Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 20

Вместе с водой вниз рухнул и тяжёлый предмет — прямо к ступням императора.

Чао Цинхань: «!!!!!!!»

Хуацай: «!!! Охраняйте Его Величество! Стража…» …наложница Линь??

Задница Линьси получила уже третий удар подряд, и на этот раз боль оказалась настолько острой, что она вскочила, сжимая ягодицы в ладонях, и выплюнула воду, которой наглоталась. Мокрыми пальцами она потёрла глаза, жгуче щипавшие от воды.

— Что за чёрт! Если я умерла, откуда эта боль? Задница просто раскалывается… Неужели я в подземном царстве?

Любопытство взяло верх — Линьси распахнула мокрые глаза. Кроме лёгкого жжения в глазах и адской боли в заднице — «Блин! С ума сойти!» — больше ничего не тревожило.

Но едва она открыла глаза, как будто громом поразило:

— …Император??

— Вы тоже сюда спустились?.. Нет, подождите! Это же тот самый заброшенный павильон??

Она широко распахнула глаза, не веря себе, и огляделась. Крышка колодца по-прежнему лежала рядом с ним. Всё вокруг кричало одно: она жива!

— ААААААААААААА!!! — закричала она, хватаясь за голову.

В отчаянии Линьси рухнула на землю, но боль в ягодицах заставила её тут же подпрыгнуть:

— Чёрт возьми! Больно же, больно же! — Скривившись, она придерживала поясницу и стонала.

Чао Цинханя уже облили водой с головы до ног, а теперь Линьси вдобавок снова обдала его брызгами. Его глаза покраснели от ярости, и он сверлил её взглядом.

— Наложница Линь!!! — прошипел он сквозь стиснутые зубы. Он готов был убить её на месте.

— Вы… как вы здесь оказались? — Линьси, всё ещё потирая задницу, перевела взгляд на императора. Хуацай стоял, словно окаменевший.

Линьси недоумевала. В прошлый раз, когда она закапывалась в землю, всё тоже провалилось, как только он появился. Похоже, сама судьба против неё! И вообще, как она выбралась из колодца? Её что, выстрелило обратно? Блин! Да это же чистейший фантастический фильм ужасов!

Она невольно посмотрела на колодец.

— Это я должен спрашивать у тебя! Откуда взялась эта вода?! — гневно воскликнул Чао Цинхань, его брови дергались от злости.

— Я только что бросилась в колодец! Но этот колодец какой-то странный — он меня просто выбросил обратно! А потом… ну вот и получилось то, что получилось, — пожала плечами Линьси. Даже в фильмах ужасов такого не бывает!

Чао Цинхань: «……Ты думаешь, я дурак?!» — ярость подступила ему к горлу.

Хуацай: «……» Наложница Линь переходит все границы. Как можно так откровенно обманывать Его Величество?

Линьси и не надеялась, что они поверят. Ведь если бы кто-то рассказал ей подобную небылицу, она бы тоже не поверила.

— Хотите верьте, хотите нет, — безразлично буркнула она, продолжая тереть ушибленное место. Придётся придумывать что-то новое… Эх, жизнь — сплошные муки.

Чао Цинхань окончательно вышел из себя. Он схватил её за шею и поднял в воздух. Линьси даже не успела осознать, что происходит — её ноги уже не касались земли.

Хуацай метался в панике, но не смел вмешаться, лишь беспомощно наблюдал.

Горло Линьси сдавило, дышать стало трудно, но она всё равно выдавила из себя хриплым голосом:

— Если уж решили меня задушить — так сделайте это до конца! Ни в коем случае не отпускайте меня на полпути!

Она обеими руками вцепилась в его ладонь, не давая ему ослабить хватку.

Чао Цинхань: «………»

Хуацай: «………» Неужели наложница Линь действительно хочет умереть?

Но, конечно же, этот «собака-герой» не удержался до конца. Он разжал пальцы ещё до того, как прошла половина времени, и Линьси снова оказалась на твёрдой земле. Она потёрла шею и закашлялась.

Хуацай тут же достал платок и начал вытирать воду с лица императора.

— Ваше Величество, вы полностью промокли. Немедленно возвращайтесь во дворец Яньлун и переоденьтесь! Ваше здоровье — превыше всего! — обеспокоенно уговаривал он.

Чао Цинхань даже не взглянул на Линьси и вышел из заброшенного павильона. К тому моменту кашель Линьси уже немного утих.

Она подняла глаза и увидела, что главный виновник всех её бед спокойно уходит, будто ничего не случилось?

— Эй!! Если не хочешь душить — так и не начинай! Ты издеваешься надо мной?! Я, может, и не человек, но ты точно собака!! — кричала она, прыгая на месте и не обращая внимания на першущее в горле.

Хуацай не понял, что она имела в виду, но по тону сразу понял: это точно не комплимент. Наложница Линь совсем сошла с ума.

«Собака?» — на лице Чао Цинханя мелькнуло редкое для него выражение — растерянность.

Линьси всё ещё кипела от злости и прыгнула ещё несколько раз:

— Да как же так! — Её взгляд упал на колодец, и она машинально подошла к нему. Глядя в тёмную глубину, она начала бурчать:

— Если уж решил меня выбросить — делай это сразу! Ты чуть не утопил меня, а потом только и подумал вышвырнуть?! У тебя совести вообще нет? Посмотри на соседнее озеро Долголетия — учись у него, как надо себя вести! Ты вообще человек или что?

Она разозлилась ещё больше, присела и начала собирать камни.

— Сейчас я тебя закидаю! Убью твою мерзкую колодезную душу! Разнесу тебя на куски!!! — Она швыряла в колодец один камень за другим, пока не израсходовала все.

Затем отряхнула руки, уперла их в бока и снова закричала в небо:

— Отлично!!

Два стражника, пришедшие выгнать наложницу Линь из заброшенного павильона: «………» Да она псих!

Линьси в очередной раз увели под руки.

— Я ведь никому не мешаю в этом павильоне! Почему опять меня выгоняете? Ты, собака, слишком много берёшь на себя! Давай сразимся один на один! Проиграю — убей меня!

Она чувствовала, что сходит с ума от злости.

Стражники вновь: «………» Без слов.

Им было невероятно тяжело — Линьси прыгала, вырывалась, брыкалась, и от неё устали больше, чем после нескольких смен подряд.

Её отвели обратно в павильон Юэхуа. Сяохуа тут же переодела хозяйку в сухое и сварила имбирный отвар, чтобы согреть.

Линьси, нехотя глотая отвар, безжизненно рухнула на кровать и уснула. Пусть всё решится завтра.

А тем временем наложницу Ли уже освободили. Благодаря письму от её брата и тому, что нашлись люди, готовые взять вину на себя, у императора не осталось оснований казнить её. Однако на следующий день требовалось повторное свидетельство.

Наложница Ли спокойно отдыхала, обдумывая план убийства Линьси.

Линьси же ничего не подозревала и беззаботно спала. Она даже радовалась бы, если бы кто-то решил её убить — она бы ни в коем случае не сопротивлялась.

На следующее утро Сяохуа разбудила её:

— Госпожа, просыпайтесь скорее! Нужно умыться и отправляться в павильон Чэньъян.

Линьси потёрла глаза. Павильон Чэньъян? Разве это не резиденция наложницы Ли? Разве её не заточили в тюрьму?

— Зачем туда идти? — хрипло спросила она, мысленно ругая этого «собако-героя».

— Госпожа, вину взяли на себя три служанки — они повесились. Теперь наложница Ли избавилась от обвинений и собирается объявить всем «правду».

Сяохуа не верила, что виноваты не они. Обязательно была замешана наложница Ли.

— А, ладно, — равнодушно протянула Линьси и неспешно поднялась. После стольких драматичных событий уже ничто не удивляло. Кто ещё может быть более абсурден, чем она сама?

Умывшись, она направилась в павильон Чэньъян. Все наложницы там, как обычно, скромно опустили головы — точь-в-точь как школьники, которых вызывают к доске.

Линьси велела Сяохуа ждать её в павильоне Юэхуа. Вдруг представится шанс? Если Сяохуа будет рядом, она только помешает.

Войдя в зал, она увидела наложницу Ли в роскошном наряде. Та выглядела даже лучше, чем обычно.

Заметив вход Линьси, наложница Ли одарила её вежливой, но зловещей улыбкой:

— Сестрица Линь, сегодня вы в прекрасной форме.

Линьси же отлично понимала людей. Враждебность наложницы Ли была очевидна. Она закинула волосы за спину и нарочито кокетливо произнесла:

— Конечно! Цветок ведь нуждается в капельках росы, иначе даже самый прекрасный увянет понемногу.

И она подмигнула наложнице Ли.

Та поняла намёк и сжала платок, стараясь сохранить самообладание.

— Да, но вам стоит поберечь своё здоровье. Не увлекайтесь слишком сильно.

— Вам не стоит беспокоиться за меня. Лучше позаботьтесь о Его Величестве. Вчера вечером он не выдержал моих требований и просто вышвырнул меня… А знаете, ведь нет такой коровы, которую можно измотать работой, но всегда найдётся поле, которое не истощишь! — Линьси говорила совершенно бесстыдно, не краснея.

Остальные наложницы: «………» Все покраснели до корней волос и сердито покосились на неё.

Наложница Ли не ожидала такой наглости — выставить напоказ столь интимные подробности!

— Вы… бесстыдница!

— У меня толстая кожа, — невозмутимо ответила Линьси. — Если не верите — убейте меня! Я провела с Его Величеством целых семь раз за ночь! Десять раз! Просто блаженство~!

Она театрально потёрла поясницу.

Лицо наложницы Ли вспыхнуло, как задница обезьяны:

— Вы… вы… вы бесстыдница!

— Не могли бы вы подобрать другое слово? Знаете, «распутная» звучит куда приятнее. Давайте, повторяйте за мной: «распутная».

Линьси весело улыбалась.

Наложница Ли и правда использовала это слово — ведь Линьси сама её научила!

— Вы — распутная женщина! — указала она пальцем.

Линьси не рассердилась, а ещё шире улыбнулась:

— Молодец! Умница! Бабушка довольна!

Наложницы не выдержали и захихикали. Наблюдать за выходками наложницы Линь было, несомненно, забавно.

Даже Чао Цинхань, стоявший уже у входа, услышав последние реплики, на мгновение усмехнулся.

Хуацай подумал: «С кем угодно связывайся, только не с наложницей Линь. Она — босиком, а все остальные — в обуви».

Наложница Ли была готова лопнуть от злости:

— Вы… вы не заходите слишком далеко!

— Ну и что? Что вы мне сделаете? Убьёте? Так убивайте же!.. — Линьси сидела, закинув ногу на ногу, и насмешливо ухмылялась, доводя противницу до белого каления.

Наложница Ли резко вскочила:

— Не думайте, что я не посмею вас убить! — Она готова была пронзить её мечом.

— Вы и не посмеете. Ведь… у вас никто не посеял семя! Ха-ха-ха… Мне нравится смотреть, как вы злитесь, но ничего не можете сделать. Просто восторг!

Лицо наложницы Ли снова вспыхнуло, палец, направленный на Линьси, дрожал. Та уже ждала приказа о своей казни, но вместо этого услышала:

— Вы… вы… вы пожалеете об этом! — крикнула наложница Ли и с силой села обратно.

Линьси: «????» Вот и всё? Ничего больше? Как же так, она уже весь спектакль подготовила!

— Я не стану ждать. Почему я должна ждать вас? Разве вы пахнете лучше императора? — недовольно бросила она.

Чао Цинхань, снова получивший неожиданный «выстрел» в спину, на мгновение замер. Он что, пахнет?

Хуацай был в ужасе: две наложницы устраивают перепалку прямо перед Его Величеством! Весь их образ благородных дам рухнул в прах. И наложница Ли, и наложница Линь — одна хуже другой. Хотя последняя, возможно, просто сумасшедшая, зачем с ней спорить?

— Да здравствует Его Величество! Да живёт Император вечно! — воскликнули наложницы, заметив императора и тут же опустив глаза.

Линьси тоже поклонилась вместе со всеми. Похоже, на этом всё — слухи уже развеяны.

http://bllate.org/book/5341/528390