Её лицо выражало такую искренность, будто на лбу у неё прямо написано: «Всё моё виновато, я плохая — бейте и ругайте сколько угодно, я не посмею ответить». Даже самый разъярённый человек не смог бы на неё сердиться. Хэ Цишу ещё раз пристально посмотрел на неё, холодно отвернулся и ушёл, бросив через плечо:
— Запомни свои сегодняшние слова.
— Обязательно запомню!
Янь Чжэньчжэнь тут же подхватила, провожая взглядом уходящего «босса», и только тогда позволила себе выдохнуть с облегчением.
Жизнь прежней хозяйки тела была поистине полна драматических поворотов и испытаний — неудивительно, что оригинал этого романа стал бестселлером на Земле. Сколько же прошло времени с тех пор, как Янь Чжэньчжэнь переселилась сюда? А уже столько всего пережила — больше, чем за двадцать лет, проведённых в четырёх стенах на планете Z. Ей явно не хватало сил, и ей срочно нужно было найти тихое место, чтобы разобраться в сюжетных линиях. Подумав, она достала телефон и включила навигацию до общежития.
К счастью, недавно к прежней хозяйке приходила некая «тётя», и та отправила ей адрес общежития через WeChat. Благодаря этому Янь Чжэньчжэнь смогла точно добраться до нужного места.
Общежитие находилось на пятом этаже. Янь Чжэньчжэнь с трудом поднялась по лестнице и едва переступила порог, как одна из девушек в комнате удивлённо на неё уставилась:
— Чжэньчжэнь, куда ты пропала сегодня днём? Хорошо ещё, что у преподавателя сегодня дела — иначе тебя бы точно записали.
…А? Разве прежняя хозяйка ещё учится?
Она припомнила, что система однажды упоминала нечто вроде «индустрии развлечений». Так почему же та ходит на занятия?
Янь Чжэньчжэнь не посмела выдать себя и просто неловко хихикнула, уклончиво отмахнувшись. Она быстро определила свою койку и незаметно направилась к ней.
Её место было легко узнать: розовая подушка на стуле явно больше, чем у других. Стол аккуратно прибран, постель чистая и опрятная. Видимо, прежняя хозяйка очень любила розовый цвет — резинки для волос, канцелярия и даже коврик для мыши были милыми и розовыми. Однако и постельное бельё, и одежда в шкафу — кроме той, что была на ней сейчас — в основном неброских, нейтральных оттенков.
Янь Чжэньчжэнь невольно почувствовала жалость к прежней хозяйке и ещё больше убедилась, что её собственное поведение до этого было ей несправедливо.
Кто бы не хотел жить красиво и ярко? Судить по внешности — это вовсе несправедливо.
В комнате висело большое зеркало во весь рост. Подойдя к нему, она увидела в отражении круглолицую полноватую девушку. Глаза у неё были чёрные и блестящие, нос прямой, черты лица даже довольно миловидные — просто всё это было «сжато» жирком. Руки напоминали лотосовые корешки, которые она видела сегодня: у ребёнка такие ручки милы, но у взрослого человека их трудно назвать привлекательными.
Но ничего страшного! Её «золотой палец» усердно поглощал тепло. Пока его сила мала, но всё же лучше, чем ничего. Когда она полностью восстановится, тело прежней хозяйки обязательно станет стройным и красивым!
Соседка по комнате заметила её действия и не удержалась:
— Что с тобой, Чжэньчжэнь? Разве ты раньше не ненавидела смотреться в зеркало? Говорят, ты сегодня съела кучу малатана. Ты проверяешь, не похудела ли?
Эта девушка, которая ещё недавно спрашивала, где она пропадала, уже знала, что та ела малатан. Очевидно, это было намеренно.
Янь Чжэньчжэнь бросила на неё взгляд и совершенно не почувствовала обиды из-за упоминания веса. Она уже так долго играла роль, что, кажется, начала понимать характер прежней хозяйки. Сейчас она просто глуповато улыбнулась:
— Да! Есть ли весы? Думаю, завтра проснусь на килограмм легче.
Та, конечно, не поверила и тут же вытащила электронные весы:
— Весы Тяньтянь же тут. Пользуйся её — даже если сломаются, ничего страшного.
Янь Чжэньчжэнь без страха сняла обувь и встала на весы: ровно 79,5 кг — ни больше, ни меньше. При росте 159 см это составляло 159 цзинь.
Соседка явно удивилась:
— Ты же всегда весила 160! Утром перед выходом взвешивалась — как это после столько еды ты похудела на цзинь??
Потому что у неё есть «золотой палец».
Но разве это можно назвать похудением? Янь Чжэньчжэнь совершенно не придала значения цифре и спокойно слезла с весов, надевая обувь:
— Наверное, после переедания организм сам начал сбрасывать.
«…Вот же врунья».
Лицо соседки на миг окаменело, но она тут же снова улыбнулась:
— На самом деле, Чжэньчжэнь, у тебя очень гармоничная фигура. Рост и вес — оба по 160. Я думаю, тебе и так идеально, худеть не надо. Не слушай других.
Янь Чжэньчжэнь моргнула и с наивной застенчивостью улыбнулась:
— Правда? Спасибо! Надеюсь, ты тоже когда-нибудь станешь такой же гармоничной, как я!
«…Она меня хвалит или оскорбляет?»
Увидев выражение лица соседки — растерянное и не знающее, как реагировать, — Янь Чжэньчжэнь почувствовала себя гораздо лучше. Но ведь 62 порции малатана дали всего один килограмм! Видимо, путь к стройности будет долгим и тернистым. Она ущипнула складку на руке и почувствовала новый прилив решимости.
Прежняя хозяйка была очень организованной: всё разложено по категориям. Янь Чжэньчжэнь заглянула в учебники на столе и поняла, что та учится на четвёртом курсе и в следующем году заканчивает.
Ирония судьбы: специальность — китайская филология. Для инопланетянки Янь Чжэньчжэнь это, пожалуй, самая сложная дисциплина из всех на Земле. Говорят, ещё и дипломную работу писать придётся? Она сглотнула, убедилась, что в ящике нет дневника или чего-то подобного, и тут же отложила учебники в сторону, взяв в руки телефон.
Мессенджеры в основном были защищены отпечатком пальца. Янь Чжэньчжэнь сначала открыла WeChat и сразу увидела самый верхний закреплённый чат.
Прежняя хозяйка, судя по всему, была романтичной: рядом с именем стояло маленькое сердечко, а сам контакт был помечен как «Бог». Что это значит? Божество мужского пола? Она открыла переписку и увидела, что общение нечастое, но почти всегда инициировано ею:
«Сегодня дождь, не забудь зонт~»
«Сегодня возле корпуса X встретила очаровательного бездомного котёнка! Хочу украсть и завести [фото][фото]»
«Так проголодалась… У меня есть печенье, хочешь?»
На это он ответил всего одним словом:
«Нет.»
Два символа — и всё. Янь Чжэньчжэнь стало больно за прежнюю хозяйку.
Подобных сообщений было много, и переписка тянулась долго. Сопоставив это с тем, что говорили зрители во время прямого эфира и как отреагировал тот парень, который пришёл к ней домой, Янь Чжэньчжэнь почти уверилась: «Бог» и «Парень» — это один и тот же юноша, которого она «повалила».
Неудивительно, что он так странно отреагировал на ревность… Кто станет ревновать самого себя? Но всё же — почему он вообще оказался поваленным, когда она только переселилась?
Вздохнув — ведь прежняя хозяйка всего лишь второстепенный персонаж в этой книге, — Янь Чжэньчжэнь уже собиралась выйти из чата и посмотреть другие записи, как вдруг у двери послышался шум.
Она подняла глаза и увидела перед собой большие, как у оленёнка Бэмби, глаза. Девушка была изящной, с белоснежной кожей и розовыми губками, приподнятыми в милой улыбке. Вся она напоминала сладкую ватную конфету — мягкая и воздушная. Увидев Янь Чжэньчжэнь, её глаза тут же засияли, и она бросилась к ней с криком:
— Чжэньчжэнь! Ты наконец вернулась! Я боялась потревожить тебя во время стрима, а потом звонила — ты была занята. Я уж думала, ты на меня злишься…
Голос «ватной конфеты» был ещё слаще, чем её внешность. Она была значительно меньше ростом, и когда прижалась к Янь Чжэньчжэнь, та почувствовала, будто её обнимает настоящая ароматная, мягкая карамелька. Сердце Янь Чжэньчжэнь, обычно твёрдое как камень, мгновенно растаяло, и она инстинктивно обняла «конфетку»:
— Осторожнее, упадёшь.
Другая соседка, не вынося их нежностей, с усмешкой сказала:
— О чём вы, Тяньтянь? Ты же ничего не сделала не так. Даже если и виновата, то всё равно —
— Яо Яо! — «Ватная конфетка», чьё имя явно соответствовало характеру, быстро перебила её, а потом тут же обеспокоенно посмотрела на Янь Чжэньчжэнь.
Та, не зная сюжета, как обычно, опустила глаза и притворилась, будто ничего не замечает. «Конфетка» немного расстроилась, но быстро оживилась:
— Чжэньчжэнь! Завтра пойдём в столовую №2 есть чжадзянмянь? Там самые вкусные лапша! Шэннань, иди с нами!
Чжадзянмянь? Что за божественное блюдо?
Янь Чжэньчжэнь невольно сглотнула слюну и тут же кивнула. Другая девушка, хоть и выглядела презрительно, под сладкой улыбкой всё же согласилась.
Было уже поздно, и все пошли принимать душ. Четвёртая соседка так и не появилась.
Лёжа в постели, Янь Чжэньчжэнь проверила телефон и уточнила: «Ватную конфетку» зовут Сун Юйтянь, а «Яо Яо» — Яо Лу. Похоже, Сун Юйтянь — всеобщая любимица в общежитии, а Яо Лу её недолюбливает, вероятно, пытаясь завоевать расположение первой.
Земляне такие сложные… Даже в таком маленьком общежитии столько интриг! На планете Z обучение проходило через драки: чем больше побеждаешь — тем выше баллы. В детском саду Янь Чжэньчжэнь была последней в группе, в начальной школе рыдала и отказывалась идти. Родители тоже не хотели, чтобы её там били, поэтому она училась дома и почти не знала коллективной жизни.
Когда настала ночь, четвёртая соседка так и не вернулась. После выключения света Янь Чжэньчжэнь думала, что сейчас все уснут, но оказалось, что в женских общежитиях существует неписаный ритуал — ночные посиделки. Сун Юйтянь и Яо Лу зашептались о сплетнях в группе, и Янь Чжэньчжэнь, прикрываясь желанием понять сюжет, тоже прислушалась… и вскоре сама втянулась в разговор.
Сплетни — отличный способ скоротать время! Три девушки так увлечённо болтали, что не заметили, как наступило утро. Когда Янь Чжэньчжэнь проснулась, солнце уже светило в окно.
Сун Юйтянь отсутствовала, а Яо Лу стучала по клавиатуре. Увидев, как та наконец села на кровати в полном замешательстве, Яо Лу закатила глаза:
— Вчера ещё чжадзянмянь обещала! Хорошо, что сегодня выходной, а то бы уже занятия прошли.
«…»
Янь Чжэньчжэнь только проснулась и не понимала, где она. Но едва услышав «чжадзянмянь», она мгновенно пришла в себя.
Она на Земле! Она будет есть лапшу!
— А Тяньтянь?
После вчерашней ночи, проведённой в сплетнях, Янь Чжэньчжэнь теперь могла совершенно естественно называть обеих по именам. Она молниеносно оделась и осторожно спустилась с кровати, боясь своим весом сломать перила. Яо Лу снова закатила глаза:
— Пошла тебе чжадзянмянь покупать. Не отпускала, но не удержала. Спускайся вниз — может, как раз встретишь её.
«!!»
Какой же это сладкий ангел! Янь Чжэньчжэнь была тронута до слёз и тут же со всей скоростью почистила зубы, умылась, переобулась и помчалась вниз.
Одной порции мало! Она хочет много-много лапши!
И в самом деле, Янь Чжэньчжэнь с грохотом сбежала с пятого этажа и едва выскочила из подъезда, как увидела недалеко от входа напряжённую сцену.
Перед ней стояли высокий, красивый юноша и её соседка — «ватная конфетка».
Та, обычно такая милая и нежная с ней, сейчас надула щёчки и сердито заявила ему:
— Я сказала, не надо провожать! Больше не ходи за мной! Просто держись от меня подальше!
Он же, в свою очередь, совсем не похожий на того холодного и отстранённого «бога», с которым общалась прежняя хозяйка, смотрел на неё с глубокой болью и растерянностью:
— Я не понимаю, Тяньтянь… Почему ты всё время отвергаешь меня?
Почему? Откуда столько «почему»? «Ватная конфетка» уже собиралась ответить, но вдруг заметила краем глаза нечто и тут же переменилась в лице:
— Чжэньчжэнь?! Послушай…
Юноша, чьё имя всё ещё оставалось неизвестным, тоже обернулся и увидел Янь Чжэньчжэнь, которая пыталась спрятаться за колонной, но безуспешно. Его лицо мгновенно окаменело, и он замолчал, не договорив фразу.
«…»
Если верить земным поговоркам, эта сцена называется «встреча двух подлиз — и оба в ярости» или «подлиза подлизе рознь — и оба ни с чем»?
Янь Чжэньчжэнь потрогала нос, и если бы не обстоятельства, наверняка расхохоталась бы до слёз.
Авторские комментарии:
T_T Я просто сама плачу от собственного трудолюбия…
У Чжэньчжэнь нет оригинала романа под рукой — вы уже разобрались в отношениях персонажей?
*
Спасибо «Изысканной свинке» за снаряд! 2333333
Спасибо ангелочку «Жареное яйцо» за питательный раствор!
До завтра! Целую! Завтра снова двойное обновление =3=
Ситуация была крайне неловкой.
Сун Юйтянь не ожидала, что её застанут врасплох, и глаза её тут же наполнились слезами. Она сердито посмотрела на юношу и шикнула:
— Хэ Цишу, уходи скорее!
Затем бросилась к Янь Чжэньчжэнь и начала оправдываться:
— Чжэньчжэнь, я не…
— Ничего страшного, ничего, — Янь Чжэньчжэнь не стала говорить, что всё слышала, и просто обняла её своей тёплой и широкой грудью, погладив по голове. — Мелочи не стоят внимания. А как мой чжадзянмянь?
— С ним всё отлично!
Глаза Сун Юйтянь тут же засияли, и она радостно показала ей лапшу — совершенно забыв, что рядом стоит ещё один человек, который ждёт её взгляда.
Ах! Янь Чжэньчжэнь никогда раньше не видела этой сцены, но почему-то почувствовала лёгкое дежавю…
http://bllate.org/book/5342/528427
Готово:
