× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Survival Guide / Руководство по выживанию для мачехи: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот официальный визит в целом прошёл весьма удачно. Пусть даже у всех и были претензии к Ли Жун, но раз уж за дело взялся такой человек, как Тан Айцзюнь, то, как бы они ни недовольствовали, приходилось держать всё при себе.

После визита свадьба Ли Жун и Тан Айцзюня стала делом решённым. Теперь оставалось лишь оформить брак и отправиться вслед за ним в часть.

В деревне многие не придавали значения регистрации брака — достаточно было устроить пир, и пара считалась женатой.

Именно так поступила первая жена: с Сунь-отбросом она просто устроила скромный пир в деревне, и этого хватило за свадьбу. В деревне не было такого понимания, но Сунь-отброс прекрасно знал, насколько важно оформить брак официально. Возможно, он с самого начала собирался бросить первую жену, поэтому и не повёл её в загс.

Семья Ли уже однажды попала впросак и сильно пострадала. На этот раз они не собирались повторять ту же глупость. Да и не только семья Ли — сам Тан Айцзюнь тоже обязан был зарегистрировать брак. Он военный, а военным для женитьбы нужно сначала подать рапорт, и только после одобрения командования можно вступать в брак.

— Айцзюнь, сначала вернись в часть и подай рапорт о браке. Как только придет разрешение, я сам отвезу Ли Жун к тебе, чтобы вы поженились, — сказал Ли Лаоши после обеда, когда все начали обсуждать детали свадьбы. Будучи бригадиром, он был относительно более осведомлённым, чем другие, и знал, что военным для женитьбы нужно сначала подать рапорт. Поэтому он предложил сначала отправить Тан Айцзюня в часть за разрешением, а потом уже везти Ли Жун к нему.

Дело не в том, что семья Ли так уж рвётся ехать первой. Просто в армии строгая дисциплина. Тан Айцзюнь уже брал отпуск на сватовство. Если попросит ещё один отпуск, это будет нелегко. Поэтому им самим поехать будет гораздо проще.

— Папа, не нужно так усложнять. Я уже подал рапорт до того, как вернулся домой, и командование его одобрило. Завтра мы можем пойти и оформить свидетельство о браке, — ответил Тан Айцзюнь. По местным обычаям, после официального визита и помолвки уже можно было переходить на обращение «папа» и «мама». Хотя Тан Айцзюнь много лет провёл вдали от дома, он отлично помнил родные обычаи.

Услышав, что Тан Айцзюнь заранее подготовил рапорт, семья Ли была очень рада. Все решили, что он настоящий военный — не вступает в бой без подготовки. Раз рапорт уже одобрен, значит, всё будет гораздо проще, чем предполагал Ли Лаоши.

Однако Ли Жун подумала, что Тан Айцзюнь хитёр. Если бы он сегодня не упомянул о рапорте, никто бы и не узнал. Получается, он заранее подал рапорт, а потом приехал знакомиться. Если бы не сошлись характерами — рапорт просто аннулировали бы. А раз сошлись — рапорт сразу пригодился.

— Раз рапорт уже одобрен, завтра идите и регистрируйте брак, — добавил Тан Дэминь с улыбкой. — На этот раз, Жун, тебе придётся потерпеть: у Айцзюня мало отпуска, свадьбу устроить не получится. Завтра, как только получите свидетельство, Айцзюнь сразу поедет за вами троими.

Все и так понимали, что свадьбы не будет. Тан Дэминь прямо об этом сказал, чтобы сохранить лицо обеим семьям. Он также велел Тан Айцзюню лично заехать за ними — вдруг Ли Жун постесняется сама приехать, а так будет солиднее.

— Отец, я забыл вам сказать: завтра, как только получим свидетельство, мы сразу купим билеты и поедем обратно в часть, — сказал Тан Айцзюнь, у которого были свои планы, несмотря на распоряжения отца.

— Уже завтра уезжаете? Неужели так срочно? — от неожиданности воскликнула Чжао Цуйхуа.

Хотя Тан Айцзюнь и говорил, что у него мало отпуска, никто не ожидал, что всё произойдёт так быстро. Уехать в тот же день, не заезжая домой после регистрации — это уж слишком! И семья Ли, и семья Тан были в шоке: никто даже не слышал, что он уезжает завтра.

— Мама, у нас и так тяжёлая задача, этот отпуск я выкроил с большим трудом, — сказал Тан Айцзюнь. Из-за семейных дел он уже потерял слишком много времени и не хотел терять ещё. — К тому же троих детей оставили у политрука. Не могу же я вечно беспокоить невестку.

За старшими сыновьями особо присматривать не нужно — лишь бы накормить. Но ведь есть ещё Нюньню! Малышка может плакать и капризничать. У невестки и так полно забот с собственной семьёй, а тут ещё и его трое детей… От одной мысли об этом у Тан Айцзюня голова разболелась. Он оставил детей у невестки лишь потому, что другого выхода не было. Теперь, когда всё уладилось, он хотел как можно скорее вернуться. Невестка и так много сделала для него — нехорошо было бы продолжать её обременять.

— Неужели нельзя подождать пару дней? — мать Ли всё ещё не могла смириться.

Семья Тан, хоть и была удивлена, давно привыкла к тому, что сын редко бывает дома. Их благополучие зависело от того, что Тан Айцзюнь сделал карьеру. Чтобы и дальше жить в достатке, они не могли мешать ему служить.

Но мать Ли была другой. Она, конечно, понимала, что Ли Жун после замужества поедет вслед за мужем и уедет из дома. Но так быстро… Она просто не могла с этим смириться. Ведь с самого рождения Ли Жун не покидала её ни на день, кроме тех нескольких дней, когда ушла к Сунь-отбросу.

Услышав, что сын уезжает уже завтра, глаза матери Ли наполнились слезами.

— Айцзюнь — военный, он обязан подчиняться приказам командования, — сказал Ли Лаоши, хотя и сам тяжело переживал расставание, но не мог ради этого задерживать детей.

Раз уж Ли Лаоши так сказал, мать Ли больше не стала возражать.

— Раз Айцзюнь завтра уезжает в часть, нам тоже не стоит здесь задерживаться. Жун и дети должны успеть собрать вещи, — сказал Ли Лаоши и предложил уйти.

— Родственники, пусть Жун и дети сегодня переночуют у нас, — сказала Чжао Цуйхуа. Ей было неловко от того, что невестка, едва переступив порог, сразу уезжает.

— Нет, не будем ночевать. Жун должна собрать вещи себе и детям, — прямо отказал Ли Лаоши. После официального визита девушка считалась уже почти членом семьи жениха, и ночёвка у них была в порядке вещей. Но Ли Лаоши этого не одобрял. Хотя по обычаям всё было нормально, но пока свидетельство не оформлено, они ещё не муж и жена. А он уже раз попал впросак и теперь боялся повторения — вдруг снова придётся растить ребёнка, рождённого вне брака. Даже если завтра они оформят брак, до этого момента он не хотел рисковать.

— Ладно, как скажете, — сдалась Чжао Цуйхуа. Сваха Нюй осталась поужинать и вернётся домой позже, поэтому она не пошла вместе с семьёй Ли.

Семья Тан проводила гостей до окраины деревни. Тан Айцзюнь хотел идти дальше, но Ли остановили его.

— Айцзюнь, завтра тебе в дорогу, надо собрать вещи. Не провожай нас. Завтра заходи к нам на завтрак, не ешь дома, — специально наставлял Ли Лаоши.

— Хорошо, тогда завтра позавтракаю у вас, — ответил Тан Айцзюнь так, будто уже давно был своим в доме. Это очень понравилось супругам Ли.

— Этот Тан Айцзюнь! Такое важное дело — и не сказал заранее. Если бы предупредил, можно было бы подготовиться, — после того как Тан Айцзюнь скрылся из виду, мать Ли недовольно проворчала.

— Да ладно тебе, Жун всё равно рано или поздно уедет с ним в часть. Какая разница — сегодня или завтра? — раздражённо ответил Ли Лаоши.

— Да уж, невестка, — вмешалась бабушка Ли, которой после недавней оплошности перед невесткой было неловко, но теперь, когда зять нашёлся, она снова почувствовала себя хозяйкой положения и решила показать характер. — Ты и так получила зятя, которого и за миллион не сыщешь, а всё равно ворчишь. Неужели тебе нужен идеальный зять, чтобы ты наконец удовлетворилась? Это всё из-за твоего плохого глаза! Если бы ты тогда не выбрала этого Суня, нашей Жун не пришлось бы страдать.

— Ты… — мать Ли хотела возразить, но слова бабушки были правдой, и спорить было нечем. Она могла только злиться на себя за то, что не уберегла дочь от несчастья.

— Мама, то, что было — прошло. Не стоит ворошить старое, — сказал сын. Тот Сунь и правда был подонком, а теперь у Жун всё уладилось. Напоминать о нём — только портить всем настроение.

Ли Лаоши прожил полвека, но в семейных делах, особенно в отношениях между свекровью и невесткой, он был полным профаном. Он не понимал, что в таких отношениях всегда кто-то должен доминировать. Бабушка Ли подняла этот вопрос не ради выгоды, а чтобы показать матери Ли, что та не должна забывать своё место, даже получив такого зятя.

Услышав слова сына, бабушка Ли замолчала — её цель была достигнута. Вместо того чтобы продолжать давить на невестку, она взяла Ли Жун за руку и начала «делиться опытом».

Ли Жун слушала всё это в дороге и всё больше хмурилась.

Бабушка всё время учить её, как «бороться» со свекровью и как обращаться с тремя детьми Тан Айцзюня. Основная мысль была проста: не трать на детей лишних чувств — лишь бы не бить и не голодом морить. По её мнению, чужих детей всё равно не перевоспитаешь, так зачем тратить на них душу?

Такое, конечно, бывает, но Ли Жун собиралась стать образцовой мачехой. Если последовать советам бабушки, она точно провалится.

Что до «схваток» со свекровью — она ведь не будет жить с Чжао Цуйхуа, так что при любом конфликте она сразу передаст дело Тан Айцзюню. Эти советы ей были ни к чему.

Ли Жун даже не думала, что, пока бабушка наставляет её, рядом стоят две невестки, которые всё слышат. Интересно, что они подумают?

— Жунжун, бабушка уже в возрасте, её взгляды устарели. Не слушай её, — сказал Ли Лаоши по дороге. Он хотел остановить бабушку ещё в пути, но мать Ли его удержала.

Свекровь — это беда для невестки. К счастью, мать Ли не живёт с бабушкой Ли, поэтому у них нет серьёзных конфликтов. Раз бабушка решила учить Жун, мать Ли не стала мешать — вдруг это действительно поможет дочери.

— Папа, не волнуйся, я сама всё понимаю, — сказала Ли Жун. То, что говорила бабушка, можно было слушать только для проформы. Верь в это всерьёз — и станешь полной дурой.

Дома, кроме Ван Сяохуа, которая шила Жун рюкзак, остальные невестки уже ушли на работу.

— Мама, вы так быстро вернулись? — удивилась Ван Сяохуа. Увидев, что все довольны, она облегчённо вздохнула — значит, визит прошёл успешно.

— Завтра твоя сестрёнка уезжает вслед за Тан Айцзюнем, поэтому мы решили вернуться пораньше, чтобы помочь ей собраться, — сказала мать Ли. Дело решено, и как бы ни было тяжело расставаться, делать нечего. Теперь она думала только о том, что из домашнего скарба можно дать дочери с собой.

— Уже завтра уезжаете? Это так быстро! А я ещё два шва не доделала! — Ван Сяохуа ради рюкзака даже не пошла на работу.

— Старшая сестра, не волнуйся, я уезжаю только завтра, успеешь, — сказала Ли Жун. У них дома нет швейной машинки, да и она сама не умеет ею пользоваться, так что пришлось просить старшую сестру.

Надо не забыть перед отъездом дать ей рубль за работу — вдруг в спешке забуду.

Мать Ли перебирала сундуки в поисках вещей, а Ли Жун собирала одежду для себя и детей.

«Система, если я оформлю брак с Тан Айцзюнем, значит, задание будет выполнено?» Второе задание системы было — выйти замуж и стать мачехой. Это лишь первый шаг на пути к тому, чтобы стать образцовой мачехой.

«Да, на этом этапе задание считается выполненным».

«А есть ли награда за выполнение? Например, новичковый подарочный набор или что-нибудь вроде пространства? Чем больше таких штук, тем лучше — я точно не откажусь!» Ли Жун спросила систему именно потому, что надеялась на что-нибудь полезное.

http://bllate.org/book/5332/527693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода