× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально у системы полностью иссякла энергия, и ей требовалось ещё месяц-два, чтобы прийти в себя. Кто бы мог подумать, что та, едва появившись, уже умяла столько еды! Даже с учётом этого её силы оставались крайне ограниченными. Время неумолимо уходило, и Янь Чжэньчжэнь становилась всё тревожнее. Она уже собиралась подтолкнуть систему, как вдруг та радостно вскричала:

— Нашла! Сейчас передам! Файл огромный, а интернет ужасно медленный — только не волнуйся!

…Говори по совести! Она, новичок без сценария, и так молодец, что до сих пор не раскрылась. Как тут удержаться?

Система прислала запрос на передачу, и Янь Чжэньчжэнь немедленно подтвердила. Файл и правда оказался гигантским: прогресс пошёл с нуля, и она смотрела, как полоска медленно, будто с неохотой, добралась до одного процента.

Такими темпами передача затянется на неизвестно сколько! Она уже хотела предложить просто скинуть ссылку — пусть даже межзвёздные расстояния не помеха, — но не успела открыть рот, как в голове снова зашипели помехи:

— А?.. Энергии опять не хватает… Детка, береги себя… Я буду по тебе скучать… ууу!

Голос оборвался, и в сознании Янь Чжэньчжэнь воцарилась полная тишина, оставив лишь файл, загруженный на один процент.

Она: «…»

Янь Чжэньчжэнь смотрела на эту жалкую полоску прогресса и чуть не расплакалась.

К счастью, продукция системы читалась даже в таком виде. Она уже собиралась открыть драгоценный файл, как вдруг зазвонил телефон. На другом конце провода её двоюродный брат мрачно и ледяным тоном спросил:

— Янь Чжэньчжэнь, ты что, застряла в туалете? Позвать тебе 119 или 120?

— …Сейчас выйду.

Она послушно вышла и увидела за дверью своего брата и Чэн Цзыфана. Тот с натянутой улыбкой пояснил:

— Прости, Чжэньчжэнь. Твой брат просто очень переживал. Я просил его не ходить, предлагал послать официанта, но он уперся.

Янь Чжэньчжэнь, конечно, не была той, кто не понимает ситуацию. Она виновато улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Это я задержалась надолго и заставила вас волноваться. Простите.

Чэн Цзыфан замахал руками, уверяя, что всё в порядке, а вот её брат бросил на неё раздражённый взгляд:

— Пошли, отвезу тебя домой.

У Чэн Цзыфана как раз не было дел, да и Янь Чжэньчжэнь сегодня помогла ресторану с рекламой, поэтому он настоял на том, чтобы вручить ей VIP-карту и лично отвезти в университет Чжэньда. Она, чувствуя себя обязанным, не стала отказываться, но и не ожидала, что у Чэн Цзыфана окажется СТОЛЬКО слов!

Всю дорогу до университета он не давал рта в покое ни на десять секунд, и у неё не было даже полминуты, чтобы взглянуть на сюжет! Когда она наконец вышла из машины, то чуть не расплакалась от облегчения. Попрощавшись, она тут же пустилась бежать, развив скорость, недоступную её нынешнему массивному телу, и даже не обернулась на крик Чэн Цзыфана:

— Чжэньчжэнь, сестрёнка, дай вичат!

Ууу, ей просто хотелось прочитать сюжет! Пожалуйста, оставьте её в покое…

Файл был слишком большим, и после открытия начал кружиться значок загрузки. По пути она встретила знакомого, который явно тоже её заметил. Его лицо исказилось от раздражения, будто он подумал: «Опять ты?», и он уже собирался развернуться, но Янь Чжэньчжэнь одним лёгким взглядом скользнула по нему и сама резко свернула в сторону, опередив его в бегстве.

Хэ Цишу, почувствовав себя неловко из-за собственного самомнения: «…»

Янь Чжэньчжэнь не думала о том, что тот думает. Всё её сознание было занято сюжетом. Значок крутился бесконечно долго, и лишь когда она добралась до общежития, файл наконец открылся.

Система сказала, что это бестселлер с Земли. Янь Чжэньчжэнь читала, поднимаясь по лестнице.

Она угадала: её глупенькая и наивная соседка Сун Юйтянь и вправду была главной героиней. В романе, как и в реальности, она была милой девочкой, которую в самом начале сбил с ног школьный знаменитость, и тот, лишь взглянув на неё, сразу влюбился и сделал предложение.

Без сомнений, этим знаменитым красавцем был Хэ Цишу, которого она недавно повстречала.

Его внешность отличалась от стиля Цзян Яоцзина, но была не менее впечатляющей. Последний мог попасть в топ новостей даже по размытому профилю, а первый пользовался не меньшим влиянием в университете.

Такой человек сам сделал предложение Сун Юйтянь — и был отвергнут! Естественно, ни одна из его поклонниц этого не приняла. Особенно выделялась соседка по комнате, та самая полноватая девушка, которая тайно влюблена в Хэ Цишу уже несколько лет.

— Да, это и есть она сама — Янь Чжэньчжэнь, нынешняя и прежняя.

В романе эта полноватая соседка не осмеливалась показывать чувства открыто, но с тех пор стала холодно относиться к главной героине, избегая её. Это очень расстроило Сун Юйтянь, ведь раньше они отлично ладили. Тогда на сцену вышла другая соседка — Яо Лу, которая и стала настоящей лучшей подругой героини, поддерживая её в трудные времена и вместе противостоя «полноватой соседке».

Янь Чжэньчжэнь — «полноватая соседка»: «…»

Теперь понятно, почему Яо Лу так к ней относится! Получается, она и вправду каноническая жертвенная подружка, которой суждено стать ступенькой для героини!

Один процент файла уже подходил к концу, и Янь Чжэньчжэнь, запыхавшись, добралась до пятого этажа. Она решила сделать паузу, чтобы немного отдышаться и дочитать.

Она как раз дочитывала последние строки: «Но Сун Юйтянь и не подозревала, что на следующий день во время перемены, когда ей прислали сообщение с просьбой выйти, это была вовсе не Яо Лу, а группа… совершенно незнакомых девушек».

Внезапно сверху донёсся радостный голос, и следом за ним к ней бросилось мягкое, пахнущее цветами тело:

— Чжэньчжэнь! Ух ты, какая удача! Я только вышла и сразу тебя увидела! Неужели это судьба?

«…»

Янь Чжэньчжэнь обняла Сун Юйтянь и погладила её по голове, подарив тёплую улыбку:

— Конечно, это судьба.

Та, моргая большими глазами, похожими на глаза оленёнка, ответила такой же сладкой и послушной улыбкой.

Кто сказал, что она будет изолировать эту малышку? Она готова была держать её на руках и лелеять!

Янь Чжэньчжэнь так думала, но вдруг заметила внизу ещё одну строчку мелким шрифтом: «Когда она пришла, то обнаружила, что там не только она, но и дрожащая от страха Янь Чжэньчжэнь».

…О, так значит, и у неё там есть сцена.

Тогда она с нетерпением ждала: кто же ещё осмелится её обижать? :)

Сегодня был четвёртый день после того, как Янь Чжэньчжэнь перенеслась в это тело.

Похудела ли она?

Нет.

Раскрылась ли?

Тоже нет.

Здесь следует выразить особую благодарность Хэ Цишу за его «дружескую помощь». Если бы не он, самолично появившись и устроив целую историю, которая мгновенно взлетела в топ университетского форума, её образ «девушки, изменившейся после расставания» не устоял бы так прочно.

А также благодарность её двоюродному брату Вэй Чжаонаню: его лицо, на котором ясно читалось «не спрашивай, это из-за расставания», отсеяло все заботливые расспросы родителей. Поэтому до сих пор она получала лишь сочувственные сообщения в вичате и не опасалась разоблачения в реальной жизни.

На следующее утро Янь Чжэньчжэнь встала и, как обычно, встала на весы. Под влиянием вчерашнего шведского стола и всевозможных десертов она, к своему удивлению, преодолела отметку в 150 цзиней и получила достижение «минус десять цзиней».

Яо Лу, наблюдавшая за всем процессом поедания: «…»

Она не верила! Все ели одно и то же мясо — почему она худеет?!

Только Сун Юйтянь беспокоилась за её здоровье и, словно пчёлка, заботливо расспрашивала:

— Чжэньчжэнь, ты худеешь слишком быстро! Это точно нормально? Может, схожу с тобой в больницу?

Янь Чжэньчжэнь поспешила её успокоить:

— Нет, всё в порядке! Видишь, последние дни я чувствую себя отлично. Наверное, твои упражнения действительно помогают!

Яо Лу, которая тоже делала эти упражнения: «…»

Ах, так и хочется не разговаривать больше!

Однако этот случай напомнил Янь Чжэньчжэнь, что ради спокойствия Яо Лу ей впредь лучше тайком взвешиваться.

Сегодня был понедельник, и у всех троих утром были пары. Янь Чжэньчжэнь вчера прочитала один процент оригинала и узнала, что в ближайшие дни Сун Юйтянь должны вызвать на улицу и обидеть. Она не знала, изменит ли её появление ход событий, но решила перестраховаться и весь день не отходить от подруги.

План был прекрасен, но реальность оказалась жестокой. Инопланетянка-аналфавитка не знала, что на Земле в университетах так много факультетов. Она и Сун Юйтянь жили в одной комнате, но учились на разных отделениях, и вместе у них были только общие предметы.

Янь Чжэньчжэнь едва проводила их до перекрёстка, как её остановили. Сун Юйтянь растерянно спросила:

— Чжэньчжэнь, ты сегодня тоже идёшь в первый учебный корпус? Мне казалось, у тебя там нет занятий.

Яо Лу улыбнулась:

— Ты права, Тяньтянь. Это она перепутала. Ладно, мы пойдём, Чжэньчжэнь, тебе тоже пора — не опаздывай!

С этими словами она взяла Сун Юйтянь под руку и важно зашагала прочь.

Янь Чжэньчжэнь, оставленная одна: «…»

Теперь понятно, почему в оригинале Яо Лу смогла стать настоящей лучшей подругой! Оказывается, у неё есть преимущество — она учится на одном факультете! Несправедливо!

Янь Чжэньчжэнь чуть не побежала за ними, но с трудом сдержалась: «Ничего, после пар найду их. Да и Яо Лу с ней — за такое короткое время ничего не случится».

Успокоив себя, она пошла искать свой кабинет. К счастью, прежняя хозяйка тела была аккуратной и вела подробные заметки. Найдя расписание, Янь Чжэньчжэнь включила навигатор и пошла по указанному маршруту.

Кабинет был недалеко, и, так как она встала рано, она быстро поднялась на второй этаж. Заглянув внутрь, она увидела, что аудитория заполнена меньше чем наполовину. Как только она появилась в дверях, почти все повернули головы в её сторону.

Янь Чжэньчжэнь сама не знала, что благодаря Хэ Цишу и Цзян Яоцзину стала недавней знаменитостью университетского форума. Но это не имело значения: раньше она была красавицей — настоящей красавицей, даже по меркам планеты Чжэнь, где ценилась сила. Поэтому она спокойно прошла внутрь и села на свободное место, не обращая внимания на чужие взгляды.

Раз сама «главная героиня» вела себя так естественно, никто не стал устраивать сцен. Максимум — кто-то опубликовал пост на форуме: «Только что видел ЯЧЧ в аудитории такой-то! Выглядит немного стройнее, чем на фото, и в целом нормально — не такая ужасная, как пишут в других тредах».

После инцидента с Хэ Цишу и знакомства с Цзян Яоцзинем любой пост с её именем мгновенно становился хитом. В ответ тут же появилось сообщение: «Автор, у тебя проблемы со зрением? Самореклама. Дальше не читайте».

Автор, конечно, не сдался — он же студент-филолог, в спорах никогда не уступал первым. Они с оппонентом устроили словесную перепалку, которая разрослась до нескольких сотен комментариев. В какой-то момент он даже прикрепил фото в доказательство. На снимке, сделанном фронтальной камерой самого дешёвого айфона без фильтров и с «убийственного» ракурса, другие студенты выглядели либо тёмными, либо полными.

Однако даже в таком ракурсе Янь Чжэньчжэнь, хоть и не похудела, выглядела не так чёрной и пухлой, как на других фото от прохожих. По сравнению с парнем за её спиной её кожа казалась невероятно белой.

Зрители: «?? Что-то мне тоже показалось, что она стала белее… Да и вообще симпатичнее?»

Под постом разгорелся новый спор о том, не подводит ли их зрение, и вскоре тред взлетел в топ главной страницы. Всё больше любопытных приходили посмотреть на «чёрную и толстую» девушку, которая якобы преобразилась. Аудитория быстро заполнилась.

Янь Чжэньчжэнь ничего не знала о происходящем на форуме. Она, стопроцентная земная неграмота, боялась опозориться и поэтому уткнулась в расписание, полностью игнорируя окружение. Вдруг перед ней громко хлопнула книга, и она вздрогнула, подняв глаза на незнакомку.

Это была высокая и яркой внешности девушка, явно довольная тем, что привлекла внимание всей аудитории. Скрестив руки на груди и изогнув губы в усмешке, она сказала:

— Янь Чжэньчжэнь, ты ошиблась. Это моё место. Иди садись назад.

«?»

Янь Чжэньчжэнь давно сидела здесь и не замечала, что места распределены. Хотя она не понимала земных обычаев, по тону собеседницы почувствовала враждебность. Она кивнула и, прежде чем та успела обрадоваться, спросила:

— Я не знаю, где моё место. Можешь показать?

Девушка не поняла, чего она хочет, и нетерпеливо ткнула пальцем в дальний, пустой угол:

— Там! Беги скорее, пока не началась пара, а то не протиснёшься!

http://bllate.org/book/5342/528431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода