× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сколько ни думай об этом сейчас — домашние дела всё равно нужно делать.

Только Су Минъань и представить не могла, что едва переступит порог, как сразу столкнётся со злобным взглядом Хань Дабао.

Она приподняла бровь:

— Что стряслось? Чем я тебя обидела?

Хань Дабао тут же фыркнул ей вслед.

Видимо, всё ещё злится из-за Чжао Митянь?

Су Минъань тоже фыркнула. Завтра она наконец-то будет свободна, так что сейчас ей было не до этого мелкого нахала. Она просто прошла на кухню.

Кролик уже достаточно долго томился в рассоле.

Су Минъань выловила кусочек, попробовала и, решив, что мясо готово, выгребла угли из печи, чтобы кролик медленно пропитывался ароматом в кастрюле.

Затем она заглянула в свою комнату и собрала все вещи — теперь уже по праву принадлежащие ей, хотя раньше они были у прежней хозяйки.

Вчерашнее бельё ещё не высохло, и Су Минъань разожгла огонь, чтобы высушить одежду, после чего аккуратно всё сложила.

Так наступил вечер.

После ужина Су Минъань взяла оставшееся постное мясо, зелёный лук, свиные шкварки, сырое яйцо, капусту, имбирь и приправы, мелко всё порубила и замесила начинку для пельменей. Этим она выполнила своё обещание Хань Дабао и другим ребятишкам.

Когда всё было готово, Су Минъань лёгла спать.


На следующее утро Чжао Митянь ворвалась в дом без стука.

Су Минъань и трое сорванцов как раз завтракали пельменями и даже не удостоили гостью вниманием.

Чжао Митянь вдохнула аромат, разносившийся по дому, и сглотнула слюну:

— Сестра Минъань, вы что, с самого утра едите пельмени?

Су Минъань кивнула, взяла один пельмень и безразлично ответила:

— Обещала же Дабао и остальным.

Пельмени, которые она слепила, были круглыми и сочными. Как только она откусила кусочек, изнутри показалась ароматная начинка, и Чжао Митянь не могла отвести глаз.

Она снова сглотнула слюну:

— Сестра Минъань, у вас в доме и правда слишком хорошо кормят!

— Да уж, — усмехнулась Су Минъань и прямо перед Чжао Митянь с аппетитом откусила вторую половину пельменя.

— Ну и ну! Какое ещё утро, а вы уже пельмени едите! — воскликнула Чжао Митянь, снова сглотнув слюну. — Только у Цзюньшэна-гэ всё получается: он служит в армии, получает жалованье и пособия, поэтому у вас в доме жизнь куда лучше, чем у остальных. Вы даже пельмени позволяете себе на завтрак! А у нас, бывает, и рисового отвара с утра не увидишь.

Су Минъань прекрасно понимала, к чему клонит Чжао Митянь:

— Так ты, получается, ещё не завтракала?

Глаза Чжао Митянь тут же загорелись — она решила, что Су Минъань наконец-то уловила намёк.

— Нет! — поспешила ответить она. — Ты же знаешь, как у нас дома всё устроено. Мы не можем сравниться с вами. У нас экономят, где только можно, и с утра часто вообще не едим!

— Правда? — удивилась Су Минъань. — А я-то и не знала, как у вас там всё устроено!

Чжао Митянь: «…»

Она подождала немного, но Су Минъань, похоже, не собиралась продолжать разговор. Чжао Митянь закипела от злости, но на лице лишь горько усмехнулась:

— Ну, у нас и правда не сравниться с вами. Кто же виноват, что у вас есть Цзюньшэн-гэ, который служит в армии и присылает деньги? Вот вы и позволяете себе пельмени с самого утра. Сторонние люди, наверное, подумают, что у вас сегодня праздник!

Су Минъань протянула:

— О-о-о…

И тут же с наслаждением откусила ещё кусочек:

— Знаешь, ты права! Пельмени и правда вкусные — аж во рту тает!

Чжао Митянь: «…»

На виске у неё заходила жилка. Она ждала, но Су Минъань молчала. Наконец, не выдержав, Чжао Митянь спросила:

— Сестра Минъань, тебе больше нечего сказать?

— А что сказать? — Су Минъань прекрасно понимала, чего хочет Чжао Митянь: та намекала, что голодна и хочет пельменей.

Но Су Минъань разве из тех, кто легко поддаётся на подобные уловки?

Она притворилась, будто задумалась, наблюдая, как глаза Чжао Митянь становятся всё более напряжёнными и блестящими от надежды. И вдруг сказала:

— Ну что ж, ничего не поделаешь. Раз уж так получилось — видимо, это судьба!

Она встала, зашла на кухню и принесла ещё одну миску пельменей. Сначала сделала глоток бульона, а потом посмотрела на Чжао Митянь:

— Слушай, Сяо Тянь, не обижайся на мои слова, но подумай: ведь Цзюньшэн-гэ сначала обратил внимание именно на тебя. Он даже приходил к вам домой свататься! А ты уперлась и отказалась…

Су Минъань не успела договорить, как лицо Чжао Митянь мгновенно изменилось.

Су Минъань прекрасно понимала, что попала в самую больную точку, и с улыбкой добавила:

— А я — другая. Я согласилась. Поэтому сейчас я могу есть всё, что захочу, а ты — нет. Вот такая вот судьба, ничего не поделаешь! Дорогуша, смири́сь!

Чжао Митянь внутри кипела от ярости — ей хотелось разорвать Су Минъань в клочья!

Всё, что есть у Су Минъань, — это лишь потому, что она сама когда-то отказалась от Цзюньшэна! Иначе сейчас на этом месте стояла бы она, а не эта нахалка, которая так гордо перед ней выпендривается!

И ещё эта чушь про «судьбу»! Да пошла она!

Но теперь, когда небеса дали ей второй шанс, она больше не позволит Су Минъань так себя вести.

Чжао Митянь злилась всё больше.

Вчера она не попробовала мяса, а сегодня, похоже, не увидит и пельменей. Ей хотелось убить Су Минъань прямо здесь и сейчас!

Стиснув зубы, она сказала:

— Сестра Минъань, поскорее ешь, нам же ещё на гору за кроликами идти!

Су Минъань удивилась:

— А разве ты не голодна? Может, сначала домой сбегаешь поесть?

Чжао Митянь: «…»

— У нас дома по утрам обычно не едят, сестра Минъань, не беспокойся обо мне!

Чжао Митянь опустила глаза — болтать с Су Минъань ей больше не хотелось.

Она до сих пор не понимала, что с Су Минъань случилось, но раз та заняла место жены Цзюньшэна и постоянно её унижает, сегодня она заставит Су Минъань хорошенько поплатиться.

А насчёт мяса…

Если Су Минъань может есть его сейчас, то и она сможет — как только выйдет замуж за Цзюньшэна.

Такими мыслями Чжао Митянь пыталась утешить себя, чтобы не сорваться снова.

Наконец Су Минъань неспешно доела, вымыла посуду и вытерла кастрюли. Только тогда они собрались выходить.

Чжао Митянь уже изводилась от нетерпения, да ещё и аромат пельменей не выветрился — внутри всё кипело от злости.

Увидев, что Су Минъань всё ещё копается, она не выдержала:

— Сестра Минъань, поторопись уже!

Су Минъань цокнула языком и, проходя мимо Хань Дабао, сказала:

— Я запру дверь снаружи. Вы оставайтесь дома и никуда не уходите, ясно?

Хань Дабао закатил глаза:

— Понял.

Чжао Митянь тут же вставила:

— Сестра Минъань, Дабао и остальные же послушные и хорошо себя ведут! Не думай о них плохо. Правда, Дабао?

Хань Дабао тут же закивал:

— Конечно! Сяо Тянь-а-а всегда добрая!

— Видишь, сестра Минъань? — улыбнулась Чжао Митянь. Она бы с радостью приласкала Дабао, чтобы восстановить прежние тёплые отношения, но сейчас было важнее заняться Су Минъань. Детей всегда можно подкупить потом.

Поэтому она снова поторопила:

— Сестра Минъань, давай уже! Если будем мешкать, кролики разбегутся!

Хань Дабао не выдержал и бросил в сторону Су Минъань:

— Ленивая ослица перед мельницей — только шлёпать да пукать!

Су Минъань усмехнулась и, проходя мимо него, трижды шлёпнула по его заднице.

— Ты, злая женщина! — завопил Хань Дабао.

Су Минъань повернулась и ткнула пальцем ему в грудь:

— Забыл, что я тебе говорила? Веди себя тихо, а то сам знаешь, что будет.

Хань Дабао будто поперхнулся — лицо у него покраснело, и он замолчал.

Су Минъань подняла бровь, усмехнулась и неторопливо вышла из дома.

Чжао Митянь была поражена: всего одно предупреждение — и такой упрямый Дабао сразу стал как шёлковый!

Когда они вышли на улицу, она не удержалась:

— Сестра Минъань, а что ты ему такого сказала? Почему он сразу так послушался?

Су Минъань заперла дверь и, глядя Чжао Митянь прямо в глаза, спросила с усмешкой:

— Тебе так интересно, что происходит с Дабао?

— Ну, мы же с ним дружим! Ты же знаешь, — поспешила ответить Чжао Митянь.

Су Минъань приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, и пристально посмотрела на Чжао Митянь.

Та напряглась, ожидая продолжения.

Одна секунда…

Две секунды…

Десять секунд…

Полминуты…

Су Минъань молчала.

Чжао Митянь нахмурилась. Хотя ей казалось, что Су Минъань что-то задумала, любопытство пересиливало:

— Сестра Минъань, ну почему ты молчишь? Что ты ему сказала? Почему он так послушался?

Су Минъань улыбнулась и обнажила белоснежные зубы:

— А тебе-то какое дело?

Чжао Митянь: «… Я… я просто переживаю за Дабао!»

— А-а-а, — Су Минъань развернулась и пошла в горы. — Но ведь я — его мачеха, разве не так? Не лезь не в своё дело.

Чжао Митянь: «…»

Она молча смотрела, как Су Минъань уходит всё дальше, и лишь крепко сжав кулаки, смогла сдержать крик ярости.

Су Минъань в последнее время всё страннее и страннее ведёт себя!

И всё наглей и наглей!

Но неважно, что с ней произошло — сегодня она точно не даст Су Минъань снова встать над ней.

С этими мыслями Чжао Митянь поспешила за ней.

У подножия горы Су Минъань спросила:

— Разве ты не говорила, что с нами пойдёт ещё Хань Цзюньцзя? Где он?

— Я сказала Цзюньцзя-гэ, что встретимся на середине склона. Пойдём внутрь, — ответила Чжао Митянь.

Су Минъань кивнула и последовала за ней.

Когда они добрались до середины склона, действительно увидели Хань Цзюньцзя.

Увидев их, он встал и приветливо сказал:

— Сноха, Сяо Тянь, вы пришли.

Су Минъань кивнула. Чжао Митянь подошла ближе и улыбнулась:

— Цзюньцзя-гэ, ты давно здесь? Мы ведь не заставили тебя долго ждать?

Хань Цзюньцзя улыбнулся в ответ, и уши у него покраснели:

— Нет, я только что пришёл. Совсем недолго ждал.

Чжао Митянь тут же воскликнула:

— Слава богу! Я всё переживала, пока Сестра Минъань завтракала. Мы вышли только после того, как она поела, и я всё боялась, что ты замёрзнешь в горах! Зимой ведь так холодно!

Хань Цзюньцзя снова улыбнулся и бросил взгляд на Су Минъань:

— Со мной всё в порядке. Я ведь мужчина — немного похолодать — не беда.

— Как это «не беда»?! — Чжао Митянь сердито ткнула его в плечо. — Когда ты замёрзнешь по-настоящему, тогда и поймёшь!

— Сяо Тянь! — уши Хань Цзюньцзя снова покраснели, и он незаметно взглянул на Су Минъань, но тут же отвёл глаза. — Правда, со мной всё в порядке. Не злись.

Чжао Митянь заметила его взгляд и тут же надулась:

— Значит, тебе не нравится, что я забочусь? Ладно, в следующий раз я вообще не скажу тебе ни слова! Чтобы ты не думал, будто я лезу не в своё дело!

— Сяо Тянь, я не это имел в виду! Просто мне правда не холодно. Не злись, пожалуйста! — Хань Цзюньцзя потянул её за рукав.

Чжао Митянь резко вырвала руку:

— Сяо Тянь! — тихо позвал он.

— Ладно уж, — смягчилась она. — Я ведь переживаю за тебя!

Хань Цзюньцзя улыбнулся:

— Я знаю. Прости меня. Но мне и правда не холодно, честно.

http://bllate.org/book/5336/528004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода