× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Picked Up the Great Demon / Мачеха подобрала великого демона: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди них были и знакомые мне, и чужие, взрослые и дети, даже самые близкие сподвижники, неотлучно следовавшие за ним.

Он убивал одного — и спрашивал: «Почему ты не хочешь быть со мной?»

Убивал другого — и смеялся: «Хочешь уйти от меня? Не позволю».

Убивал третьего — выдирал у того глаза и швырял их мне под ноги, медленно, чётко выговаривая: «Не покидай меня, хорошо?»

Сначала я плакала и умоляла его не убивать, потом сказала, что останусь, затем ругала его, называла демоном и желала смерти. Он будто не слышал ни слова. Казалось, фразы «не уходи от меня» он произносил лишь для самого себя.

Когда я уже готова была покончить с собой, наконец появился Линь Сюньи. Он прорвался сквозь все преграды и вырвал меня из того ада.

Он сказал, что Цзинцзе временно отлучился, и он воспользовался моментом, чтобы проникнуть внутрь.

Мы выбежали из логова демонов и вскоре увидели Цзинцзе. Его окружили десятки мастеров боевых искусств. Он стоял весь в крови, а вокруг лежали трупы.

В тот миг меня пронзило жуткое предчувствие: вся эта кровь — не его.

Его руки были обмотаны двумя платками. Я узнала их — это были те самые, что когда-то завязала ему сама. Ткань пропиталась кровью, но он стоял прямо, как стрела.

Его лицо оставалось чистым — таким же, как в тот день, когда я впервые разглядела его черты: тёплым, светлым, прекрасным, словно у юного посланника Гуаньинь.

Ни малейшее пятно не могло осквернить его.

Он обернулся, увидел меня и улыбнулся. Эту улыбку я запомню на всю жизнь.

Я впервые видела, как он так улыбается — будто собрал в неё всю силу души, будто это была улыбка облегчения и покоя.

— Все вы так долго хотели моей смерти, — сказал он. — Так убейте же меня, пока я не передумал.

Я не помню, как подошла к нему. Казалось, меня держит за руку Линь Сюньи — его ладонь была ледяной и дрожала… или, может, мне только показалось.

Я шаг за шагом приближалась к Цзинцзе, а он всё смотрел на меня. Его глаза были такими прозрачными, что в них чётко отражался мой образ.

Я была измождена, в глазах застыл ужас, а он — улыбался. Я вонзила кинжал ему в грудь и услышала, как лезвие пронзает плоть, скользит между рёбер и входит прямо в сердце.

В то сердце, чёрное или красное — не знаю.

Он даже бровью не повёл. Мне даже показалось, что кинжал прошёл мимо.

Я смотрела, как он медленно падает. Он протянул ко мне руку, но на полпути остановился и опустил её.

Рот его приоткрылся, будто он хотел что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

Глаза так и не закрылись.

Я рухнула на землю. Кто-то вокруг ликовал. Меня обняли — я знала, это Линь Сюньи.

Я была слишком уставшей. Действительно слишком уставшей. Этот кошмарный период моей жизни, наконец, закончился.

В последующий год я каждую ночь видела кошмары. Цзинцзе не был первым, кого я убила. Он заслуживал смерти больше, чем те, кого я убивала ради награды по приказу Лиги воинов, но их лица никогда не приходили мне во сны.

А Цзинцзе являлся снова и снова.

Он был весь чистый, только руки — в крови. Он молча смотрел на меня издалека и всё улыбался, пока я не просыпалась в ужасе.

Однажды я вдруг поняла:

Цзинцзе, возможно, вовсе не любил меня.

Ему просто было невыносимо одиноко.

Но я всё равно не могла простить ему всего, что он сделал. И по-прежнему не находила покоя в кошмарах.

Пока однажды ко мне не пришла молодая женщина. Её ноги были парализованы, и её принесли в деревянном кресле.

Она попросила не спрашивать, кто она, и лишь спросила, хочу ли я забыть эти воспоминания. Я почти вырвала это «да» из груди.

Я не знаю, как она это сделала, но полностью стереть воспоминания мне не удалось. Я по-прежнему помнила Цзинцзе и уничтожение моего рода. Просто теперь всё это стало похоже на спокойные строки в книге — без волнений, без боли. Я видела, как мы встретились, как он вырезал мой род, как стоял в крови, как его глаза остались открытыми даже в смерти.

Но теперь это было чужой жизнью, не трогающей мою душу.

Так я обрела свободу.

Линь Сюньи сделал мне предложение, и я с радостью согласилась.

Он оказался прекрасным мужем. И сам переживал трагедию уничтоженного рода, но всё равно умел улыбаться мне. Позже у нас родились сын и дочь. Их детская непосредственность и ум наконец вывели меня из прошлого.

Я снова стала собой — той, какой была в пятнадцать лет: ничего не знавшей и беззаботной.

Но счастье длилось недолго. Случайно я обнаружила переписку Линь Сюньи с другими. Особенно тесной была связь с главой школы «Хаоци Юньтянь» из Западных Вод — Хуо Юньтянь. В письмах он делился с ней своей болью, невысказанным гневом и бременем семейной мести.

Я поняла: я, видимо, плохая жена, раз он не может поделиться со мной своими переживаниями.

Тогда я начала тайно и явно расследовать личность Хуо Юньтянь и вдруг узнала потрясающую истину: Хуо Юньтянь — женщина! Вся моя вина и стыд обрели выход.

Я хочу развестись!

Я не могу терпеть предательство мужа, спящего рядом со мной, и чувствую стыд за то, что столько лет жила в обмане.

Западные Воды, Западные Воды! Именно туда он отправился в год нашей встречи! Сколько лет длится их тайная связь — никто не знает!

Но когда я собралась объявить Линь Сюньи о разводе, вдруг потеряла сознание. Очнувшись, увидела маму.

Я переродилась — вернулась в то время, когда ещё не знала Линь Сюньи.

И в тот же миг ко мне хлынули все чувства, связанные с Цзинцзе. Всё размышление о прошлом исчезло, в голове осталась лишь одна мысль:

Тысячу раз нет! Ни за что не встречай Цзинцзе!

После перерождения я хотела просто остаться дома, но родители, как и в прошлой жизни, настаивали на браке с главой особняка Тяньмэнь. Вспомнив, что он тайно сотрудничает с демонической сектой, я решительно выбрала побег.

Кто бы мог подумать, что даже специально выбранный путь всё равно приведёт меня к Линь Сюньи? Тогда я ещё не знала, что другой таинственный человек — это и есть Цзинцзе. Я даже подумала, что такой геройский юноша был бы неплохим спутником жизни.

Сейчас я готова дать пощёчину себе прошлой.

К счастью, лишь подумала — ничего не сделала, чего потом пришлось бы жалеть всю жизнь.

Позже я познакомилась со старшей сестрой Сюй. После недоразумения выяснилось, что Цзинцзе с детства был её приёмным сыном — настоящий благородный юноша. Я подумала: нынешний обаятельный Цзинцзе превратится в того демона только потому, что со старшей сестрой Сюй случится беда в прошлой жизни. Возможно, именно её смерть заставит его измениться.

Ради спокойствия всего воинского мира и ради собственного спасения я решила остаться со старшей сестрой Сюй и защищать её. С моим прошлым опытом я хотя бы смогу избежать многих опасностей.

Но вскоре мы с ней обе попали в логово демонов.

Тогда эта секта ещё называлась Сектой Лунного Бога — очень священное имя.

Когда я попала в Секту Лунного Бога, меня отравили. Говорят, меня спас Ли Шуньшэн.

Имя Ли Шуньшэн показалось знакомым. Я долго думала и вспомнила: в детстве его уже убил Цзин Хуай.

По сравнению с Линь Сюньи, Ли Шуньшэн казался настоящим аристократом. У него было мягкое и доброе сердце, но он притворялся легкомысленным повесой. Он всегда учил меня, как старший брат, называя «девчонкой».

Возможно, из-за упрямства, чем больше он не хотел, чтобы я следовала за ним, тем упорнее я цеплялась.

Постепенно это стало привычкой. Я заметила: каждый раз, когда он выполнял задание, он не хотел никого ранить, но другие всегда нападали на него. Я не могла сдержаться и всегда вставала у него впереди.

По возвращении он всегда лечил мои раны и мазал их мазью.

Незаметно для себя я забыла и Линь Сюньи, и Цзинцзе. Всё моё сердце занял этот человек по имени Ли Шуньшэн.

Вот он, — сказала я себе.

Пусть в этот раз я не ошибусь в выборе.

☆ 44 | Сорок четыре ☆

Тяжёлый меч пронзил правую грудь Сюй Сянжу. В этот самый миг она сумела временно взять верх над Лю Нянь и заставить её прекратить технику оживления мертвецов.

Сюй Сянжу никогда не была стойкой к боли. Кроме того случая, когда Цзин Хуай увёл её в Секту Лунного Бога, она вообще никогда не получала ранений. Даже тогда Цзин Хуай лишь воспользовался моментом, чтобы раскрыть её меридианы и активировать методику тела души.

От боли Сюй Сянжу покрылась холодным потом, но всё же с трудом поднялась на ноги.

— Не двигайся, не шевелись, — дрожащим голосом сказал Цзинцзе. Он сжал её руку, останавливая попытку вытащить меч, а затем бережно поднял её на руки.

Цзинцзе направился прямо во внутренний город, не обращая внимания на битву внизу, ни на Лю Нянь, смотревшую на него с тоской, ни на Лю Сюя, чья судьба оставалась неизвестной. Всё его внимание было сосредоточено лишь на том, чтобы как можно скорее найти место и вылечить Сюй Сянжу.

Его фигура быстро исчезла из виду. Единственный оставшийся в строю Отшельник Дин, по знаку трёх других отшельников, поспешил за ним. Но едва он приблизился, как невидимый клинок энергии ударил его в плечо.

Голос Цзинцзе, усиленный ци, донёсся с гневом:

— Уходи!

Отшельник Дин остановился на месте и обиженно посмотрел на трёх товарищей.

Отшельник А: — Глупец!

Отшельник Б: — Дурак!

Отшельник В: — Идиот!

Отшельник Дин закатил глаза: — Это мне виноватому быть?

Три отшельника не выдержали и разом пнули его:

— Беги скорее! Если потеряешь жену нашего господина, сам знаешь, что будет!

В Городе Песчаных Бурь почти никого не осталось — все, услышав шум, устремились в западный тоннель, чтобы отбить атаку кукол. Как на континенте Фэнъюнь, так и во Внешних Морях, людей, бегущих с поля боя, всегда было мало.

Даже самые трусливые редко решались на побег в одиночку. Возможно, в этом и заключалась единственная общая черта двух континентов.

Рана от тяжёлого меча не была смертельной, но сильно ослабила Сюй Сянжу. Цзинцзе шёл осторожно, стараясь не трясти её и не причинять ещё большей боли.

Запечатав несколько важных точек на её теле, Цзинцзе больше не церемонился с приличиями и ворвался в гостиницу через окно второго этажа.

Цзинцзе был высоким и стройным, но Сюй Сянжу, лежа в его руках, ясно ощущала его мощное телосложение. Мужской аромат окружал её. Она подняла глаза и увидела его сжатые тонкие губы.

Она провела пальцем по его почти сведённым бровям и вдруг улыбнулась:

— Ты повзрослел.

Цзинцзе, как раз собиравшийся уложить её на кровать, замер. Его лицо мгновенно прояснилось, а затем озарила радость:

— Сянжу?!

Он крепче прижал её к себе, всё ещё не веря:

— Ты вернулась?

— Да, — ответила Сюй Сянжу. — Я вернулась.

Цзинцзе закружил её несколько раз, потом зарылся лицом в её волосы, и его тело слегка задрожало.

Сюй Сянжу сказала:

— Ты уже взрослый, не плачь.

Цзинцзе глухо ответил:

— Я не плачу.

Сюй Сянжу: — Прости, что заставила тебя так долго ждать.

Цзинцзе некоторое время молчал, потом тихо произнёс:

— Ничего страшного. Я бы ждал тебя вечно.

— Тогда… — Сюй Сянжу глубоко вдохнула и с трудом оттолкнула его плечо, — сначала отпусти меня.

От внезапного движения меч глубже вошёл в её грудь. Даже несмотря на запечатанные точки, боль заставила её побледнеть.

За три года, прошедшие с их расставания, Цзинцзе, одержимый мыслью найти её, странствовал по Поднебесью. Он победил множество противников, но всегда помнил её слова:

«Спешка — плохой советчик. Действуй по силам». Поэтому за эти три года он почти не получал ранений, зато хорошо освоил искусство лечения.

В Поднебесье о Цзинцзе всегда судили неоднозначно. Он любил вызывать на поединки, и соперники часто думали, что он сейчас их убьёт, но в итоге получали лишь лёгкие ушибы. Цзинцзе сам лечил раненых, даже компенсировал расходы на лекарства. Поэтому в народе его прозвали «Благородным Воином».

Хотя Сюй Сянжу ушла, её книжная лавка продолжала успешно работать. Даже «Книгу героев» Сянгу всё так же собирала и систематизировала, надеясь, что однажды Сюй Сянжу вернётся и продолжит работу над изданием.

http://bllate.org/book/5334/527877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stepmother Picked Up the Great Demon / Мачеха подобрала великого демона / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода