — для тебя.

«АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

В ответ пришёл поток бессмысленных междометий — фанатка явно каталась по клавиатуре от восторга. Янь Чжэньчжэнь тоже почувствовала прилив хорошего настроения и, улыбаясь, продолжила пролистывать ленту, пока не наткнулась на свежий комментарий:

«Сегодня снова хочется отлынивать от дел: „Большая сестра! Этот блогер, кажется, говорит именно о тебе [картинка] [картинка]“»

Янь Чжэньчжэнь кликнула на ссылку. Автора она не знала, но по нику поняла, что это тоже естример. В скриншоте тот писал:

«Если уж мозгов не хватает, не стоит выходить на публику и вводить людей в заблуждение. Кто вообще верит, что обычный человек может съесть такое количество? Я давно веду стримы — и такого не бывает. А насчёт того, фейковый ли у неё контент… не спрашивайте меня. Я ничего не знаю, ничего не говорил. Но когда настанет время, всё и так станет ясно [собачка]»

…Что за пассивно-агрессивный намёк?

Она взглянула на время публикации — комментарий появился буквально через несколько минут после её поста с десертами. Неужели это прямое обвинение в фейке?

Янь Чжэньчжэнь, для которой можно было сказать всё что угодно — лишь бы не обвинить в подделке еды, мгновенно взорвалась!

Она тут же ответила под этим комментарием:

— Я НИКОГДА не фейчу еду!!

Затем, сверяясь со скриншотом, вручную ввела ник автора, нашла его профиль и сделала репост с прямым вопросом:

— Ты обо мне?


Видимо, тот не ожидал такой прямолинейности. Янь Чжэньчжэнь научилась у Сун Юйтянь определять, онлайн ли пользователь в Weibo. Блогер явно был в сети — заходил несколько раз, но так и не осмелился ответить, видимо, метаясь в сомнениях.

Янь Чжэньчжэнь не выносила медлительности. Она сделала второй репост и бросила вызов прямо в лоб:

— Давай устроим прямой эфир и сравним, кто больше съест? Посмотрим, фейкую я или нет?


Когда вызов был брошен прямо в лицо, фанаты блогера не выдержали, даже если сам он молчал:

«Ты серьёзно? Ты же новичок! Сама себе придумала обвинения! Наша Гоцзы скоро участвует в конкурсе обжор на „Тудоу Лайв“. Если хочешь бросать вызов — сначала добейся такого же уровня, а потом и поговорим!»

Янь Чжэньчжэнь: «??»

Это терпимо?

Землянин, может, и стерпит, но она — инопланетянка — уж точно нет!

Она тут же открыла WeChat и написала кузену:

«Через некоторое время на „Тудоу Лайв“ будет конкурс обжор. Меня пригласили?»

Тот оказался онлайн и сразу ответил:

«? Нет.»

Как это „нет“?! Янь Чжэньчжэнь не сдавалась и яростно застучала по клавиатуре:

«Можно как-то попасть? Подписать ещё несколько лет контракта? Я хочу участвовать!»


С той стороны наступила тишина на несколько секунд, после чего кузен позвонил и раздражённо выпалил:

— Да это же мелкий конкурс! Зачем столько шума? Я просто позвоню — и всё. Хочешь — иди, не ной.

— !! Спасибо, братик! Люблю тебя!!

Янь Чжэньчжэнь так обрадовалась, что расцвела, как подсолнух. Кузен, видимо, испугавшись её внезапного восторга или просто растерявшись, замер на две секунды, а потом бросил в трубку: «Чокнутая!» — и сердито повесил.

Через пару минут он прислал ей в WeChat электронное приглашение на конкурс обжор с припиской:

«Не опозорь меня!»

Она ответила одним смайликом:

«=3333=!»

Развернувшись, она тут же зашла в Weibo, выложила скриншот приглашения и прикрепила к посту одно-единственное слово, выразительнее тысячи фраз:

— Жду.

Фанаты соперницы, её подписчики и просто любопытные зрители: «……»

Вау, этот блогер реально крут!

Автор говорит:

Голодно _(:з)∠)_

Слегка застряла в тексте, ууу... Спокойной ночи и целую!

У оригинальной хозяйки тела был крошечный фан-чат. После инцидента с вызовом один из младших фанатов написал там:

«Чжэньчжэнь такая крутая! [звёздные глазки]»

Янь Чжэньчжэнь: …Ну что вы, переоцениваете. Она и сама не знала, что способна на такое.

Кстати, зачем оригинальной хозяйке тела, у которой и денег полно, и свободного времени хоть отбавляй, вообще понадобилось вести естримы?

Мир богачей оставался для Янь Чжэньчжэнь загадкой. Она лишь сожалела, что в разговоре с кузеном слишком торопилась — тот, никогда прежде не слышавший от двоюродной сестры милых просьб, чуть не получил инсульт от неожиданности. В панике он позвонил родителям, и те, в свою очередь, появились в жизни Янь Чжэньчжэнь.

Раньше она не могла найти родителей оригинальной хозяйки в WeChat и даже подумала, не сирота ли та. Позже выяснилось, что у них просто стояли контакты с пометками «Президент Янь» и «Дизайнер Ду».

Один из них — бизнесмен, другой — дизайнер. Они проводили в разъездах триста шестьдесят дней в году. Когда наступала особенно напряжённая пора, они, вероятно, и вовсе забывали, что у них есть дочь. Поэтому сохранять перед ними образ дочери оказалось для Янь Чжэньчжэнь проще простого — даже проще, чем общаться с тётей во время месячных.

На экране видеосвязи два красивых лица, каждый по-своему привлекательных, теснились рядом, наперебой засыпая её заботой и ласково называя «малышкой».

Ведь сквозь экран было видно лишь лицо — остальное оставалось скрытым, так что обнаружить подмену было невозможно. Да и работа у них действительно напряжённая: в основном они говорили лишь:

— Как ты, малышка? Если чего-то не хватает — обязательно скажи маме с папой! Если что-то случится — обращайся к тёте и кузену. Главное — чтобы тебе было хорошо!

А ей оставалось только энергично кивать и произносить «ага-ага». Родители уже в это время с грустью прощались и тут же отправляли по два извинительных подарка:

«На ваш счёт с окончанием 9XXX поступило 04.XX.XXXX XXXXX,00 юаней.»

Янь Чжэньчжэнь: «……»

Любят — любят, заняты — заняты. От этого она не знала, как ей теперь относиться к оригинальной хозяйке: жалеть или нет?

Обычно на камере человек выглядит на три килограмма тяжелее, поэтому родители не заметили, что она похудела.

Кроме Яо Лу и Сун Юйтянь, никто не знал о её перемене. Ведь разница между 160 и 150 фунтами не так уж велика — разве что если бы она вдруг за ночь сбросила до 100 фунтов и ниже… хотя в таком случае её, скорее всего, уже изучали бы на операционном столе научно-исследовательского института.

Когда Янь Чжэньчжэнь только попала в это тело, она за три дня потеряла десять фунтов. Сун Юйтянь потом целую неделю читала ей нотации, говоря, что если она продолжит худеть такими темпами, ей обязательно нужно идти в больницу.

Больница, конечно, не сможет выявить её «золотой палец»… но вдруг обнаружит что-то другое?

Она не осмеливалась рисковать. Тогда-то она и поняла: на Земле, где у людей нет особых способностей, потеря десяти фунтов за три дня — почти за гранью человеческих возможностей. Поэтому, сколько бы она ни ела, она больше не смела напрямую менять цифры на весах.

Раз нельзя трогать вес — значит, нужно воздействовать иначе.

Её «золотой палец» позволял управлять телом по своему желанию: хотела — и худела именно там, где захочет. Лёжа в постели, она гладила лицо, руки, живот, ноги — везде хотелось похудеть. Пока она размышляла, как лучше распределить усилия, Яо Лу фыркнула с соседней кровати:

— Что это ты, Чжэньчжэнь, новую гимнастику для похудения придумала? Просто лёжа и похлопывая себя — и уже худеешь? Тебя что, развели на деньги?

Эта девушка явно не училась на ошибках. Янь Чжэньчжэнь погладила свой округлый животик и даже не удостоила её взглядом:

— Мне кажется, работает. Давай поспорим — через некоторое время проверим?


Яо Лу, взглянув на её выражение лица, сразу почувствовала: «Ой, опять меня в ловушку загоняют?» Но раз уж слова сказаны — назад не вернёшь. Она решила, что в эту неделю будет таскать за собой Сун Юйтянь и не даст Янь Чжэньчжэнь заниматься этой «гимнастикой»! С вызовом в голосе она выпалила:

— Держи пари! На что ставим?

— Мне всё равно. Пусть победитель попросит проигравшего выполнить одно желание?

— …Хорошо!

Так они заключили пари. Яо Лу настаивала на десятидневном сроке, и Янь Чжэньчжэнь нарочито задумалась, будто колеблясь. Та тут же притворно спросила:

— Может, слишком сложно? Ведь мы не уточняли срок в самом начале… Но если ты хочешь сдаться заранее —

Янь Чжэньчжэнь перебила её, решительно заявив:

— Договорились. Десять дней — так десять. А до какого уровня я должна похудеть?

Яо Лу недовольно буркнула:

— …Не будем тебя слишком мучить. Просто чтобы все заметили, что ты похудела.

Какой странный критерий! Но Янь Чжэньчжэнь не колеблясь ответила:

— Договорились.

Та: «……»

#Я сама предложила срок, почему теперь так тревожно#

#После расставания девушки худеют с невероятной скоростью. Неужели расставание так эффективно? Нужен совет, срочно#


О пари Янь Чжэньчжэнь и Яо Лу быстро узнали все.

В основном потому, что последняя хитро опубликовала пост в моменталках:

«Сегодня поспорила с соседкой по комнате. Ставка невелика, просто хочу подтолкнуть её к похудению. Надеюсь, скоро она превратится в настоящую фею~ [хмурится] [хмурится]»

Под постом очередь из общих знакомых выстроилась, хваля её за доброту и красоту, называя «феей». Сама Янь Чжэньчжэнь лишь мысленно вздохнула:

«Ладно, если тебе весело — пусть будет так. Всего-то десять дней, потерплю».

Янь Чжэньчжэнь всегда пользовалась популярностью на студенческом форуме. После того как кто-то выложил историю, как она спасла Сун Юйтянь и устроила разнос мелкой злодейке, её репутация только укрепилась. Хотя Хэ Цишу позже заставил тех девушек извиниться перед Сун Юйтянь, их наглая фраза: «Пусть Хэ Цишу сам приходит делать предложение! Я откажу ему прямо у тебя на глазах!» — вызвала всеобщее негодование.

Ранее оригинальная хозяйка тела признавалась Хэ Цишу и получила отказ. Потом Янь Чжэньчжэнь, оказавшись в этом теле, каким-то образом упала прямо на него. Плюс инцидент у ларька с малатаном, плюс «отказ от признания»… Теперь, когда распространилась новость о пари, за ней на улице стало следить ещё больше людей, и многие откровенно ждали, когда она опозорится.

У оригинальной хозяйки и так было мало друзей, а теперь, кроме Сун Юйтянь, с ней почти никто не общался.

Самой Янь Чжэньчжэнь было всё равно — меньше общения означало меньше риска раскрыться. Однако та девушка, которая на прошлой паре пыталась её спровоцировать, теперь явно торжествовала.

На следующий день, во время перерыва, та сидела в окружении подружек и с вызовом косилась на Янь Чжэньчжэнь, громко, чтобы та непременно услышала:

— Некоторым внешность — не главное, главное — понимать свои возможности! Кто вообще поверит, что кто-то сделает тебе предложение? Ццц, ну и фантазёрка!


Янь Чжэньчжэнь прищурилась на неё, взяла со стола бутылку минералки — та инстинктивно дёрнулась и спряталась в толпу, но тут же вспомнила, что та не посмеет бросить бутылку при всех. Девушка уже готовилась ответить, но Янь Чжэньчжэнь вдруг развернулась и неторопливо ушла, даже не удостоив её взглядом.

Та: «……»

Весь этот скандал бушевал на форуме так, будто за ним стоял кто-то, направляющий общественное мнение. Даже Сун Юйтянь, узнав об этом, рассердилась на Яо Лу.

Она говорила спокойно, но та всё равно расплакалась и выкрикнула:

— Ты всегда на её стороне! Всегда её защищаешь! Я ведь ничего плохого не сделала! Просто выложила пост в моменталки! Ты вообще считаешь меня подругой? Или тебе нужна только Янь Чжэньчжэнь?!


Яо Лу так самоуверенно заявила это и тут же хлопнула дверью, уйдя прочь. Янь Чжэньчжэнь даже формально извинилась.

http://bllate.org/book/5342/528433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода