Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 19

Линьси резко вскочила на ноги. Перед смертью она непременно даст этой мелкой нахалке пощёчину! Маленькая принцесса, застигнутая врасплох, вздрогнула от неожиданного движения и, не раздумывая, пустилась бежать из дворца.

— Няня! Няня!.. — выкрикнула она, подскочив к своей няне и судорожно вцепившись в её подол.

Линьси лишь махнула рукой и отступила:

— Ах… Какая же у меня горькая, несчастная жизнь!

Чао Цинхань молча сидел, но через мгновение не выдержал:

— Вышвырните наложницу Линь за дверь. Слишком уж шумит.

Хуацай, услышав приказ, тут же с готовностью скомандовал стражникам. Наконец-то в ушах воцарилась тишина.

Линьси возмутилась:

— Я ведь не мусор какой-нибудь, чтобы меня то и дело туда-сюда швыряли! Лучше уж убейте — но не унижайте! На этот раз я точно не уйду. Пусть попробует теперь избавиться от меня!

Чао Цинхань даже не взглянул в её сторону и сел за стол, чтобы заняться императорскими указами. Линьси тем временем сама себе что-то бурчала, шумно двигая стулом и упрямо отказываясь уходить.

— В общем, не пойду! Убивай, если хочешь, но не буду уходить! Почему вы со мной так поступаете? Эй! Я не уйду! Ни за что не уйду! — кричала она, пока двое стражников, уже привычно, взяли её под руки и выволокли из зала.

Эти двое были теми же самыми, кто всегда вышвыривал Линьси. Их лица выражали полное безразличие — они, наверное, даже не узнали бы её, если бы она вдруг перестала сопротивляться.

В итоге Линьси снова оказалась выброшенной прямо у входа в дворец Яньлун.

— Ай… — заскулила она, потирая ушибленное место. Едва она успела подняться и начать жаловаться на боль, как рядом раздался хихикающий смех.

Линьси обернулась и увидела нескольких наложниц, которые тут же сделали вид, будто ничего не происходит, но насмешка в их глазах была очевидна.

— Ой-ой… Господин Император такой плохой… — пропела Линьси, томно обнимая себя за талию и извиваясь на земле. — Ваша служанка ведь не станет вас истощать… Просто так сильно соскучилась по поцелуям… Это я, наверное, слишком уж настойчива, а ваше императорское тело такое нежное… Как же вы можете из-за этого просто вышвыривать меня на улицу? Такой плохой Императорик…

Пусть попробуют теперь с ней соперничать! Все они уже слишком стары. Закончив свою речь, Линьси, придерживая поясницу, покачивая бёдрами и излучая «неотразимое обаяние», величественно удалилась, оставив за спиной лишь ошеломлённых женщин.

Наложницы остолбенели: от стыда они покраснели с ног до головы, будто вот-вот задымились от смущения.

«Бесстыдница! Наглец!» — мысленно возопили они.

Тем временем Чао Цинхань, занятый указами, лишь беззвучно выругался: «Да что за чушь собачья!»

Хуацай опустил глаза на свои носки. Наложницу Линь уже невозможно описать обычными словами — для неё нужны особые выражения.

Вернувшись в павильон Юэхуа, Линьси наконец позволила себе скорчить гримасу и яростно потереть ушибленное место. Боль была невыносимой: старые синяки ещё не прошли, а тут новые.

— Госпожа?.. Что с вами? — встревоженно спросила Сяохуа, услышав шум у двери и поспешив навстречу.

— Ничего, — махнула рукой Линьси, давая понять служанке не волноваться. Если Сяохуа узнает, она непременно заставит её раздеться и намажет мазью.

Сяохуа с сомнением кивнула:

— Госпожа, вы уже завтракали?

Линьси вспомнила, что с утра ничего не ела.

— Нет! Быстро подавай завтрак, я умираю от голода!

Она без сил опустилась на стул, чувствуя себя самой несчастной на свете. Все её обижают! У-у-у… Почему её жизнь такая горькая?

Линьси сидела, размышляя о дальнейших планах, но в голову ничего не приходило. Принцесса явно не подходит — слишком молода, чтобы быть жестокой. А этот «пёс-мужчина»… Тоже странно себя ведёт. Она уже чуть ли не устроила бунт вроде Сунь Укуня перед ним, но кроме пары ударов и удушения он её больше не трогал.

— Ах… — снова тяжело вздохнула она. Оба потенциальных «палача» теперь вряд ли решатся на убийство. Самоубийство бесполезно — она не хочет быть изнасилованной и потом растерзанной на пять частей!

За утро она столько раз вздыхала, что даже Сяохуа начала нервничать и наконец спросила:

— Госпожа, у вас что-то случилось?

Служанка волновалась: она только что узнала, что её госпожу снова вышвырнули из императорского дворца. «Как же она так себя ведёт? Кто такое вытерпит? Император ещё милостив, что не казнит её!» — думала Сяохуа.

— Ничего. Иди отдохни. Я хочу немного поспать, — сказала Линьси, рухнула на кровать, сбросила туфли и завернулась в одеяло.

Сяохуа покачала головой, аккуратно поставила туфли на место и вышла.

***

В тюрьме

Наложница Ли сидела прямо, не выказывая ни малейшего признака усталости или уныния.

Тюремщик открыл дверь, и внутрь вошёл евнух с деревянной коробкой.

— Госпожа наложница Ли, ваш обед, — поклонился он и поставил коробку на стол, выдвинув последний ящик.

— Прошу, кушайте, — сказал он, помогая ей.

Когда он убрал миску с рисом и супом, на дне ящика отчётливо виднелась надпись. Наложница Ли сделала вид, что ничего не заметила, но внутри с облегчением выдохнула.

Со дня восшествия императора на престол он ни разу не приблизил ни одну из наложниц. Сколько бы они ни старались соблазнить его — всё напрасно. Многие даже погибли, пытаясь привлечь его внимание.

«Пусть все умрут, лишь бы не мешали мне!» — думала она. Но теперь появилась Линьси.

Когда та была ещё просто наложницей низкого ранга, она постоянно лезла на рожон. А после падения словно сошла с ума: стала вести себя вызывающе, устраивать скандалы… И что самое обидное — император не только не казнил её, но даже приблизил на двадцать дней!

Как она может с этим смириться? В голове наложницы Ли уже зрел коварный план: как только она выйдет, Линьси долго не протянет. Но сначала нужно выяснить, кто подкупил Цинлянь.

Её глаза засверкали ядовитым огнём…

***

Павильон Юэхуа

После послеобеденного сна настроение Линьси немного улучшилось. Она не сдавалась.

Надев туфли, она вышла прогуляться, надеясь найти какой-нибудь выход.

Ничего не нашла. Глядя на огромное дерево, увешанное снегом, она с досады пнула ствол. Снег с веток обрушился прямо на неё. Вмиг она превратилась в снежную бабу: снег покрывал волосы, лицо, ресницы — всё!

Пока она стряхивала снег, вдруг услышала голоса двух служанок:

— Ты слышала?

— Конечно! Такое не утаишь. — Девушка поёжилась. — Неужели кто-то прикидывается духом? Ведь ту служанку задушили насмерть.

— Наверное… А кто мог это сделать?

— Может быть… Ли… — прошептала первая.

Линьси в изумлении замерла. Что случилось вчера, пока её вышвырнули? Почему всё звучит так загадочно?

— Вчера же император отправил её в тюрьму, — продолжала вторая служанка. — А сегодня утром три служанки «покончили с собой». И оставили записку, будто всё это устроила некая наложница…

— Одна утонула в колодце, две повесились. Но на шее у повешенных — следы удавки. Их сначала задушили, а потом повесили!

«Колодец!» — вдруг осенило Линьси. Как она сама не додумалась раньше!

— Ладно, хватит болтать… А вдруг услышат? — перебила первая.

Они замолчали и пошли дальше, но через пару шагов увидели «снежную бабу» у дерева.

— А-а-а! — в ужасе завизжали они.

Линьси стряхнула снег. Узнав наложницу Линь, служанки облегчённо выдохнули: с неё ведь никто не возьмёт толку — все знают, что у неё «мозги набекрень».

— Приветствуем наложницу Линь! — хором сказали они.

Линьси махнула рукой, отпуская их, и отправилась искать колодец.

Обойдя весь дворец, она поняла: колодцы есть, но рядом всегда полно людей. Не подходит.

Тогда она пустилась в третий круг, на этот раз в поисках заброшенного павильона или холодного дворца — там наверняка есть колодец и никого рядом.

Спрашивать дорогу нельзя — вдруг спасут?

Наконец, после долгих блужданий, она нашла уединённый заброшенный павильон.

— Здесь даже чисто, — удивилась она, осматриваясь. Трава не скошена, но столы и стулья внутри выглядели так, будто сюда часто кто-то приходит.

Увидев колодец во дворе, Линьси обрадовалась и подбежала к нему. Крышка легко открылась, вода внизу была глубокой и чистой. Она одобрительно кивнула.

Глубоко вдохнув, она села на край колодца.

— Прощай, древний мир! — без сожаления бросилась вниз.

Ветер свистел в ушах, пока она падала в холодную, сырую глубину. Всего несколько секунд — и она оказалась под водой.

Сначала она радовалась: наконец-то получилось! В таком глухом месте её точно никто не найдёт. Но потом испугалась: вода оказалась гораздо глубже, чем она думала. Холодная вода хлынула в рот и нос. Она отчаянно боролась, но утопление — ужасная и мучительная смерть. Постепенно силы покинули её. Она перестала сопротивляться и спокойно закрыла глаза. Тело продолжало погружаться, будто в бездонную пропасть.

«Наконец-то… Я умру. Больше не надо бояться, что этот пёс меня изнасилует и растерзает на части», — мелькнуло в сознании.

Сознание угасало. Вскоре в теле не осталось ни единого признака жизни.

***

Дворец Яньлун

Хуацай подошёл к императору, закончившему работу с указами:

— Ваше Величество, из павильона Хуачунь пришло известие: три служанки найдены мёртвыми. Похоже на самоубийство, но на самом деле — убийство. Подделка убийц крайне неумелая. Оставлены записки, где сказано, что слухи распускала не наложница Ли, а наложница Сян из павильона Хуачунь.

Чао Цинхань подошёл к окну:

— Так они осмелились убивать… «Цветение зимней крови»… Давно не видел такого.

Хуацай невольно задрожал. Наложница Ли слишком самонадеянна. А император терпеть не мог таких людей. «Цветение зимней крови»… Он однажды видел это зрелище и три дня болел в горячке, едва выжил. Воспоминания до сих пор вызывали ужас.

Чао Цинхань взглянул на небо и направился к одному из самых уединённых павильонов дворца.

Хуацай вздохнул. Он знал: главная боль императора — его мать. Воспоминания о детстве были слишком тяжёлыми. «В императорской семье нет места чувствам…» — подумал он и поспешил следом.

Чао Цинхань вошёл в заброшенный павильон и долго сидел на стуле, погружённый в мрачные мысли. Наконец он встал и собрался уходить.

***

Линьси, казалось, погружалась в бесконечную глубину колодца. Пузырьки из её рта и носа больше не выходили.

Чао Цинхань уже сделал шаг к выходу, а Хуацай, опустив голову, следовал за ним, всё ещё думая о прошлом.

Вдруг в заброшенном павильоне поднялся лёгкий ветерок, начал накрапывать дождь, и в уши императора донёсся слабый плеск воды. Он остановился и обернулся — прямо на него с неба обрушился поток воды…

http://bllate.org/book/5341/528389