× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заведующая женсоветом нахмурилась:

— Это… Чжао Митянь вовсе не похожа на такую! Как такое вообще могло случиться?

Бригадир — крепкий мужчина средних лет — добавил:

— Разве не ходили слухи, что она хочет выйти замуж за этого парня Хань Цзюньшэна?

— Но ведь раньше девушка сама отказалась! — растерянно произнесла заведующая.

Бригадир кивнул в сторону Су Минъань и её спутников:

— У них есть свидетели.

Оба тяжело вздохнули. Только секретарь партийной ячейки, отвечавший за политическую работу, задумался глубже.

Видя уверенность троих пришедших, их готовность представить и свидетелей, и доказательства, он понял: дело уже решено окончательно и бесповоротно.

Умышленное убийство, попытка изуродовать семью Хань Цзюньшэна и клевета на свидетелей — каждое из этих преступлений тяжкое само по себе. Неужели у Чжао Митянь мозги набекрень?

Но раз уж жалоба подана прямо им, игнорировать её было нельзя.

В то же время секретарь всеми силами хотел избежать обращения в полицию и ревком.

С одной стороны, такой скандал нанесёт сокрушительный удар по репутации всей бригады. Впредь, стоит кому-то упомянуть «Дасишаньскую бригаду», сразу добавят:

— А, это та самая бригада, где завелась убийца!

И все члены бригады будут ходить, опустив головы.

С другой стороны, если Чжао Митянь совершила преступление именно при нём, это будет считаться недосмотром руководства. Даже если он останется на посту, жить станет невыносимо.

Подумав об этом, секретарь снова положил трубку и обратился к Су Минъань и её спутникам:

— Мы всё поняли и разобрались. Но как насчёт такого варианта: не будем вызывать полицию, а разберёмся внутри бригады. Согласны?

Чжоу Янь первым возразил:

— Так нельзя! Если не вызывать полицию, Чжао Митянь отделается слишком легко. Да и потом — она оклеветала нас! Если мы не добьёмся полной ясности и справедливости, получится, будто мы сами подтверждаем эти обвинения в том, что я и Лао Мэн — «реакционеры»! Такую ответственность мы не потянем и не осмелимся её нести! Нужно вызывать полицию и публично восстановить нашу честь!

Мэн Сюци поддержал:

— Даже если сейчас почти не проводят кампаний, такие обвинения в нашем происхождении остаются крайне серьёзными. Вызов полиции — самый эффективный способ.

Су Минъань тоже кивнула:

— Я тоже за то, чтобы вызвать полицию. Иначе Чжао Митянь отделается слишком легко. А вдруг в следующий раз она снова захочет меня убить?

Она окинула взглядом остальных в комнате и добавила:

— Сегодня Чжао Митянь решила убить меня лишь потому, что хочет выйти замуж за Хань Цзюньшэна. А завтра она может захотеть кого-то другого или чего-то ещё — и снова начнёт убивать. Кто тогда остановит её?

— Су Минъань права, — тут же подхватил Чжоу Янь. — К тому же сегодня Чжао Митянь, услышав, что мы знаем о её планах, сразу начала оклеветать нас. Кто знает, не захочет ли она убить нас потом? Я категорически против того, чтобы просто так закрыть это дело!

Мэн Сюци на этот раз промолчал, но все присутствующие чиновники понимали: его мнение совпадает с мнением Су Минъань и Чжоу Яня.

Бригадир и заведующая женсоветом не решались принимать решение самостоятельно и смотрели на секретаря.

Тот тяжело вздохнул:

— Я понимаю, что вы трое сильно пострадали, и осознаю последствия. Но не стоит ли всё же избежать шума? Ведь если дело раздуется, вся наша бригада потеряет лицо…

— Верно, верно! — подхватили бригадир и заведующая женсоветом, не дав секретарю договорить. — Вы ведь тоже часть Дасишаня. Как говорится: «вместе процветаем, вместе гибнем». Вы, образованные люди, должны это лучше нас понимать.

— Но не за счёт же нашего унижения! — возразила Су Минъань. Она выросла в другую эпоху и не собиралась жертвовать собой ради других.

Она не была святой и не хотела ею быть.

— К тому же, — добавила она, словно выпуская фейерверк, — я уже подала на развод с Хань Цзюньшэном. Так что формально я больше не член вашей бригады.

— Что?! — не только чиновники, но и Чжоу Янь удивились. — Развод? Ты хочешь развестись с Хань Цзюньшэном? Но он же только что вернулся!

Только Мэн Сюци, заранее знавший о намерении Су Минъань, остался относительно спокоен, хотя и пристально посмотрел на неё.

Су Минъань пожала плечами:

— Именно потому, что он вернулся, я и подала на развод. Пока его не было, куда мне было подавать?

— Но зачем тебе развод? — спросила заведующая женсоветом, выполняя свои обязанности.

Су Минъань посмотрела на неё:

— В день свадьбы муж ушёл, оставив мне детей, которые не признают меня за мать. Они постоянно ругают меня, бросаются в меня вещами. А снаружи ещё и Чжао Митянь, которая в любой момент готова убить меня, чтобы занять моё место. Неужели я должна ждать, пока дети убьют меня или Чжао Митянь отравит?

— Да Бабу? — заведующая женсоветом не поверила. — Бабу и другие били тебя и ругали? Не верю!

— Верьте или нет — мне всё равно, — ответила Су Минъань. — Раньше я молчала, потому что не видела смысла. Сейчас же я просто хочу показать вам свою решимость: раз я решилась на развод, значит, не стану мириться ни с чем.

— Минъань, ты ведь не можешь так поступать! Развод — это не шутки! Ты же…

Заведующая женсоветом инстинктивно хотела начать беседу, но Су Минъань остановила её жестом:

— Заведующая, сейчас речь идёт о Чжао Митянь.

— Но развод — это тоже не мелочь!

Даже в будущем развестись непросто, не говоря уже о нынешнем времени.

Су Минъань заранее знала: её решение вызовет массу «доброжелательных» уговоров. Но она уже приняла решение игнорировать их всех.

— Пусть развод и важен, — сказала она, — но моей жизни он не сравнится. Так что, товарищ секретарь, решайте. Если вы не позволите нам позвонить в полицию, мы просто пойдём в уездный центр сами.

Секретарь снова тяжело вздохнул.

До того, как Су Минъань упомянула о разводе, он думал уговорить их троих, заставить Чжао возместить ущерб и закрыть дело.

Во-первых, Чжао Митянь — девушка. Если скандал разгорится, её репутация будет уничтожена, и жизнь пойдёт прахом.

Во-вторых, ради блага бригады.

В-третьих, ведь никто из них троих реально не пострадал — можно было бы и уговорить.

Но теперь он не смел так думать.

Если Су Минъань уже решилась на развод, значит, она непреклонна.

— В любом случае, — сказал секретарь, — Чжао Митянь действительно виновата. Раз она ошиблась, должна понести наказание. Вот что предлагаю: раз ваша цель — чтобы её наказали, а по сути это отправка в исправительно-трудовой лагерь для перевоспитания, то мы в бригаде сами этим займёмся. Не будем тревожить полицию. Пойдёмте прямо сейчас к семье Чжао.

Бригада может сама решать такие дела?

Су Минъань этого не знала и промолчала, посмотрев на более надёжного Мэн Сюци.

Тот незаметно кивнул и спросил:

— А как насчёт нашего статуса?

Секретарь махнул рукой:

— Об этом знают только мы и семья Чжао. Я заставлю их молчать.

Мэн Сюци настаивал:

— Я всё же считаю необходимым перепроверить наши документы. Нам-то не страшно, но вдруг кто-то воспользуется этим, чтобы навредить и вам, и бригаде?

— Я знаю, что делать! — Секретарь встал из-за стола и наконец положил трубку. — Пошли, пошли, скорее в дом Чжао!

Бригадир и заведующая женсоветом тоже поднялись:

— Мы идём с вами.

Когда они пришли к дому Чжао, там царила необычная тишина — совсем не такая, как при уходе Су Минъань.

Увидев, что Су Минъань вернулась вместе с секретарём и двумя «реакционерами», семья Чжао на мгновение оцепенела.

Разве Су Минъань не сбежала? Почему она снова здесь?

И зачем пришли эти люди?

— Товарищ секретарь, вы какими судьбами? — спросил Чжао Хайчжу.

— Какими? — сердито отмахнулся секретарь. — Вы сами прекрасно знаете, что натворили!

— Мы…

— Хватит болтать у двери! Заходите внутрь, — перебил его секретарь.

Чжао Хайчжу вошёл вслед за ними и увидел, как секретарь сел и прямо спросил:

— Где ваша дочь? Позовите её.

Губы Чжао Хайчжу задрожали:

— Товарищ секретарь…

— Не отвлекайтесь! Быстро зовите! — нетерпеливо оборвал его секретарь.

Чжао Хайчжу посмотрел на Су Минъань, потом на Мэн Сюци и других, глубоко вздохнул и сказал:

— Сейчас позову.

Последовала череда препирательств и обвинений.

Даже пришлось вызвать Хань Цзюньцзя и только что вернувшегося Хань Цзюньшэна в качестве свидетелей.

Хань Цзюньцзя сначала сочувствовал Чжао Митянь и молчал.

Но когда Чжао Митянь, увидев Хань Цзюньшэна, в истерике закричала, что хочет выйти за него замуж, и начала поливать Су Минъань грязью, он смягчился.

А Хань Цзюньшэн честно рассказал всё, что слышал.

В те времена судебные разбирательства были гораздо проще, чем в будущем, но даже по тем стандартам собранных доказательств было более чем достаточно, чтобы подтвердить вину Чжао Митянь.

В итоге секретарь объявил:

— За проступки следует наказание. Мы в бригаде решили: Чжао Митянь отправляется в исправительно-трудовой лагерь на перевоспитание.

— Товарищ секретарь, этого нельзя делать! — первой возмутилась Чжан Юйлань. — Тяньтянь же девушка! Если её отправят в лагерь, жизнь её будет испорчена!

Секретарь громко хлопнул ладонью по столу:

— А что вы предлагаете?

Чжан Юйлань, обнимая дочь, заплакала:

— Что угодно, только не лагерь! Мы готовы извиниться, компенсировать ущерб — только не отправляйте её туда!

Су Минъань первой ответила:

— Я не принимаю никаких извинений.

Мэн Сюци и Чжоу Янь выразили то же самое.

Чжан Юйлань тут же зарыдала:

— Как же вы можете быть такими жестокими? Вы хотите погубить мою дочь! Как вы можете?.

Её причитания раздражали.

Су Минъань резко оборвала её:

— Замолчите! Если вы продолжите, я немедленно вызову полицию. Посмотрим тогда, отправят ли Чжао Митянь в лагерь или дадут пулю.

Рыдания Чжан Юйлань мгновенно прекратились. Она с ужасом посмотрела на Су Минъань.

Секретарь добавил:

— Я целый час уговаривал их не вызывать полицию. Чжан Юйлань, если ты всё испортишь и дело разрастётся, опозорив всю бригаду, я тебя не прощу!

Чжан Юйлань онемела.

— Мам, хватит уже думать только о Чжао Митянь! Подумай хоть немного обо мне и о папе! — дернул её за руку Чжао Михай. — Чжао Митянь сама виновата.

— Но она же твоя сестра! — заплакала Чжан Юйлань.

— Мне не нужна сестра-убийца и психопатка! — презрительно фыркнул Чжао Михай. — Если дело раздуетесь, как я потом покажусь людям? Как женюсь? Секретарь и так пошёл навстречу — хватит устраивать цирк!

Чжан Юйлань продолжала плакать, но её слёзы уже ничего не могли изменить.

В тот же день Чжао Митянь увезли.

Секретарь ещё раз строго предупредил семью Чжао держать язык за зубами, и только когда Чжао Хайчжу и Чжао Михай заверили его в этом, он ушёл.

Едва они вышли за ворота, Мэн Сюци сказал:

— Товарищ секретарь, ради нашей чести я рекомендую бригаде перепроверить наши документы.

Секретарь, уставший после всего произошедшего в доме Чжао, лишь махнул рукой:

— Понял. Вы с доктором Чжоу уже почти десять лет в нашей бригаде. Я вам доверяю. Если бы вы имели отношение к «реакционерам» в горах, за десять лет это давно бы вскрылось. Не переживайте так.

Мэн Сюци настаивал:

— Только повторная проверка даст уверенность.

— Ах, твой характер… — вздохнул секретарь. — Не знаю, что и сказать. Ты слишком принципиален.

http://bllate.org/book/5336/528014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода