× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если я и не так силён, как ты, это ещё не значит, что я не справлюсь с простой заботой о человеке, — поспешил возразить Чжоу Янь. — Так что спокойно соглашайся уже! Возвращайся в столицу — именно там тебе и место.

Мэн Сюци молча сжал губы.

Чжоу Янь снова поднял брошенную кость, откусил кусок и, приподняв веки, уставился на Мэн Сюци.

Прошло немало времени, прежде чем он осторожно спросил:

— Так и не решил?

Мэн Сюци опустил голову и надавил пальцами на переносицу.

— Думаю.

— Опять думаешь! — воскликнул Чжоу Янь, искренне не понимая. — Да тут и думать нечего! Всё же ясно как день!

Мэн Сюци опустил глаза.

— Ещё подумаю.

— Ладно! — Чжоу Янь решил сегодня не отступать. — Тогда скажи, почему ты не хочешь возвращаться. Выскажись — я каждую твою причину разберу по косточкам.

Мэн Сюци открыл рот, но долго молчал, а потом тихо произнёс:

— …Нет причин.

Чжоу Янь промолчал.

Он знал Мэн Сюци лучше всех.

Возможно, всё, что тот только что говорил, — не настоящая причина.

Тогда в чём же дело?

Чжоу Янь продолжал ломать голову над этим вопросом.

В жизни человек обычно задумывается лишь о двух вещах: чувствах и выгоде.

Очевидно, что на Дасишане Мэн Сюци ничего выгодного не удерживало. Значит, дело в чувствах.

В чувствах?

Любовь? Родственные узы? Дружба?

Старый господин Мэн уже ушёл из жизни. Пусть на горе и остались кое-кто из родни, но они не были настоящей семьёй для Мэн Сюци и точно не стоили того, чтобы он из-за них отказывался от возвращения в столицу.

Дружба?

Единственный друг Мэн Сюци здесь — он сам, Чжоу Янь. Ну, разве что ещё Су Минъань.

Но ради них двоих оставаться здесь — это же абсурд!

Неужели… из-за любви?

У Мэн Сюци появился кто-то?

«Чёрт возьми!»

Да, конечно! Что ещё, кроме любви, могло остановить такого человека, как Мэн Сюци?

Чжоу Янь резко поднял голову и уставился на Мэн Сюци.

Тот нахмурился.

— Что с тобой?

Чжоу Янь быстро прожевал то, что было во рту, проглотил и, не отводя взгляда, прямо спросил:

— Ты кому-то симпатизируешь? Неужели из-за девушки и не хочешь уезжать?

С самого начала разговора брови Мэн Сюци были нахмурены, а когда Чжоу Янь закончил, он лишь слегка шевельнул скулами — но не стал отрицать.

«Чёрт возьми!»

Чжоу Янь вскочил на ноги и, дрожащим пальцем тыча в Мэн Сюци, воскликнул:

— Так ты и правда в кого-то втюрился!

— Боже мой! — Он, не обращая внимания на жирные руки, схватился за голову и начал метаться по кругу. — Да мир сошёл с ума! Мэн Сюци, этот ледяной ублюдок, от одного лишнего слова которого можно замёрзнуть насмерть, вдруг влюбился! У него появилась девушка!

— Кто она? Быстро говори! — Чжоу Янь бросился к Мэн Сюци, схватил его за предплечье и пристально вгляделся в лицо.

Мэн Сюци не любил, когда его трогали чужие руки. Он отстранился:

— Грязный же.

Обычно Чжоу Янь бы отступил.

Но сейчас он был слишком потрясён — это было сродни тому, будто бы ему вдруг объявили, что завтра революция окончена.

Он не верил, но вынужден был признать — это правда.

— Скорее скажи, кто она! Я обязан знать, какая же святая смогла приручить этого ледяного демона! — Чжоу Янь чуть ли не тыкал пальцем в нос Мэн Сюци.

Тот отстранился ещё дальше.

— Следи за языком. Какие святые, какие демоны? Боишься, что никто не уличит тебя в бестактности?

— Да я просто так сказал, к слову! Да и кто нас слышит, кроме тебя? Быстрее скажи, кто она! — Чжоу Янь не сдавался.

Мэн Сюци приподнял веки и спокойно произнёс:

— Сегодня ты так говоришь со мной, а завтра так же заговоришь с кем-нибудь ещё.

Чжоу Янь промолчал.

Ладно, решил он, с Мэн Сюци не вытянешь. Придётся самому додумываться.

Ведь почти всех, кого знает Мэн Сюци, знает и он. Неужели не сумеет разгадать?

Мэн Сюци красив. Если бы он был уродом, то, конечно, не стал бы смотреть на кого попало.

На Дасишане и так мало достойных девушек. Кто из них вообще мог бы сравниться с ним?

Может, из управы в посёлке?

Но там и двух красивых девушек не найдёшь. Да и по качеству они не лучше местных.

Или из уездного центра?

Тогда… неужели та продавщица из универмага, которая краснеет, как только увидит его?

— Это та самая продавщица из универмага, что зовут Нинин или Пиньпинь? — Чжоу Янь многозначительно ухмыльнулся. — Когда вы успели сблизиться? До чего дошло? Держались за ручки? Целовались… ммм… а?

Мэн Сюци, стоявший у умывальника, молча ответил:

— …Там есть умывальник.

Чжоу Янь недоумённо посмотрел туда.

— Ну я же знаю, где мой умывальник! Зачем ты вдруг об этом заговорил?

Мэн Сюци:

— Промой мозги.

Чжоу Янь промолчал.

Значит, не она.

Он тяжело вздохнул. Столько азарта — и всё зря.

Разочарованный, Чжоу Янь снова взял миску и принялся есть, но время от времени косился на Мэн Сюци.

А тот в это время думал… о Су Минъань.

В тот самый момент, когда утром он получил письмо, первым делом вспомнил именно её.

И именно тогда понял: когда-то незаметно его чувства к Су Минъань изменились.

Но если вспомнить всё, что происходило за последние полгода, кроме самого начала — немного драматичного — их отношения были самыми обычными, товарищескими.

Утром и вечером здоровались, обсуждали дела кирпичного завода, иногда собирались на совещания. В личном плане Су Минъань относилась к нему и к Чжоу Яню одинаково.

Раньше он думал, что они просто друзья.

Если копнуть глубже — на Дасишане, кроме Чжоу Яня, у него появился ещё один человек, с которым можно было по-настоящему поговорить и понять друг друга.

Но когда именно его сердце изменилось — Мэн Сюци не знал.

Правда, он никогда не любил слишком долго размышлять.

Раз уж осознал свои чувства, первым делом решил проверить, как к этому относится Су Минъань.

К сожалению, она сразу же посоветовала ему уехать.

Он до сих пор помнил её реакцию: спокойный, но искренне радостный тон, будто бы она действительно за него радовалась.

Но это одновременно означало, что Су Минъань, скорее всего, ничего к нему не чувствует.

И вправду — она всегда одинаково общалась и с ним, и с Чжоу Янем.

Иногда даже с Чжоу Янем разговаривала больше, чем с ним, — с ним была куда сдержаннее.

Мэн Сюци нахмурился.

Возможно, именно из-за того, что он внезапно осознал свои чувства, сейчас всё казалось сложнее и запутаннее. Даже вид Чжоу Яня начал раздражать.

Мэн Сюци закрыл глаза.

А Су Минъань тем временем долго возилась с работой, а потом отправила Су Минъяо и Су Минъюй умываться и ложиться спать.

Дети не хотели:

— Старшая сестра, мы ещё можем помочь! Мы не устали!

Су Минъань покачала головой.

— Слушайтесь. Вы ещё маленькие, вам расти надо. Идите спать, а то вырастете низкорослыми — что тогда делать?

— Правда? — дети засомневались.

— Когда я вас обманывала? — Су Минъань улыбнулась. — Чтобы расти, дети должны хорошо есть и хорошо спать. Идите, уже поздно.

Видя её решимость, дети неохотно пошли умываться и ложиться.

Су Минъань работала до глубокой ночи.

Вылив последний раствор в форму, она вытерла пот со лба, размяла ноющие руки и глубоко вздохнула.

Эта работа — точно не для людей.

Как только заработает достаточно денег, пусть её хоть убей — больше не будет заниматься таким делом.

Отдохнув немного, она пошла умываться и сразу же упала в постель.

На следующее утро Су Минъань снова вскочила рано, немного поработала дома и отправилась на кирпичный завод.

Сегодня ей не нужно было быть прорабом, поэтому она сразу пошла в офис.

Скоро конец месяца — пора сводить бухгалтерию, чтобы передать отчёт секретарю Чэню. По этим цифрам будут рассчитывать дивиденды для всех в конце года.

Но эта работа не составляла для неё труда. Вскоре всё было готово, и она снова задумалась о расширении производства.

Такие тайные дела нельзя передавать кому попало — без полного доверия никто не возьмётся.

А подходящего человека она так и не находила.

Свет уже почти на горизонте, и ей совсем не хотелось падать в самый последний момент. Это было бы слишком обидно и несправедливо.

Хорошо бы Мэн Сюци не уезжал.

Тогда можно было бы пригласить его и Чжоу Яня в партнёры — и делить прибыль поровну.

Конечно, раньше она уже думала об этом, но оба отказались.

Во-первых, двум взрослым мужчинам часто бывать в доме девушки — неудобно, может повредить её репутации.

Во-вторых, они понимали её положение: одна девушка с двумя детьми на руках — и не хотели отбирать у неё бизнес.

— Ах! — Су Минъань снова вздохнула.

Собрав документы, она собралась уйти с работы пораньше, чтобы дома продолжить «тяжёлую артиллерию».

И тут перед ней, словно из-под земли, вырос Чжоу Янь, едва не заставив её врезаться в него.

Су Минъань бросила на него раздражённый взгляд:

— Ты чего тут делаешь?

Чжоу Янь широко ухмыльнулся:

— У меня к тебе дело.

— Говори, — Су Минъань закрыла шкафчик и пошла к выходу, кинув на него взгляд. — По дороге.

— Пойдёт, — Чжоу Янь шагнул рядом, огляделся по сторонам и спросил: — Лао Мэн сегодня на работе?

Су Минъань нахмурилась:

— Он же в том же офисе, что и я. Как думаешь — пришёл или нет?

Чжоу Янь промолчал.

Он ещё не успел что-то сказать в оправдание, как Су Минъань вдруг вспомнила:

— Хотя… сегодня ведь не его смена на стройке. Где он тогда? За весь день я его не видела.

— Ты не знаешь, куда он делся?

Су Минъань покачала головой:

— Откуда мне знать.

— Кстати, — вспомнив вчерашнее, она добавила: — Может, пошёл к секретарю оформлять документы на возвращение в столицу. Ты ведь уже в курсе?

Чжоу Янь скривился:

— В курсе, конечно… Но… ах…

— Что «но»? Говори толком.

— Но Лао Мэн, похоже, не хочет уезжать.

— Не хочет? — Су Минъань удивилась. — Да он с ума сошёл?

— Я тоже так думаю! Всё утро уговаривал — толку ноль. Послушай, вы ведь часто вместе бываете. Не замечала, не сблизился ли он с кем-то в последнее время?

— С кем? — Су Минъань задумалась. — Нет, никого не замечала. Да и кто на Дасишане мог бы удержать Мэн Сюци? Он же не из таких!

— А он именно не хочет уезжать! Он… — Чжоу Янь вдруг замолчал, почесал затылок и сказал: — Ладно, не скажу. А то Лао Мэн потом мне голову оторвёт. Ты точно не видела, с кем он чаще общается? Может, с кем-то из мужчин или женщин?

Су Минъань снова покачала головой:

— На заводе все те же люди, никого особенного. Если уж на то пошло…

— …То только я, — усмехнулась она. — Я же переехала сюда недавно и только с вами подружилась. Думаю, это считается.

— Ты… ты… ты…

Чжоу Янь уставился на улыбающуюся Су Минъань, будто остолбенев.

— Ты! Конечно! Как я мог вспомнить всех, но забыть тебя!

Он хлопнул себя по лбу:

— Ай! Больно!

— Не сон ли это?

И, бросив на Су Минъань ещё один взгляд, он развернулся и бросился бежать.

Су Минъань промолчала.

— Оба ненормальные, — пробормотала она, покачала головой и пошла домой — снова вкалывать.

http://bllate.org/book/5336/528029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода