× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге она ещё немного попила воды и как следует подкрепилась, наконец почувствовав себя гораздо лучше.

Примерно через полчаса машина наконец остановилась.

Мужчина вышел и постучал по кузову:

— Вылезайте, приехали.

Су Минъань с облегчением глубоко выдохнула, прижимая ладонь к груди.

Она встала, отряхнулась и вместе с Мэн Сюци сбросила туши диких кабанов на землю, после чего сама прыгнула вниз.

Только теперь Су Минъань заметила, что они оказались во дворе, окружённом пустынной и запущенной местностью. Где именно они находились — было совершенно непонятно.

При подпольных сделках самое главное — не задавать лишних вопросов, поэтому Су Минъань молча последовала за Мэн Сюци.

Водитель постучал в ворота двора, и вскоре оттуда вышли двое мужчин, которые без лишних слов взяли туши и утащили их внутрь.

Водитель помахал рукой Су Минъань и Мэн Сюци:

— Заходите.

Су Минъань вошла вслед за Мэн Сюци. Ей тотчас ударил в нос резкий запах крови, а из глубины двора доносилось приглушённое визгливое хрюканье — похоже, там резали свиней.

Однако внешне это выглядело как самый обычный крестьянский двор, даже небольшой огородик был разбит.

Наверное, здесь всё не так просто, как кажется.

Едва они переступили порог, ворота за ними закрыли. Навстречу вышел человек и приветливо окликнул:

— О, брат Мэн! Сегодня удачно сходили — два здоровенных кабана! Наверное, килограммов на пятьсот наберётся?

Мэн Сюци кивнул:

— Примерно так.

— Тогда сегодня ты, можно сказать… — Тут он заметил Су Минъань, осёкся и нахмурился: — А это ещё кто такая?

Су Минъань приподняла бровь. Уже второй раз за день.

Она посмотрела на Мэн Сюци и услышала его спокойный ответ:

— Одного из них она сама добыла.

— Она добыла? — мужчина ткнул пальцем в Су Минъань и повернулся к Мэн Сюци: — Да как такая женщина может завалить такого огромного кабана? Брат Мэн, с каких это пор ты стал шутить?

Мэн Сюци сухо ответил:

— Я никогда не шучу.

— Так она и правда сама его убила? — всё ещё не веря, мужчина подошёл к Су Минъань, обошёл вокруг, будто хотел заглянуть ей прямо в лицо.

— Да с такой-то худобой? Не верю! — буркнул он и вдруг посмотрел на неё с вызывающей наглостью и странным блеском в глазах.

Су Минъань нахмурилась:

— А это как-то мешает нашей сделке?

— Ну, не мешает, конечно… Просто интересно! — протянул он, оглядывая её с ног до головы с явной издёвкой в голосе.

— Тогда вот так тебе верится? — внезапно спросила Су Минъань.

И в следующее мгновение она легко схватила мужчину за пояс и подняла над землёй, будто тот был пустым мешком.

«Чёрт!»

Что за чёртовщина?

Все, кроме Мэн Сюци, остолбенели.

Как так вышло? Ведь только что спокойно разговаривали, а теперь… теперь её вдруг подняли в воздух?!

Или им почудилось? Или это галлюцинация?

Даже лицо Мэн Сюци на миг застыло в изумлении.

Он уже знал, что Су Минъань обладает необычайной силой: ещё тогда, когда она одним лёгким ударом мотыги убила кабана, и позже, когда тащила тушу по горной тропе вместе с ним, и даже когда смяла железную решётку. Он думал, что уже привык и не удивится ничему.

Но он никак не ожидал, что она вдруг возьмёт и поднимет человека одной рукой — да ещё и без малейшего усилия! Сила оказалась куда больше, чем он предполагал.

Мэн Сюци не знал, как выразить то, что чувствовал в этот момент.

Остальные, немного опомнившись, начали тереть глаза.

— Мне показалось или я сплю? — пробормотал один.

— Да ты чего меня щипаешь?! — вскрикнул стоявший рядом, отмахиваясь от руки товарища.

— Больно? — спросил первый.

— А как ты думаешь?! Попробуй, пни меня!

— Да ты что, правда пнёшь?!

— А тебе больно?

— Да как ты думаешь, больно или нет?!

— Так значит, брат Чэнь…


После короткого замешательства в пыльной глиняной избе снова воцарилась тишина.

Только прерывистое дыхание выдавало общее волнение — казалось, даже иголка, упавшая на пол, прозвучала бы оглушительно.

Поднятый Су Минъань мужчина, как и все остальные, сначала оцепенел, но быстро пришёл в себя.

— Чёрт! — огляделся он, пытаясь осознать, как изменился привычный пейзаж, и нервно задёргал конечностями: — Меня что… подняли?

Все молча кивнули.

Мужчина помолчал, вспомнил свои недавние слова и провёл ладонью по лицу.

«Вот чёртова жизнь!»

Он посмотрел вниз — Су Минъань держала его одной рукой так легко, будто это был кирпич, — и снова провёл ладонью по лицу. После нескольких секунд колебаний он осторожно, очень осторожно похлопал её по руке.

— Девушка?

Су Минъань лениво приподняла веки и безучастно взглянула вверх.

Мужчина вымученно улыбнулся, стараясь выглядеть как можно более угодливо и приветливо:

— Девушка, а зачем ты это делаешь?

— Как думаешь? — бесстрастно ответила она.

У него дёрнулся глаз. Он резко ударил себя по щеке:

— Прости, девушка! Я болтливый, не умею держать язык за зубами. Посмотри на меня — я же…

Су Минъань закатила глаза, но не спешила опускать его. Вместо этого она легко покачала руку в воздухе, словно играла с мячиком.

— А-а-а! Чёрт! Чёрт! — закричал мужчина, побледнев от страха, и замахал руками: — Девушка! Девушка! Девушка! Прости! Опусти меня! Быстрее опусти!

Он был готов расплакаться.

Су Минъань фыркнула, решив, что хватит, и резко опустила его на землю.

Возможно, движение было слишком стремительным, а может, он слишком сильно перепугался в воздухе — как только ноги коснулись земли, он не удержался и рухнул прямо на задницу.

— Брат Чэнь!

Остальные бросились помогать ему встать, бросая на Су Минъань испуганные взгляды.

Кто бы мог подумать, что эта худая девчонка способна одной рукой поднять взрослого мужчину — да ещё и подбрасывать его, как мячик!

Хорошо, что они не стали болтать лишнего.

А брат Чэнь, всё ещё ошеломлённый, позволил поднять себя, потер лицо и даже шлёпнул себя пару раз по щекам.

Затем он подошёл к Су Минъань и серьёзно сказал:

— Девушка, прости. Сегодня я наговорил лишнего и заслужил это. Извини.

Су Минъань подняла подбородок:

— Теперь я могу охотиться на кабанов?

— Конечно! — брат Чэнь хлопнул себя по бедру. — Ещё бы! С такой силой тебе и тигра завалить — я бы поверил!

Су Минъань скривила губы:

— Охота на тигров — это незаконно!

— Ой, прости! — снова шлёпнул он себя по щекам. — Прости, прости! Я сегодня совсем не в себе. Слушай, обычно кабанов покупаем по пять мао за цзинь, но сейчас, пожалуй, добавим ещё пять фэней. Сегодня я возьму ваших кабанов по одному юаню за цзинь — в качестве извинения. Как тебе такое?

Получать вдвое больше денег Су Минъань, конечно, не возражала.

Правда, она не знала нынешних рыночных цен и не была уверена, о чём идёт речь — о её кабане или о двух сразу.

Она подумала и спросила:

— Оба вместе?

— Конечно, оба! — не задумываясь ответил он.

Су Минъань приподняла бровь:

— Но тебе же это в убыток?

— Ну, не совсем. Скоро Новый год, мясо хорошо продаётся, да и мы продадим дороже одного юаня. Так что не в убыток, хотя и меньше обычной прибыли. Но считай, что сегодня я, Чэнь Хай, хочу с тобой подружиться! — хлопнул он себя в грудь.

Значит, его зовут Чэнь Хай.

— Ладно, — протянула Су Минъань руку. — Су Минъань. Мин — как «завтра», а Ань — как «покой».

Чэнь Хай торопливо пожал её руку:

— Су-девушка, зови меня просто Лао Чэнь.

— Я, как и все, буду звать тебя брат Чэнь, — сказала Су Минъань.

Чэнь Хай оглянулся на своих товарищей, почесал щёку и усмехнулся:

— Ну, раз так, я, пожалуй, воспользуюсь этим преимуществом.

Су Минъань слегка улыбнулась. Чэнь Хай тут же добавил:

— Сейчас же взвесим кабанов.

Он махнул рукой своим людям:

— Чего стоите? Быстрее!

Те засуетились и принялись взвешивать туши.

Через некоторое время они вернулись и доложили:

— Брат Чэнь, один — двести сорок восемь цзиней, другой — двести тридцать два. Всего… всего четыреста… четыреста семьдесят цзиней.

— Всего четыреста восемьдесят, — спокойно поправила Су Минъань.

— Так сколько же на самом деле? — нахмурился Чэнь Хай.

Тот, кто докладывал, заторопился пересчитать:

— Да, да… четыреста восемьдесят! Я ошибся.

Чэнь Хай огрел его ладонью по затылку:

— Даже посчитать не можешь!

Тот только ухмыльнулся. Чэнь Хай больше не обратил на него внимания и, мгновенно сменив выражение лица, весело обратился к Су Минъань:

— Давай округлим до пятисот юаней.

Су Минъань бросила взгляд на Мэн Сюци. Тот, как всегда сдержанный, не выказал никаких эмоций.

Су Минъань подумала и сказала:

— Не стоит. Оставим четыреста восемьдесят. Если дашь пятьсот, нам с ним по двести пятьдесят — звучит не очень.

Чэнь Хай: «…»

— Да, да, прости! — засмеялся он. — Я и правда сегодня не в себе.

Су Минъань покачала головой, огляделась и спросила:

— У вас, наверное, покупают не только диких кабанов? Есть что-нибудь ещё?

— Конечно! — поспешил ответить Чэнь Хай. — У нас всё покупают и всё продают. Что именно тебе нужно?

— Есть домашние свиньи? Хотела бы купить немного.

— Ещё бы! — воскликнул Чэнь Хай. — У нас домашней свинины хоть завались! Сколько хочешь — бери! Подарю!

Су Минъань дернула уголок рта:

— Правда?

— Конечно! — пообещал он, хлопая себя в грудь.

— Тогда мне одну голову, — сказала Су Минъань.

Чэнь Хай: «…»

— Я… я… — начал он, но Су Минъань тут же добавила:

— Шучу. Куплю на сто юаней. Но сегодня не буду забирать — через несколько дней приду. Подойдёт?

Чэнь Хай с облегчением выдохнул:

— Конечно, подойдёт!

До этого молчавший Мэн Сюци тоже произнёс:

— Я тоже куплю немного.

— Без проблем! — тут же согласился Чэнь Хай. — Всё сделаю. Только скажи, брат Мэн, тебе сегодня забирать или тоже через пару дней?

Мэн Сюци собрался ответить, но Су Минъань вдруг спросила его:

— Сколько хочешь купить?

— Тоже на сто юаней, примерно.

— А сколько стоит одна свинья? — спросила Су Минъань у Чэнь Хая.

— Одна свинья? — на миг растерялся он, но, будучи человеком, привыкшим к подпольной торговле, быстро сообразил: — Зависит от размера. Но раз вы покупаете, отдам по полтора юаня за цзинь, без чеков.

Су Минъань подумала и повернулась к Мэн Сюци:

— Может, купим одну на двоих?

Мэн Сюци помедлил:

— Можно.

Су Минъань обратилась к Чэнь Хаю:

— Тогда выбери для нас одну хорошую свинью. Через пару дней заберём.

http://bllate.org/book/5336/528001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода