× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stepmother Novel Husband Has Mind Reading Skills / Муж из романа про мачеху обрел способность читать мысли: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сы Юй никогда раньше не участвовал в шоу. Это его дебют, и только сейчас я поняла, что он на самом деле такой тёплый человек.

Режиссёрская группа ликовала, наблюдая за стремительно растущими цифрами в эфире!

Эта пара — мать и сын из семьи Сы — не переставала дарить зрителям поводы для обсуждений. Теперь перед продюсерами открывались перспективы ещё более выгодных рекламных контрактов.

Когда участники вернулись с продуктами, те, кто остался на вилле, уже почти подготовили бульон и соусы к горячему горшку.

Юй Сы Инь даже успела красиво и стильно сервировать обеденный стол — всё выглядело одновременно изящно и современно.

К восьми часам вечера, наконец, всё было готово: на столе дымился ароматный горячий горшок.

— Давайте выпьем за знакомство! — первым поднял бокал адвокат Ло Цы.

Все последовали его примеру и чокнулись.

— Я уже довольно хорошо знаю семьи Юй и Сы, но с остальными пока не успел познакомиться, — продолжил Ло Цы.

— Да уж, я даже не успела как следует представиться — весь интерес забрали другие! — вставила девушка рядом с ним, ярко одетая и очень эффектная. — Меня зовут Ло Фэйфэй, я двоюродная сестра Ло Цы и работаю блогером в сфере красоты.

— Мы с мужем — спортсмены, меня все зовут Сяо Чжи, — первой заговорила жена из пары атлетов.

— Значит, я — муж Сяо Чжи, — тут же перебил её супруг.

— Какой же ты глупенький! — Сяо Чжи лёгким ударом ткнула мужа в плечо, но тут же пояснила: — Его зовут Гао Чэнь, не слушайте его.

Гао Чэнь издал театральное «оу!» и тут же рухнул на стол, изображая мёртвого.

— Дурачок! Вставай немедленно! — Сяо Чжи слегка смутилась и начала трясти мужа.

Ло Фэйфэй рассмеялась:

— Сяо Чжи, у вас с мужем такие тёплые отношения! В интернете ведь пишут: тот, кто готов играть с тобой в детские игры, — настоящая любовь.

Она мечтательно вздохнула:

— Я ещё ни разу не была замужем. Наверное, замужество — это очень интересно? Ах да!

Она вдруг вспомнила что-то и повернулась к Юй Мяо:

— Мяо Мяо, ты же уже замужем. Скажи, правда ли, что замужество — это так здорово?

После этих слов за столом воцарилась тишина.

Все присутствующие знали: Юй Мяо вышла замуж вместо другой — за старика. О какой любви тут может идти речь?

Фраза Ло Фэйфэй попала точно в больное место.

Ло Цы бросил на кузину предостерегающий взгляд.

Остальные смотрели на Юй Мяо с разными чувствами: кто-то с сочувствием, кто-то с любопытством, кто-то — с жаждой сплетен, а кто-то и с злорадством.

Все молчали, ожидая её реакции…

Юй Мяо не ответила сразу, и атмосфера застыла.

— Динь-донь! — раздался звон посуды. Юй Сы Инь выловила из горшка кусочек говядины:

— Хочешь знать, интересно ли замужество? Сама выйди замуж и узнаешь.

Ло Фэйфэй, хоть и была моложе Юй Мяо на год, уже поняла, что ляпнула глупость.

— Прости, Мяо Мяо… Я просто так сказала…

— В браке главное — за кого выходишь, — спокойно произнесла Юй Мяо, аккуратно снимая ложкой с поверхности бульона капли острого масла. — Особенно важно, чем увлекается твой муж.

— Увлечениями? — удивилась Ло Фэйфэй. — Я впервые слышу такой взгляд! Почему это так важно?

— Например, одни мужья любят рыбалку, другие — готовить, третьи — усердно работать.

— Хм-м… — Ло Фэйфэй серьёзно кивнула. — Действительно, по увлечениям можно понять, какой человек.

— А чем увлекается твой муж, Мяо Мяо?

— Он… не такой, как все остальные.

Все насторожились. Даже Сы Юй бросил на Юй Мяо взгляд.

Она положила ложку и, обведя всех спокойной улыбкой, сказала:

— Его хобби — переводить мне деньги.

Все: !!!

Спасибо, очень впечатлило.

[Умоляю, дайте мне богатого мужа, который любит переводить деньги!]

[Как же приятно это звучит!]

[Госпожа Юй такая свободная! Всегда находит светлые моменты даже в самой запутанной жизни.]

[Хватит уже, фанатки богачей! Чем ещё она может похвастаться, кроме денег? Любовью? Детьми?]

[Верно, деньги не купят любовь. Брак без любви — это могила.]

— Ах… — Ло Фэйфэй почувствовала себя глупо. — Звучит… конечно, замечательно…

Хотя она так и сказала, внутри у неё всё было спокойно.

Если бы Юй Мяо вышла за молодого наследника, пусть даже некрасивого, она бы позавидовала.

Но ведь её муж — старик. Поэтому эти слова звучали странно.

Словно речь шла о сделке.

За столом все переглянулись — очевидно, так думали не только Ло Фэйфэй.

Юй Сы Юань даже опустил голову от стыда.

— Не стоит так засыпать вопросами госпожу Юй, — вмешался Ло Цы, решив сменить тему.

Но Юй Сы Инь не собиралась упускать шанс.

До этого она проигрывала, а теперь появилась возможность отыграться.

Как «сестра» Юй Мяо (хотя и фальшивая), она ни разу не видела этого загадочного зятя — значит, он ужасно неказист!

— Сестрёнка, звучит так, будто твой муж тебя очень любит, — подначила она. — Но скажи, когда же ты наконец покажешь его нам? Я до сих пор не знаю, как он выглядит!

[Что за странность? Они же одна семья, а она даже не видела мужа!]

[Говорят, глава корпорации Сы — большая загадка. В интернете нет ни одной его фотографии.]

[Боже, он, наверное, ужасно уродлив! Или у него какие-то тайны?]

[Не думаю, что он такой уж страшный — Сы Юй же симпатичный.]

[Ну, богатые всегда берут красивых жён. Может, сын унаследовал гены матери.]

Все снова уставились на Юй Мяо.

Атмосфера накалилась, и Юй Сы Инь наконец озвучила свою цель:

— Сестрёнка, почему бы прямо сейчас не показать нам фото твоего мужа?

— У меня нет его фотографий.

Юй Мяо на секунду задумалась о том, как выглядит её «несчастный» муж — такой красавец, что можно было бы носить его фото как оберег от злых духов.

Но её задумчивое выражение лица Юй Сы Инь восприняла как попытку уйти от ответа.

«Значит, точно урод!» — обрадовалась она про себя.

— Как это нет? — притворно удивилась Юй Сы Инь. — Вы же женаты! Должны же быть хотя бы свадебные фото?

— А разве это странно? — Юй Мяо ткнула палочками в сидевшего рядом Сы Юя. — Сы Юй, скажи, у тебя в телефоне есть фото твоего отца?

Сы Юй фыркнул:

— Кто вообще хранит эту ерунду.

Все переглянулись, и на лицах появилось понимающее выражение: «Ты всё понял».

Глава клана Сы, видимо, настолько ужасен, что его презирают даже жена и сын!

*

Ночью над аэропортом гулко ревели двигатели самолётов.

Сы Ци Е сошёл с борта и сразу направился в особняк Сы. Он никому не сообщил о своём возвращении — не хотел, чтобы его встречали с помпой.

Целый год он провёл в командировках, но ни разу не чувствовал такого нетерпения вернуться домой.

Час езды — и он, наконец, прибыл в усадьбу.

Дом был освещён, как всегда роскошен, но сегодня в нём чувствовалась необычная теплота.

Сы Ци Е заметил: несмотря на поздний час, по всей территории расцвели зелёные растения.

Живая зелень повсюду придавала усадьбе ощущение свежести и жизни.

Впервые он почувствовал: в доме появилась хозяйка — и это ему нравится.

Весть о возвращении Сы Ци Е взбудоражила весь особняк!

Когда машина въехала в ворота, помощник Сюй открыл дверцу, а управляющий и слуги бросились навстречу:

— Господин, почему вы не предупредили о приезде? Мы не успели подготовиться к встрече!

— Не нужно.

Сы Ци Е окинул взглядом собравшихся, но двух человек не увидел.

— Где сын и госпожа?

— Э-э… — управляющий замялся.

Он ведь помнил, как молодой господин и господин поссорились из-за участия в этом шоу.

— Говори, — нахмурился Сы Ци Е, уже подозревая: «Неужели они где-то шляются?»

— Нет-нет! — поспешил заверить управляющий. — Госпожа и молодой господин участвуют в шоу. Они ещё не вернулись.

Он осторожно следил за выражением лица Сы Ци Е, надеясь, что тот не рассердился.

— Опять в «Доброе утро, жизнь»?

Помощник Сюй оживился:

— Сегодня же выходит вторая серия!

— Конечно! Прямо сейчас идёт в эфире, — улыбаясь во весь рот, подтвердил управляющий. Он тоже стал фанатом шоу и только что смотрел выпуск.

— Пойду посмотрю, — решительно направился Сы Ци Е к дому.

Управляющий хотел кивнуть, но вдруг вспомнил содержание эфира и бросился вслед:

— Господин! Вы только что прилетели. Может, сначала прикажете приготовить ванну?

Сы Ци Е остановился и обернулся:

— Почему? Там что-то есть, чего я не должен видеть?

Управляющий инстинктивно кивнул, но тут же твёрдо сказал:

— Нет!

Сы Ци Е: «…»

Он обошёл управляющего и вошёл в дом. На огромном экране телевизора как раз шло шоу.

Управляющий понял: остановить его уже невозможно!

Прямой эфир как раз дошёл до сцены за ужином, когда Юй Сы Инь спросила Юй Мяо, есть ли у неё фото мужа.

Сы Ци Е слегка приподнял уголки губ.

Он считал, что его внешность вполне достойна показа.

Но в следующую секунду Юй Мяо произнесла:

— У меня нет его фотографий.

Сы Ци Е: «?»

«Ладно, — подумал он, — свадебных фото действительно нет. Надо будет сделать».

Затем он услышал, как Юй Мяо спрашивает Сы Юя.

Сы Ци Е снова усмехнулся.

Пусть Сы Юй и не любит фотографироваться с подросткового возраста, но ежегодные семейные фото — священная традиция.

Но тут же прозвучал ответ Сы Юя:

— Кто вообще хранит эту ерунду.

Сы Ци Е: «?»

Помощник Сюй и управляющий мысленно перебрали все самые грустные события в своей жизни, лишь бы не расхохотаться.

Лицо Сы Ци Е потемнело, будто дно горшка.

По экрану поплыли сплошные [Ха-ха-ха!].

— Помощник Сюй, прочти мне несколько приличных комментариев, — с трудом сдерживая гнев, приказал Сы Ци Е.

Помощник Сюй, сдерживая смех до боли в животе, стал монотонно читать:

— «Боже, муж Юй Мяо, наверное, ужасно уродлив! Жена и сын его презирают».

— «Видимо, даже богатство не спасает, если лицо такое, что поцеловать невозможно».

— «Юй Мяо лучше тратить деньги старика на молодого любовника, чем мучиться так».

— Хватит! — Сы Ци Е сжал виски. — Это ты называешь «приличными»?

— Господин… — дрожащим голосом пробормотал помощник Сюй, — это… уже отобранные…

Сы Ци Е почувствовал, как в висках застучало:

— Скажи, когда, чёрт возьми, закончится это проклятое шоу?

*

Примерно в десять часов запись шоу завершилась.

Несмотря на бурный успех выпуска, режиссёр всё же переживал за Юй Мяо и в конце оставил её наедине:

— Госпожа Юй, после выхода этого эпизода в эфир могут пойти негативные комментарии о вашем муже. Вы готовы к этому?

— Какие негативные комментарии о нём? — Юй Мяо не придала этому значения. — Мужчины не важны. Мне всё равно.

Режиссёр был глубоко тронут:

— Мяо, ты действительно многое жертвуешь ради шоу!

Машина от семьи Сы уже ждала снаружи. После прощания с режиссёром Юй Мяо и Сы Юй сели в неё.

День выдался утомительный, и вскоре после отъезда Юй Мяо начала клевать носом.

В салоне играла энергичная музыка, слегка раздражающая уши.

— Водитель, не могли бы вы убавить громкость? — попросила Юй Мяо.

Музыка продолжала играть.

http://bllate.org/book/5335/527933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода