Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 18

Разве Чао Цинхань не взорвётся от ярости? Или он уже не тот Ракшаса, что некогда собственноручно уничтожил стольких? Его лицо потемнело до такой степени, будто вот-вот начнёт сочиться чернилами.

Он одной рукой подхватил Линьси с императорского ложа и бросил на диван. Та бессильно распласталась на мягкой обивке, невнятно бормоча сквозь сон:

— Я спущу тебе штаны… спущу тебе штаны…

Чао Цинхань, ещё не сделавший и шага к выходу, застыл на месте: «………»

В конце концов ему пришлось силой уложить её, чтобы врач мог прощупать пульс. Тот покачал головой и тяжко вздохнул:

— Телосложение наложницы Линь изначально слабое. При таком жаре… боюсь, она не переживёт этой ночи.

Атмосфера во дворце Яньлун мгновенно стала ледяной. Чао Цинхань опустил глаза, погружённый в неведомые размышления.

Хуацай с сочувствием посмотрел на Линьси, лежащую на диване, и про себя вздохнул: «Красавица с короткой судьбой… какая жалость!»

— Ваше величество, — осмелился он подойти ближе, — не приказать ли перевести наложницу Линь в павильон Юэхуа?

Ведь умирающий человек не только несёт несчастье, но и болезнь может передаться императорскому телу — это же катастрофа!

Чао Цинхань не отреагировал на тревогу Хуацая. Он лишь мельком взглянул на без сознания Линьси и произнёс:

— Уйдите.

С этими словами он снова лёг на императорское ложе.

Хуацай был потрясён:

— Ваше величество! Этого нельзя! Нельзя! Это же ваше здоровье! Если вы подхватите заразу… это… это…

Он был вне себя от беспокойства.

Чао Цинхань закрыл глаза и молчал.

Хуацай и врач усердно уговаривали его, пока император наконец не взорвался. Только тогда оба, оглядываясь на каждом шагу, покинули дворец Яньлун.

Перед тем как заснуть, Чао Цинхань бросил взгляд на Линьси, лежащую на диване, и погрузился в сон. Всю ночь он метался между снами. В последнем ему приснилась его матушка: она сидела на полу в грязной одежде и глупо улыбалась пустоте. Шестилетний Чао Цинхань, увидев её, не испугался — напротив, обрадовался и бросился к ней.

Подбежав ближе, он вдруг заметил, что лицо матери превратилось в изящное личико Линьси. Та широко улыбнулась ему и весело воскликнула:

— Ваше величество, скорее идите есть какашки!

Чао Цинхань мгновенно проснулся. На шею ему давила тонкая рука. В глазах вспыхнул ледяной гнев — он уже собирался сломать эту руку, но в уголке зрения заметил мирно спящую рядом Линьси.

Её руки и ноги, словно щупальца осьминога, обвили его шею и ноги, а губки причмокивали, будто смаковали что-то вкусное.

Движение Чао Цинханя замерло. Ледяной блеск в глазах постепенно угас. Он аккуратно снял её конечности и отодвинул Линьси ближе к внутренней стороне ложа.

Внезапно его взгляд застыл. Он нахмурился и приложил ладонь ко лбу Линьси. Температура нормализовалась. Окинув взглядом спящую Линьси, он сел на кровати.

— Подайте! Позовите врача! — приказал Чао Цинхань, накинув поверх рубашки жёлтый императорский халат.

Линьси снилось, будто она ест морепродукты на шведском столе в современном мире — наслаждается в полной мере. Она то и дело причмокивала губами.

Врач прощупал её пульс и удивился:

— Странно, странно! Вчера вечером пульс был настолько слабым, что сердце вот-вот остановится, а сегодня утром наложница Линь совершенно здорова?

Он никак не мог понять, в чём дело.

Хуацай тоже находил это чудом: сейчас Линьси выглядела так, будто и не болела вовсе.

— Ну как? — спросил Чао Цинхань, заметив, что врач бормочет себе под нос.

— Докладываю вашему величеству, — ответил врач, — по состоянию пульса наложница Линь абсолютно здорова. Более того, цвет лица прекрасный.

Чао Цинхань холодно посмотрел на него:

— Разве ты не говорил, что она не переживёт эту ночь?

— Вчера вечером пульс действительно указывал на это, — недоумевал врач. — Было крайне опасно. Возможно, наложница Линь обладает великой удачей и смогла преодолеть этот кризис.

Чао Цинхань молча взглянул на Линьси, мирно спящую на императорском ложе.

— На совет, — коротко бросил он.

— Слушаюсь, ваше величество! — Хуацай поспешил следовать за императором, помогая ему переодеться.

Линьси проснулась от пронзительного визга. Она моргнула, ещё не совсем очнувшись, и увидела перед собой маленькую принцессу, которая, прикрыв рот ладонью, широко раскрытыми глазами смотрела на неё.

Линьси вздрогнула:

— Принцесса? Что ты делаешь в моих покоях? Решила, наконец, убить меня?

Она радостно приблизилась к краю ложа и весело улыбнулась принцессе.

Принцесса: «………»

— Сумасшедшая! Почему ты в постели моего брата?! — возмутилась принцесса, заподозрив, что Линьси пытается соблазнить императора.

Услышав это, Линьси растерянно огляделась на жёлтые одеяла:

— Ах да! Я ведь забыла, что нахожусь во дворце Яньлун…

В голове мелькнули обрывки воспоминаний: вчера вечером у неё был высокий жар. Не нужно было гадать — её тело теперь в полном порядке. Опять провал… Эх…

Она уныло прислонилась к изголовью, раздосадованная. Этот автор сюжета слишком силён! Даже такой жар не убил её?! Обязательно кто-то другой должен её убить?! Она хотела бы спросить у небес и земли, но знала — это бесполезно. Придётся искать другой способ.

— Эй! Я задала тебе вопрос! Почему ты в постели моего брата?! — принцесса рассерженно уперла руки в бока.

Линьси пожала плечами и вместо ответа спросила:

— А ты разве не решила заняться самосовершенствованием? Неужели уже сорвалась?

Принцесса вспыхнула:

— Я как раз и занимаюсь самосовершенствованием! Не смей наговаривать на меня!

Линьси лениво почесала ухо:

— Да-да, конечно. Ты — самосовершенствование, а я — наговариваю.

Она стряхнула крошку из уха прямо в сторону принцессы.

Принцесса возненавидела её ещё больше:

— Фу, как мерзко! Ты так и не ответила на мой вопрос!

Линьси даже не взглянула на неё:

— Спроси у своего брата. Все вопросы, кроме тех, где он приказывает мне умереть, пусть решает сам.

Она была погружена в меланхолию и не желала никого слушать.

— Наглец! Я — принцесса! А ты всего лишь наложница! Как ты смеешь так себя вести?! — принцесса вышла из себя.

Линьси наконец окинула её взглядом с ног до головы:

— Ну и что? Я наглец! Убей меня! Давай, убей! Подойди сюда!

Она насмешливо поманила принцессу пальцем и сверкнула на неё глазами.

Принцесса чуть не задохнулась от ярости:

— Ты думаешь, я не посмею?! Слезай с ложа! Кровь на императорском ложе — недопустимое осквернение, иначе я бы уже выхватила меч.

Линьси загорелась надеждой и в следующее мгновение прыгнула с кровати:

— Вот я и слезла! Где меч?

Она огляделась — никакого меча не было.

— Без меча как ты меня убьёшь? Может, владеешь «Девять теней, белая костяная лапа»? Или «Девять ян, божественная сила»? Хотя нет, это уже не в сценарии… Где меч? Где он?

Заметив, что принцесса стоит оцепеневшая, без оружия, Линьси повертелась и увидела на стене меч в красивых ножнах. Вся стена будто создана ради этого клинка — он был вознесён, будто священный артефакт.

— Цок-цок-цок… — прицокнула Линьси. — Я даже хуже этого меча! Люди хуже оружия…

Она вырвала меч из ножен, оставив их на стене, и радостно направилась к принцессе:

— Принцесса, принцесса! Ты забыла меч! Не беда, я нашла тебе один!

Принцесса в ужасе отпрянула:

— !!!

Но отступать было бесполезно — Линьси уже подошла вплотную.

— Держи, держи! Крепко держи! Смотри, не порежься сама! — Линьси насильно впихнула меч в дрожащие руки принцессы.

Та чуть не выронила оружие. Она всегда была только на словах — даже комара никогда не прихлопывала. Её пальцы дрожали, с трудом удерживая клинок.

— Я… я просто… просто… — хотела сказать она, но голос предательски дрожал. Она была готова расплакаться.

Линьси не собиралась её слушать. Она показывала принцессе, куда лучше нанести удар:

— Принцесса, принцесса! Посмотри на меня! Возьми этот меч и изо всех сил проведи лезвием по моей шее! Чем сильнее, тем лучше!

Она даже присела, чтобы принцессе было удобнее резать.

Принцесса дрожала, пытаясь отстраниться от этой сумасшедшей, но Линьси крепко сжала её руку.

— Отпусти меня! — крикнула принцесса, отчаянно вырываясь.

Линьси обиженно на неё посмотрела:

— Как ты можешь снова предавать мои чувства? Ты же сама сказала: как только я слезу с ложа — сразу убьёшь! Я уже давно слезла, а ты всё ещё медлишь? Опять нарушаешь слово?!

Она была в ярости.

Принцесса: «………»

— Я просто так сказала! Кто знал, что ты всерьёз воспримешь?.. — прошептала принцесса дрожащим голосом.

— А я восприняла всерьёз! Раз уж ты не можешь сама — прикажи стражникам! Человек должен держать слово! — Линьси встала и не давала принцессе вырваться. Маленькая хитрюга, думает, что может её обмануть? Не бывать этому!

Стражники за дверью в ужасе переглянулись: «Не надо!!!»

Принцесса и не подозревала, насколько Линьси сумасшедшая:

— Отпусти меня! — она пыталась отступить.

— Ты же любишь убивать! Всё время кричишь об этом! Сейчас я сама пришла, шею протёрла — чего тебе не хватает? — Линьси поднесла шею к лезвию. Холод металла заставил её вздрогнуть. — Давай, быстро! Резко дёрни назад — и всё!

Она торопила принцессу. Ведь та такая же, как её брат — жестокая! Он первый по жестокости, она — вторая. Оба убивают без сожаления!

Принцесса слабо держала меч, на глазах выступили слёзы:

— Не хочу… Я больше не буду…

Она никак не решалась сделать то, о чём просила Линьси, и отвела клинок от её шеи.

Линьси снова подставила шею:

— Давай же! Чего отводишь?

Принцесса в страхе снова отстранила меч, Линьси снова подставила шею. В этот момент Чао Цинхань вернулся с утреннего совета и вошёл во дворец Яньлун. С первого взгляда ему показалось, будто Линьси держит меч у горла принцессы. Его глаза стали ледяными, и он уже собрался вмешаться…

— …Ты же обещала! Как ты можешь нарушать слово? Если не хочешь сама — прикажи стражникам! Люди должны держать слово! Давай, сильно проведи лезвием по моей шее… — Линьси снова подставляла шею, а принцесса снова отводила меч. Это начинало её раздражать.

Принцесса уже плакала:

— Не буду… Больше никогда не скажу, что хочу убивать…

Чао Цинхань: «………»

Хуацай прошёл путь от шока до полного отчаяния. После болезни у наложницы Линь явно обострилась болезнь разума.

— Сюань-эр, опусти меч, — сказал Чао Цинхань, опуская руку.

Для принцессы эти слова прозвучали как музыка небес. Но она не смела выпускать меч — вдруг случайно поранит Линьси.

— Брат! Брат! — завопила она и, не выпуская оружия, разрыдалась, поворачивая к нему своё перепуганное до белизны лицо.

Линьси, увидев Чао Цинханя, поняла: шанс упущен. Она безнадёжно отпустила руку принцессы:

— Чего ревёшь? Сама же сказала, что убьёшь меня! Я слезла с ложа, принесла тебе меч, а ты теперь отказываешься? Осторожно, нос вырастет! Хм!

Она была вне себя от злости. Линьси больше не вернулась на императорское ложе, а уселась на диван и начала ковыряться в пальцах.

Принцесса обняла Чао Цинханя и рыдала так, будто сердце разрывалось:

— Я больше никогда не буду говорить об убийствах! Это так страшно! Уууууу…

Все присутствующие: «………»

Линьси сидела на диване и ковырялась в пальцах, не желая обращать внимания на всё ещё плачущую принцессу.

— Не плачь, — Чао Цинхань вытер слёзы, катившиеся по щекам сестры.

Хуацай невольно подумал: «Единственное существо, способное пробудить в императоре сочувствие, — это только эта маленькая принцесса».

Линьси не стала кланяться. Хоть режь! Она больше не будет служить!

К счастью, Чао Цинханю было совершенно всё равно, кланяется она или нет. Успокоив сестру, он велел няне отвести её отдыхать. Принцесса, как истинная капризуля, специально обошла Линьси по широкой дуге, демонстративно показывая: брат любит только её, а эта ничтожная наложница никогда не получит его расположения.

Она гордо задрала подбородок и презрительно посмотрела на Линьси. Та не была слепой — такой вызов невозможно не заметить. Эта избалованная девчонка дважды её обманула, а теперь ещё и пришла издеваться! Думает, что Линьси — мягкий персик, который можно мять как угодно?

http://bllate.org/book/5341/528388