× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сяо Маньи по коже головы пробежали мурашки, но и пикнуть она не смела. Хотя на языке вертелось объяснение, под немым, но грозным давлением учителя Цзэна она не могла вымолвить ни слова.

Она лишь умоляюще взглянула на стоявшую рядом Сюй Ваньжань.

Цзэн Шисян заметил её мимику и тоже перевёл взгляд в ту сторону.

Сюй Ваньжань спокойно подошла, прочистила горло и сказала:

— Учитель Цзэн.

К ней он всегда был особенно мягок и вежлив.

Увидев девушку, он пояснил:

— Да ничего особенного. Просто Маньи ведёт себя несерьёзно — пришлось сделать ей замечание.

— Сестра Маньи сегодня с самого вечера отсутствовала, — возразила Сюй Ваньжань. — На самом деле, она мне помогала.

— Помогала с чем?

Тогда Сюй Ваньжань рассказала учителю Цзэну обо всём, что натворила Сюй Сицын.

Выслушав, Цзэн Шисян на мгновение замолчал.

— Вам двоим не стоит об этом беспокоиться. Я сам поговорю с режиссёром Чжу.

Цзэн Шисян, несомненно, был из тех людей, кто внушает глубокое чувство безопасности. Раз он сказал «не волнуйтесь», Сюй Ваньжань и Сяо Маньи поняли: они сделали всё, что могли. Дальше всё зависело от продюсерской группы шоу — а с ней уже разберётся сам Цзэн Шисян.

Едва он скрылся за дверью, как Сяо Маньи мгновенно ожила.

Она была из тех, кто обожает сплетни и драмы и всегда рад хаосу. Предвкушая скорую «постановку», она даже повеселела.

Правда, тут же засомневалась: а вдруг брат с сестрой Сюй Сицын одумаются в последний момент, и представление сорвётся?

Что, если так называемый брат Сюй Сицын вдруг откажется помогать ей? Тогда вся радость пропадёт зря!

— Ваньжань, а вдруг твой братец передумает? — обеспокоенно спросила она.

На это Сюй Ваньжань была совершенно уверена.

С лёгкой иронией приподняв уголки губ, она успокоила:

— Можешь быть абсолютно спокойна. Мой так называемый старший брат — самый послушный пёс у Сюй Сицын. Нет такого желания, которого она не могла бы у него выпросить.

В то же время Сюй Ваньжань думала про себя: Гу Чэнъин, внезапно поссорившись с Сюй Сицын из-за этого дела, сам невольно толкает её прямо в объятия второстепенного героя из книги. А Сюй Чэ, узнав, что его сестра пострадала от будущего зятя, наверняка явится разбираться лично.

На самом деле, ей было куда интереснее наблюдать за дракой между Сюй Чэ и Гу Чэнъинем, чем смотреть, как Сюй Сицын опозорится и сама себе навредит.

Сюй Ваньжань решила: она обязательно должна увидеть это представление. В ближайшие два дня ей нужно взять отпуск у продюсеров шоу и съездить домой.

Заодно поговорить с мамой Вэнь Пэй о смене специальности.

И действительно, как и ожидала Сюй Ваньжань, к девяти часам вечера, в пиковое время, в Weibo началась настоящая буря. Однако странно, что, возможно, учитель Цзэн заранее предупредил лидеров фан-клубов — под купленным Сюй Чэ постом комментарии были сплошь от фанатов Цзэн Шисяна, яростно ругающих маркетинговые аккаунты.

Цзэн Шисян поистине был топовым айдолом: его фанаты оказались организованными, дисциплинированными и, судя по всему, немного старше и разумнее. Даже ругаясь с маркетологами за то, что те «осмелились трогать их брата», они не переходили на грубости.

Их тон был вежливым, но решительным!

Даже нанятые Сюй Чэ тролли не могли справиться с контролем комментариев со стороны фанатов Цзэн Шисяна.

Самое смешное было то, что, заплатив за первый номер в трендах с заголовком «#Король современной музыки якобы раскрыл новую любовную связь#», Сюй Чэ даже не упомянул имени Сюй Ваньжань. Однако на опубликованной фотографии ракурс был настолько чётким, что любой сразу узнал бы её… Ирония в том, что, пытаясь ударить по ней, Сюй Чэ не попал в цель: фанаты учителя Цзэна вообще не поддались на его провокацию.

Под этим трендом, кроме ругани в адрес маркетинговых аккаунтов, шли сплошные комплименты ей:

«Любимая ученица учителя Цзэна!»

«Эта девушка — словно небесная фея, неудивительно, что её завидуют!»

«Ха-ха, обожаю, когда вы пытаетесь уничтожить мою сестру, но у вас ничего не выходит!»

Сюй Ваньжань думала, что на этом всё и закончится. Ведь весь этот шум в Weibo никак не повлиял ни на неё, ни на продюсерскую группу.

Наоборот, они даже получили дополнительный всплеск популярности.

Однако спустя некоторое время, примерно в половине одиннадцатого, официальный аккаунт шоу «202» опубликовал тщательно смонтированное видео.

На нём была запись её танца, исполненного сегодня вечером.

Очевидно, продюсерская группа решила воспользоваться моментом и продвинуть её, чтобы она набрала ещё больше подписчиков.

Посмотрев примерно десять минут, Сюй Ваньжань выключила телефон и легла спать. А на следующее утро, зайдя в Weibo, обнаружила, что у неё прибавилось сотни тысяч фолловеров. Учитель Цзэн, сестра Маньи и даже учитель Хань Мо опубликовали посты в её поддержку.

Они призывали её оставаться собой и не обращать внимания на внешние помехи.

Даже Сюй Цин нагло оставил комментарий под официальным постом: [Держись!]

Сюй Ваньжань: «?»

Однако после краткого размышления она убедилась: этот глуповатый Сюй Цин явно решил прицепиться к её популярности!

Сюй Ваньжань чистила зубы и одновременно набрала Сюй Цину.

Телефон взял его менеджер. Сюй Ваньжань сразу сказала:

— Мне нужен Сюй Цин.

Возможно, в телефоне Сюй Цина был её номер с пометкой, или, может, он просто стоял рядом и, чувствуя вину, не захотел брать трубку сам — поэтому передал её менеджеру.

Менеджер Сюй Цина вежливо улыбнулся и ответил:

— Вы ведь младшая сестра нашего А Цина, госпожа Ваньжань? А Цин сейчас на съёмках. Может, я попрошу его перезвонить вам чуть позже?

Сюй Ваньжань выплюнула пену от зубной пасты и сказала:

— Не нужно ему звонить мне. Передай Сюй Цину: раз он прицепился к моей популярности, он должен мне угощение.

Менеджер Сюй Цина говорил с лёгкой феминностью в голосе. Услышав это, он сразу же весело согласился:

— Да это же пустяк! Я за А Цина согласен.

И добавил:

— Госпожа Ваньжань сейчас так популярна! Для А Цина — большая честь пригласить вас на ужин.

Сюй Ваньжань тут же парировала:

— Значит, вы признаёте, что Сюй Цин специально прицепился к моей популярности?

— Э-э… — менеджер, похоже, только сейчас понял, что попался в ловушку.

Он на секунду сник, потом неловко засмеялся:

— Ах, да ладно! Мы же одна семья, родные сёстры. О каком «прицеплении» речь? Вы ведь не знаете, наш А Цин теперь тоже звезда первой величины. Через несколько дней он приедет к вам в «202» как приглашённая звезда. Тогда уж вы, госпожа Ваньжань, позаботьтесь о нём!

— Хм! — фыркнула Сюй Ваньжань.

На самом деле, Сюй Ваньжань не испытывала к Сюй Цину особой неприязни. Он хоть и завидовал ей, но у неё он никогда не выходил сухим из воды. Пусть прицепляется к её популярности — когда они встретятся, посмотрим, покраснеет ли он от стыда!

Поэтому Сюй Ваньжань сказала менеджеру:

— Передай Сюй Цину, что я с нетерпением его жду!

— Ждёт, ждёт! — тут же повторил менеджер стоявшему рядом Сюй Цину. — Она с нетерпением тебя ждёт! Значит, она не злится.

Сюй Ваньжань сразу поняла: Сюй Цин точно рядом! Просто боится брать трубку — чувствует вину!

Она спросила:

— Сюй Цин там?

Менеджер соврал, даже не моргнув:

— Нет, он на съёмках.

Сюй Ваньжань устала с ним препираться и бросила трубку.

С той стороны, убедившись, что звонок закончился, Сюй Цин тут же завозмущался:

— Я же говорил — не надо цепляться! Ты сам настоял! Вот теперь и насмешил её! Я же предупреждал: эта девчонка хитрая, в любой момент может подставить!

И пробормотал себе под нос:

— Надо срочно подготовиться, а то, когда приеду на «202», она точно устроит мне ловушку.

Пока Сюй Цин лихорадочно искал способ избежать неловкой ситуации, Сюй Ваньжань уже не имела времени думать о нём. Закончив утренний туалет и переодевшись, она вышла из общежития и направилась в учебный корпус.

По пути она прямо нос к носу столкнулась с Сюй Сицын.

Судя по всему, та шла от режиссёрской группы. Сюй Ваньжань нарочито спросила:

— Откуда идёшь?

Сюй Сицын сначала огляделась по сторонам, проверяя, нет ли скрытых камер. Убедившись, что всё чисто, она бросила на Сюй Ваньжань презрительный взгляд. После этого не сказала ни слова и попыталась просто обойти её.

Но эту сцену как раз увидел режиссёр Чжу, выходивший из своего кабинета.

Он только что вызывал Сюй Сицын, потому что узнал: именно она сделала и слила в сеть ту самую «интимную» фотографию учителя Цзэна и учителя Сюй. Разумеется, он сильно её отчитал.

Если бы молодой господин Гу не позвонил ему лично и не попросил заступиться, режиссёр Чжу, учитывая связи семьи Гу с семьёй Фэн, возможно, уже попросил бы Сюй Сицын покинуть проект.

Режиссёр Чжу и так был в ярости, а увидев, как Сюй Сицын так грубо обошлась с непосредственным наставником, он совсем вышел из себя.

— Сюй Сицын! Ты вообще хочешь остаться в проекте? Если бы не твой брат Сюй Цин, который умолял меня на коленях, я бы никогда не допустил тебя без прослушивания. И если бы не звонок молодого господина Гу, я бы уже выгнал тебя после всего случившегося!

Режиссёр Чжу говорил прямо и жёстко. Сюй Сицын не выдержала и расплакалась.

Сюй Ваньжань уже не интересовалась, плачет Сюй Сицын или нет. Она спросила режиссёра Чжу:

— Что? Это Сюй Цин умолял вас оставить Сюй Сицын?

Разве Сюй Цин не хвастался, что теперь он знаменитость, и режиссёр Чжу сам умоляет его, цепляется за него? Как же так получилось, что это он сам умолял режиссёра?

Хотя Сюй Ваньжань и без того понимала: Сюй Цин, скорее всего, приукрасил правду, чтобы повысить свой статус.

Режиссёр Чжу ответил:

— Конечно! А как же иначе?

— Ха-ха-ха! — Сюй Ваньжань вдруг громко рассмеялась.

Затем она больше не обращала внимания на Сюй Сицын и потянула режиссёра Чжу в его кабинет.

— Режиссёр Чжу, у меня к вам есть одна просьба.

— Говори прямо, в чём дело?

Сюй Ваньжань сначала хитро прикрыла рот ладонью и хихикнула, а потом сказала:

— Мой отец очень любит Сюй Сицын. Он не любит меня и всегда гордится ею. Я хочу попросить вас, режиссёр Чжу, позвонить моему отцу и строго отчитать его. Спросите, как он воспитывает дочь, почему она не учится хорошему, а только осваивает эти подлые уловки.

Подпортить настроение глупому отцу — это то, что у неё получалось лучше всего и что доставляло ей особое удовольствие.

Ведь он предал маму Вэнь Пэй…

Разве не пора ему по-настоящему ощутить, насколько «велика» его любимая дочь Сюй Сицын? ( ̄▽ ̄)"

Вся эта шумиха, которую устроила Сюй Сицын, не только не помогла ей перевестись в группу современного стиля, но и принесла ей нагоняй от главного режиссёра, а Сюй Чэ зря потратил несколько миллионов на покупку трендов.

В итоге Сюй Сицын пришлось покорно вернуться в группу древнего стиля и продолжить тренировки.

Однако после всего случившегося всё изменилось. С самого утра режиссёр Чжу вызвал её на ковёр, и кто-то случайно подслушал разговор. Вернувшись, этот человек тихо рассказал другим, и вскоре почти все узнали правду.

Именно Сюй Сицын слила в сеть ту самую фотографию учителя Цзэна и учителя Сюй.

С тех пор Сюй Сицын стала изгоем среди участниц. Никто не говорил ей ничего прямо, но все держались от неё подальше: кто знает, когда она тебя подставит?

Режиссёр Чжу выполнил просьбу Сюй Ваньжань и позвонил Сюй Чуну. В разговоре он жёстко отчитал Сюй Сицын. Но в резком контрасте с этим он восторженно похвалил Сюй Ваньжань.

Он сказал, что она красива, благородна, ответственна, справедлива и отзывчива, и что все участницы, наставники и даже персонал шоу её обожают.

Без сравнения не было бы боли — Сюй Чун почувствовал себя уязвлённым.

Он не ожидал, что его дочь, которую он всю жизнь лелеял и которой гордился, однажды станет чужим примером того, как не надо себя вести. В прошлый раз, когда её обвинили в списывании в школе, заведующий Ма хоть и упомянул об этом, но смягчил формулировки из уважения к корпорации Сюй.

А этот режиссёр Чжу!

Он действительно говорил слишком грубо.

http://bllate.org/book/5328/527258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода