× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stepmother Novel Husband Has Mind Reading Skills / Муж из романа про мачеху обрел способность читать мысли: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Матушка… — управляющий замялся, явно чувствуя себя неловко. — Вы добились своего, но не слишком ли это…

Юй Мяо взглянула на двоих — оба стояли, переминаясь с ноги на ногу, и тут же поняла: они неверно истолковали её слова.

— Думайте чисто! — подчеркнула она. — Когда я говорю «завести ребёнка», это метафора, а не призыв к действию.

Щёки Сы Юя мгновенно залились румянцем.

Старый управляющий начал метаться взглядом то на неё, то на него, будто пытаясь найти в воздухе спасительную подсказку.

Сы Юй больше не выдержал. Резко развернувшись, он стремительно зашагал к выходу.

Лишь оказавшись далеко за пределами поля зрения Юй Мяо, он остановился, достал телефон и набрал номер Цзян Давэя.

Тот долго не отвечал. Только после угрожающего сообщения от Сы Юя трубку наконец сняли.

— Ой-ой, Сяо Юй! Что случилось? Не передумал ли ты участвовать в шоу?

— Нет.

На другом конце провода послышался явный выдох облегчения:

— Слава богу, слава богу…

— Но у меня есть одно условие.

— К-какое условие? — голос Цзяна дрогнул.

— Если я не ошибаюсь, «Доброе утро, жизнь» — это шоу о повседневной жизни. Раз так, я хочу пригласить к себе одного человека.

— Кого?

— Того самого блогера, который посмел оклеветать мою маму!

*

«Доброе утро, жизнь» официально объявило состав участников: четыре семьи.

Первый выпуск снимали отдельно в каждом доме, транслируя одновременно четыре прямых эфира с повседневной жизнью каждой семьи.

Продюсеры держали всё в строжайшем секрете: кроме того, что среди участников были Сы Юй и Юй Сы Юань, больше ничего не раскрывали.

Но даже этих двоих — одного с огромным количеством хейтеров, другого — восходящую звезду — оказалось достаточно, чтобы вызвать бурю интереса и ажиотаж в соцсетях.

С момента анонса шоу хештеги не покидали топы:

#Доброе_утро_жизнь_стартует_бой_семей

#Юй_Сы_Юань_дебют_в_шоу

#Сы_Юй_скандал_в_шоу_ждём_в_топе

#Семья_Сы_Юя

Больше всего зрителей волновало раскрытие семейного происхождения Сы Юя и возможность увидеть, как он устроит истерику в эфире.

Хейтеры уже потирали руки и готовили заранее написанные разоблачительные статьи.

Чтобы повысить зрелищность, даже сами участники не знали, в какой именно день приедет съёмочная группа.

Настал день съёмок.

Сначала продюсеры забрали того самого провокационного блогера и направились в усадьбу Сы.

Блогера звали Чжан Цзоцзо. С момента получения приглашения от шоу его сердце бешено колотилось от возбуждения.

Он и представить не мог, что простому интернет-знаменитости доведётся попасть в такой масштабный проект!

А ведь он слышал, что пригласил его именно тот самый сверхбогатый дом.

Всю дорогу Чжан Цзоцзо нервничал и будто парил в облаках. Когда же съёмочная группа подъехала к воротам усадьбы Сы и он увидел величественное здание, его охватило головокружительное чувство восторга. За одну минуту он успел вообразить сотни сцен, как шаг за шагом взбирается на вершину успеха.

Зрители в прямом эфире не знали, чей это дом, но, увидев столь роскошную резиденцию, заполнили чат:

[Боже, этот дворец… даже вообразить такого не могла!]

[В нашем городе есть такие богачи? Я и не подозревала!]

[Ты просто не в курсе, милая.]

[Спасибо продюсерам! Пусть хоть на час я поживу жизнью миллиардера.]

[Кто же хозяева этого дома? Очень интересно!]

[Ставлю на Юй Сы Юаня — он выглядит как аристократ.]

[Юй Сы Юань — звезда, а не богач. Может, это Сы Юй? Он тоже похож на юного аристократа.]

[Не может быть! У него характер ужасный!]

Пока в чате бушевали споры, камера следовала за группой внутрь усадьбы Сы.

Было уже десять часов утра, и в усадьбе царило безупречное благоустройство.

Управляющий чётко координировал работу слуг, садовники подстригали кусты, повара готовили обед, а горничные в едином ритме занимались своими делами — всё было под контролем.

Камера проследовала в сад.

Солнце ласково освещало цветущие клумбы, лето вступило в свои права.

Посреди цветущего сада, погружённый в чтение, сидел юноша.

Он расслабленно откинулся у каменного столика, полностью поглощённый книгой.

Солнечные лучи очертили его силуэт — стройный, но крепкий.

Его аристократизм был естественным и неотразимым.

[Аааа, это же настоящий юный аристократ! Влюбилась!]

[Покажите уже его лицо! Прошу!]

[Быстрее! Не томите! Кто это?]

[Режиссёр, я на коленях!]

Камера медленно приблизилась, и зрители увидели профиль Сы Юя — высокий нос, изысканная благородная осанка.

Все в прямом эфире остолбенели.

Это он?!

Автор говорит:

Хе-хе-хе, я вернулась!

Наконец-то разобралась со всеми делами и могу спокойно обновляться. Сы Юй, мой послушный сыночек, мама здесь!

Скучала по вам! Целую! Поднимите лапки, кто соскучился~

[Боже, это Сы Юй?]

[Его семья настолько богата и при этом так скромна?]

[Теперь понятно, почему у него такой характер — ведь он юный господин из богатой семьи!]

[Но он же такой красавец! Стану его фанаткой!]

[С кем он участвует в шоу? Наверняка в их семье одни интриги — ведь в богатых домах всегда так.]

Несмотря на бурный чат, съёмочная группа терпеливо не выдавала себя, используя длиннофокусный объектив и скрытые микрофоны для записи звука.

Сы Юй не замечал камер. Прочитав немного, он вызвал управляющего по рации.

Через несколько минут седовласый управляющий поспешил к нему и, торопясь, уронил горшок с растением прямо на ногу Сы Юю.

Он замер в ужасе.

Сы Юй нахмурил изящные брови.

[Ой-ой, наш юный господин сейчас взорвётся!]

[Бедный старик! Надеюсь, не уволит его на месте…]

[Зачем вообще приглашать Сы Юя? Портит настроение!]

Пока в чате ругали Сы Юя, тот наклонился и поднял упавшее растение.

[Он же сейчас швырнёт горшок в старика!]

Однако Сы Юй лишь спокойно произнёс:

— Это любимая суккулента матушки. Пересади её в новый горшок.

Его тон был ровным — без теплоты, но и без упрёка.

— Да-да, конечно! — закивал управляющий.

— Матушка уже проснулась?

Сы Юй взглянул в сторону главного здания.

— Только что встала. Сейчас выйдет позагорать в саду.

— Хорошо, — кивнул Сы Юй. Управляющий поклонился и удалился.

[Что? Старик не получил нагоняя? Не заплатил штраф? И даже не извинился? Это всё постановка?]

[Не верю! Обычный человек разозлился бы, не то что богатый наследник!]

[Заметили, как они оба волнуются за «матушку»?]

[Кто она такая? Сы Юй явно её уважает.]

[Двенадцать часов, а только встала… О, как же я завидую богатым женам…]

Узнав, что Юй Мяо скоро появится, Сы Юй слегка кашлянул, поправил воротник по экрану телефона и аккуратно расставил чай и угощения на столе.

Внимательный взгляд показал: он сам ничего не трогал — всё было приготовлено специально для кого-то одного.

[Сы Юй явно ждёт эту «матушку».]

[Неужели в мире есть кто-то, кому он действительно дорог?]

Любопытство зрителей достигло пика. Все ждали появления «матушки».

Примерно через десять минут в кадре появилась изящная фигура.

Издалека было не разглядеть лица, но и так было ясно: кожа — как фарфор, аура — неповторима.

Юй Мяо вошла в сад. Она ещё не до конца проснулась и не подозревала, что её снимают.

На ней был пижамный костюм с принтом «Свинка Пеппа» — эксклюзивный, весь розовый и милый.

Последнее время она ложилась поздно, поэтому каждое утро выходила погреться на солнышке и восполнить энергию ян.

С этого ракурса съёмка захватывала лишь её спину, поэтому Юй Мяо не заметила Сы Юя, сидевшего в саду.

Как обычно, она лениво покрутила бёдрами, размялась и потянулась.

От этого движения широкая пижама обтянула талию — тонкую, как тростинка.

Поразительная стройность контрастировала с округлостью бёдер, создавая идеальную пропорцию.

[О боже, её силуэт убивает! Даже без лица ясно — красавица!]

[Ох… Её талия — не талия, а клинок убийцы!]

[Это и есть та самая «матушка»? Очень хочу увидеть её лицо!]

[Не питайте иллюзий — богатые жёны всегда надменны.]

— Ммм… Сегодня такое чудесное солнышко! — Юй Мяо наслаждалась светом, и всё вокруг казалось ей ярким и прекрасным.

Её настроение поднялось, особенно от милого розового принта на пижаме.

Она даже подражала голосу из мультфильма:

— Ой! Я — Пеппа!

— Это мой сад, Биг Бьюти!

Она потрогала цветок на дереве:

— А это мой милый цветочек!

Чем больше она говорила, тем веселее становилось. Но, резко повернувшись, она увидела Сы Юя прямо за спиной.

Юй Мяо: !

В янтарных глазах юноши застыло полное изумление.

Голос Юй Мяо оборвался. Она готова была провалиться сквозь землю и выстроить целый замок из неловкости.

Через несколько секунд она глубоко вдохнула. Раз она не смущается — значит, смущаться будет кто-то другой.

Поэтому Юй Мяо с невозмутимым видом подплыла к Сы Юю:

— О, это же мой послушный сынок, Сы Юй.

[ЧАТ: ???????????]

Автор говорит:

[Шок! Такая красивая девушка — мачеха Сы Юя?]

[Как же она сохранилась!]

[Скорее всего, не родная мать — ведут себя слишком официально.]

[Она мне знакома… Очень похожа на ту богатую даму, которую троллил Чжан Цзоцзо!]

[Точно она! Теперь понятно, зачем пригласили Чжана — вчера он вызывал её «доказать своё богатство», а сегодня уже в её доме!]

[О, как же интересно будет увидеть, как он отреагирует!]

Юй Мяо и Сы Юй, конечно, не знали, что в чате уже разгорелась буря. Они смотрели друг на друга, и в воздухе повисла пяти секунд абсолютной неловкости.

— Сяо Юй, почему ты не отвечаешь мамочке? — Юй Мяо решила играть до конца.

— Я… не… — даже обычно невозмутимый Сы Юй запнулся.

[Кто-нибудь, подскажите, как реагировать? Почему Сы Юй выглядит ещё смущённее?]

[Ха-ха-ха, в мультике после представления Пеппа хрюкает! Богатая дама хочет, чтобы Сы Юй захрюкал!]

[Она сама себя впросак загнала — разве этот бунтарь такое сделает?]

Видя, что Сы Юй молчит, Юй Мяо надула губки, её большие глаза жалобно заблестели:

— Сяо Юй, вот как ты относишься к своей мамочке?

— Я…

Сы Юй никак не мог выдавить нужные слова. Наконец, быстро пробормотав:

— Хрю-хрю…

Он тут же вскочил:

— Мне… мне нужно идти!

И, будто спасаясь бегством, исчез.

http://bllate.org/book/5335/527927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода