× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы из ревкома.

Чжоу Янь приоткрыл рот:

— Мне не совсем удобно это говорить, но, как врач, я обязан сказать… Эти двое детей…

— Что с ними? — поспешно спросили члены ревкома.

Су Минъань, конечно, не могла привезти самого председателя ревкома — приехали лишь рядовые сотрудники. Однако и они не могли просто проигнорировать ситуацию: ведь эти дети приходились деверем и деверёй будущему руководителю, а значит, проявить хоть каплю сочувствия было не только человечно, но и выгодно — вдруг пригодится в будущем.

К тому же Су Минъань была женщиной. Даже если бы ей дали нож, вряд ли она смогла бы кого-то убить.

Рассуждая так, они остались.

Чжоу Янь мысленно восхитился расчётливостью Су Минъань, но всё же начал разыгрывать отведённую ему роль, чтобы задержать их ещё на несколько минут.

— Я только что осмотрел детей, — сказал он. — На их телах множество следов многолетних побоев. Помимо того, что вы уже видели, у них полно синяков и ран и на других участках тела. Вы сами видели их состояние. Когда товарищ Су пошла подавать жалобу, я успел расспросить их. Дети рассказали, что в последнее время питались исключительно корой деревьев и листьями, а в особенно голодные дни ели даже глину. У них не только внешние повреждения — внутренне они крайне истощены.

Даже эти, привыкшие ко всему, сотрудники ревкома не смогли скрыть сочувствия при мысли, что в такое время дети всё ещё страдают подобным образом.

— Серьёзно ли это? — спросили они.

— Как сказать… — ответил Чжоу Янь. — Если бы у них были деньги и продовольственные карточки, можно было бы понемногу подкармливать детей, и со временем они бы поправились. Но…

В этот самый момент снаружи раздался пронзительный крик:

— А-а-а-а-а-а-а!

— Что случилось?! — все члены ревкома вздрогнули и невольно обернулись в сторону источника звука.

Чжоу Янь с облегчением выдохнул — наконец-то всё подходит к концу.

Он хлопнул себя по бедру:

— Чёрт! Кажется, это дом дедушки и бабушки Су! Неужели там что-то случилось?!

Остальные тоже всё поняли:

— Быстро! Пойдёмте посмотрим!

А теперь вернёмся к Су Минъань.

После того как она бросила свою угрозу, она сразу же побежала в дом Су Цзяньвэя.

Первым делом она развязала связанных родственников, а затем принялась хлестать их пеньковой верёвкой, словно кнутом.

Одновременно она нарочно устроила в доме полный хаос и издала громкий крик —

именно тот самый, что услышали Чжоу Янь и члены ревкома.

Когда те ворвались в дом, они увидели, как Су Минъань, словно одержимая, размахивает верёвкой, а остальные в ужасе разбегаются по углам.

Разумеется, члены ревкома немедленно остановили «сошедшую с ума» Су Минъань и приступили к разбирательству.

Были и свидетели, и вещественные доказательства. Кроме того, в доме нашли множество запрещённых предметов. А учитывая, что эти люди хотели заручиться поддержкой ещё не вступившего в должность руководителя, они особенно старались.

Всё разрешилось гораздо быстрее, чем вчера в доме семьи Чжао.

Всю семью из семи человек арестовали и отправили на исправительные работы.

Только после этого, услышав шум, соседи и руководство бригады наконец-то подоспели.

Секретарь бригады подошёл к членам ревкома и вежливо спросил:

— Товарищи, вы как сюда попали? У нас в бригаде что-то случилось?

Члены ревкома, помня о Хань Цзюньшэне, сразу же встали на сторону Су Минъань и холодно ответили:

— Как это «что-то случилось»? В вашей бригаде кто-то устраивает капиталистическое угнетение, ведёт себя как старые помещики! Да ещё и читает подобную дрянь! Вы ещё спрашиваете, что случилось?!

С этими словами он швырнул найденные запрещённые газеты и журналы прямо под ноги подошедшим руководителям.

Секретарь и остальные поспешно подняли их, пробежались глазами и в ужасе забормотали:

— Это… мы правда не знали!

— Ладно, — продолжил член ревкома, — если они тайком читали это, вы, может, и не знали. Но как насчёт того, что эта семья превратила двух детей в рабов, избивала и морила голодом? Дети сейчас лежат без сил! Вы и об этом не знали?

— Ну… — секретарь растерялся. — Это же… семейные дела. Мы не имели права вмешиваться!

— Чушь собачья! — возмутились члены ревкома. — С каких это пор издевательства и угнетение в доме стали «семейными делами»? Или у вас в бригаде таких «семейных дел» полно?

— Нет-нет-нет! — секретарь запаниковал. — Конечно, нет! Мы… мы думали, что родители просто наказывают непослушных детей! Откуда нам было знать, что дело зашло так далеко!

— Хм! — члены ревкома фыркнули. — Надеемся, что так и есть.

Они прекрасно понимали, что влияние ревкома в последнее время сильно упало, поэтому не стали углубляться в идеологические обвинения и оставили этот инцидент без дальнейших последствий.

Секретарь и его люди, решив, что члены ревкома проявили милосердие, облегчённо выдохнули.

Тогда один из сотрудников ревкома обратился к Су Минъань:

— Эти вредители обязательно получат самое строгое перевоспитание. Вам не стоит волноваться. Пока что займитесь здоровьем брата и сестры — дайте им отдохнуть и окрепнуть.

Су Минъань с благодарностью ответила:

— Спасибо вам огромное! Вы настоящие добрые люди!

— Всегда пожалуйста! — ответили они. — Служим народу!

И добавили:

— Кстати, передайте вашему мужу, товарищу Ханю, что его кабинет уже подготовлен. Он может приходить в любое время.

Су Минъань заверила, что обязательно передаст, и ещё немного поблагодарила их, пока наконец не приехал велосипедист, которого они ждали. Только тогда члены ревкома уехали.

Проводив их взглядом, секретарь и его люди с облегчением вытерли пот со лба.

Повернувшись к Су Минъань, секретарь нахмурился:

— Минъань, когда ты вернулась? Что вообще произошло?

Су Минъань холодно взглянула на него и остальных и, следуя заранее составленному плану, рассказала всё, как было.

Секретарь и его люди тут же нахмурились ещё сильнее.

— Ты что за ребёнок такой?! Почему не обратилась к бригаде? Зачем бегать в уездный ревком жаловаться? Ты подумала, как это опозорит всю семью? Что теперь будут говорить люди? Как ты сама дальше жить будешь?

— Не опозорит, — спокойно ответила Су Минъань. — Буду жить как надо. Лучше так, чем дать этой семье убить нас троих.

— Да ты что несёшь?! — возмутился секретарь. — Твои дедушка с бабушкой просто воспитывали непослушных детей! Кто в детстве не получал ремня? Зачем ты подняла такой переполох, из-за которого весь колхоз теперь в позоре?!

И тут же добавил подозрительно:

— И эти запрещённые вещи… Ты думаешь, я поверю, что они сами их принесли? Не ты ли всё это подстроила?

Он угадал — но Су Минъань, конечно, не собиралась признаваться.

Вся эта семья Су была отъявленной сволочью. Отправка их на исправительные работы — это даже слишком мягко.

На самом деле Су Минъань хотела оставить их здесь на какое-то время, чтобы ежедневно избивать и заставить служить им в ответ за все страдания, а уже потом отправить на исправительные работы. Но это отняло бы слишком много сил и могло сорвать её дальнейшие планы. Поэтому она отказалась от этой идеи.

Что до секретаря — он тоже носил фамилию Су и приходился ей дальним родственником.

Су Минъань ни за что не поверила бы, что он не знал, как издевались над детьми. Просто не хотел вмешиваться.

Ну и ладно — каждый имеет право на собственный выбор. Но если после её действий он осмеливается придираться, это уже совсем другое дело.

Су Минъань, раздражённая до предела, не стала с ним спорить:

— Ревком лично изъял эти вещи и вынес окончательное решение. Если ты не согласен — иди и попроси их пересмотреть дело по-своему. Посмотрим, послушают ли они тебя.

— Да как ты смеешь, маленькая нахалка?! — задрожал от злости секретарь. — Это ведь твои дедушка с бабушкой, твой дядя и тётя! Вы же одна семья, одна кровь! Как ты можешь так поступать со своими родными? У тебя совсем нет совести!

«Чёрт!» — подумала Су Минъань. — «Какой же надоедливый тип!»

Когда их избивали, почему никто из вас не вспоминал про «одну кровь»?

Секретарь бригады в Дасишане, хоть и был хитроват, но по сравнению с этим — просто святой человек.

Су Минъань сказала:

— Моя совесть — не твоё дело. Когда Эръюй и Саньту страдали от побоев, ты не спешил напоминать про «родственную кровь». Хочешь — сейчас же пойду в ревком и скажу, что ты недоволен их решением и ругаешь их за спиной.

— Да ты посмей! — глаза секретаря вылезли на лоб.

— Посмотрим, посмею ли, — бесстрашно ответила Су Минъань.

Секретарь был вне себя от ярости и уже занёс руку, чтобы ударить её, как вдруг раздался незнакомый мужской голос:

— Товарищ Су, что имели в виду члены ревкома, упоминая какого-то товарища Ханя? Ведь ваш муж, кажется, тоже по фамилии Хань, верно? Он что, недавно вернулся?

Это был Чжоу Янь, который подмигнул Су Минъань.

Хотя Чжоу Янь порой казался глуповатым, сейчас он проявил неожиданную сообразительность.

Су Минъань ответила:

— Хань Цзюньшэн переведён в уездный ревком на должность заместителя председателя. Он вернулся только вчера и ещё не успел приступить к работе. Иначе зачем бы мне бегать в уезд подавать жалобу? Просто сказала бы ему — и всё.

Чжоу Янь покачал головой с восхищением:

— Ого! Заместитель председателя ревкома! Да вы теперь совсем крутые! Если кто-то вас обидит — сразу в исправительные работы!

Су Минъань не стала отвечать, но заметила, как секретарь побледнел.

Через некоторое время он неуверенно спросил:

— Минъань… ваш муж… стал заместителем председателя ревкома?

— Ага, — кивнула Су Минъань. — Теперь жаловаться стало гораздо удобнее.

Секретарь молчал.

Су Минъань начала выпроваживать всех:

— Уходите уже! У меня дома дела. Кстати, доктор Чжоу, как здоровье моего брата? Его можно вылечить?

Нужно играть свою роль до конца — даже если не очень убедительно.

Чжоу Янь ответил:

— Сейчас ещё раз осмотрю его. Если сегодня спадёт температура, скорее всего, всё будет в порядке. Но вам нужно особенно тщательно за ним ухаживать.

— Поняла, — сказала Су Минъань. — Обязательно буду осторожна.

Она выгнала секретаря и всех любопытных зевак, после чего вместе с Чжоу Янем вернулась в дом.

Снаружи разгорелся жаркий спор.

Люди были потрясены: одни обсуждали, как Су Минъань поступила с собственными дедушкой и бабушкой — разве это не грех? Другие шептались, что теперь Хань Цзюньшэн — заместитель председателя ревкома, и с Су Минъань лучше не связываться.

Вот что значит «имя гремит, как барабан».

Пусть ревком и утратил прежнюю силу, но одно упоминание о нём до сих пор внушало страх.

Людям всегда нравилось обсуждать чужие дела, но Су Минъань совершенно не заботило, что о ней говорят. Главное — делать своё дело.

Только войдя в дом, Су Минъань хлопнула в ладоши:

— Всё, народ ушёл. Можете вставать.

Су Минъюй тут же вскочила:

— Сестра! Ревком правда арестовал дедушку с бабушкой?

Су Минъяо тоже зашевелился, но Су Минъань придержала его:

— Всех забрали. Ни одного не оставили. Отправили всех на исправительные работы. Больше никто вас не обидит.

— Ура! — закричала Су Минъюй и бросилась сестре в объятия. — Сестра, как здорово, что ты вернулась! И как здорово, что ты теперь такая сильная!

Су Минъань улыбнулась:

— Раньше я всё терпела, думая: «Ведь это же родные». Но после замужества поняла: иногда, сколько ни терпи, хорошей жизни не будет. Раз так — будем не терпеть, а бить тех, кто нас обижает.

Су Минъюй энергично закивала:

— Сестра, я тоже хочу быть такой, как ты!

Су Минъяо слабо потянулся и схватил сестру за край рубашки:

— И я тоже хочу быть таким, как ты. Буду помогать тебе бить обидчиков.

— Хорошо, — улыбнулась Су Минъань. — Но сейчас твоя главная задача — выздороветь. Как только поправишься, мы переедем. Больше не будем жить здесь.

http://bllate.org/book/5336/528020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода