× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге этот человек поступил совсем не так, как от него ожидали: вместо того чтобы сразу начать сыпать своими «белолилейными» речами, он вдруг стал вежливым!

Сюй Ваньжань это совершенно не выносила.

Более того, она вовсе не считала, что Гу Чэнъин теперь заговорил по-человечески — значит, он исправился. Напротив, Сюй Ваньжань серьёзно подозревала: он просто разыгрывает перед ней какую-то хитрую интригу.

Сначала он устроит жалостливую сценку, станет рассказывать, как ему трудно и тяжко, а когда собеседница полностью расслабится, только тогда озвучит свою настоящую цель. К тому моменту жертва будет настолько одурманена, что согласится на всё, чего он попросит.

Какая наглость!

Целый мужчина, а лезет с такими уловками к двум беззащитным девушкам!

Но Сюй Ваньжань и Сяо Маньи — не простые дуры. Их не обмануть такой дешёвой уловкой.

(ˉ▽ ̄~) Фу-у-у...

Сюй Ваньжань мысленно презрительно фыркнула на Гу Чэнъина, потом бросила взгляд на Сяо Маньи и подмигнула ей, давая понять: «Не двигайся. Посмотрим, какие ещё у него трюки в запасе».

Сяо Маньи мгновенно уловила смысл её взгляда и тут же кивнула.

Обе тут же напрягли все свои нервы и с любопытством стали ждать спектакля.

— Раз уж ты понимаешь, что должен извиниться, зачем тогда тратишь наше время? — сказала Сюй Ваньжань. — Раз уж всё равно решил отнять у нас время, не нужно говорить эти слащавые слова. Господин Гу, между нами вовсе не нужно разыгрывать подобные драматические сцены.

Гу Чэнъин промолчал.

Вот в чём беда Сюй Ваньжань: у неё зоркие глаза и ещё острее язык, да к тому же она совершенно не восприимчива ни к лести, ни к угрозам! Перед ней он чувствовал себя беспомощным — ни мягко, ни жёстко не получалось.

Однако на этот раз Гу Чэнъин был искренен: он действительно пришёл, чтобы от имени Инь Сюэ и её дочери принести извинения. Поэтому, как бы Сюй Ваньжань ни колола и ни провоцировала его словами, он не обращал на это внимания.

— Я знаю, что госпожа Инь заставила тебя страдать семнадцать лет — это её вина, — продолжил Гу Чэнъин. — Я пришёл сюда, чтобы от её имени извиниться перед тобой.

— О-о-о… — Сюй Ваньжань зевнула от скуки. Ей было совершенно не нужно, чтобы он извинялся за ту мать с дочерью. Она даже не хотела принимать извинения от самих виновниц — ей хотелось только одного: чтобы они понесли заслуженное наказание. Она поклялась никогда не прощать их.

— Ты думаешь, мне нужно твоё извинение? — сказала она. — Господин Гу, разве твои слова хоть что-то значат для меня? Даже если бы Инь Сюэ сама приползла на коленях передо мной и моей мамой, я всё равно не простила бы её!

— Я сказала, что разрушу её карьеру — и сделаю это до конца жизни. К тому же, разве можно всё исправить простым извинением после стольких злодеяний, совершённых с холодным расчётом?

— Скажу тебе прямо, господин Гу: я сейчас собираю доказательства. Как только найду улики, подтверждающие, что восемнадцать лет назад — да, сейчас уже восемнадцать, ведь Новый год прошёл — она намеренно подменила младенцев, я обязательно отправлю её за решётку.

— Так что хватит передо мной разыгрывать эту фальшивую сцену про раскаяние.

Её речь, полная праведного гнева, оставила Гу Чэнъину нечего ответить. Он ведь надеялся, что, извинившись от имени Инь Сюэ, сможет убедить Сюй Ваньжань не быть такой жёсткой с Сицын.

Но теперь…

Похоже, она действительно не поддаётся на такие уловки.

Впрочем, извинения Гу Чэнъина были искренними. Он действительно хотел облегчить положение Сицын в шоу, но и в душе понимал, что Инь Сюэ поступила неправильно.

Поэтому, несмотря на её подозрения, Гу Чэнъин сказал:

— Как бы ты ни думала, мои извинения сегодня — от чистого сердца.

Сюй Ваньжань весело хлопнула в ладоши:

— То есть ты всё это время стыдился Инь Сюэ? Как же тебе было тяжело! А ведь раньше, чтобы защитить её карьеру, ты немало мне насолил, верно?

— Мне и впрямь интересно: почему тогда, когда ты помогал ей творить зло, у тебя не было такого прозрения?

На этот вопрос Гу Чэнъин промолчал.

Если бы он, как обычно, вспылил и начал спорить, Сюй Ваньжань бы с удовольствием продолжила его унижать. Но сейчас он вёл себя совсем иначе — и ей вдруг стало неинтересно.

— Скучно, — сказала она. — Эй, у тебя ещё что-нибудь есть сказать? Нет? Тогда я ухожу.

Гу Чэнъин молчал.

— Маньи-цзе, пойдём, — сказала Сюй Ваньжань и встала.

Когда обе девушки уже поднялись, чтобы уйти, Гу Чэнъин вдруг поднял голову и произнёс:

— Сицын она…

— Не мечтай! — перебила его на этот раз Сяо Маньи. — Господин Гу, вы что, думаете, мы пришли сюда из-за вашего великодушия? Мы просто хотели посмотреть, до какой степени вы можете быть бесстыдным! Вначале, когда вы извинялись, мы даже подумали, что у вас ещё осталась совесть. А теперь — сразу же за дело? Не прошло и секунды!

Но Гу Чэнъин всё же договорил:

— Я уговорю её сняться с шоу.

— Уговаривать её или нет — ваше личное дело, и вам не нужно об этом мне сообщать, — ответила Сюй Ваньжань. — А в какую группу мы её поместим — наше решение, и вы в это не вмешиваетесь.

Прежде чем уйти, она бросила ему ещё одну фразу:

— В следующий раз, с делом или без, больше не ищите меня! Моё время дорого стоит.

Сяо Маньи и Сюй Ваньжань вышли, взявшись за руки, сели в такси и вернулись в район вилл.

В машине Сяо Маньи начала ворчать:

— Этот молодой господин из семьи Гу выглядит вполне прилично, но как же он угорел по такой, как Сюй Сицын? Ради неё даже готов унижаться и извиняться!

Сюй Ваньжань давно всё поняла, поэтому не удивлялась.

— Мужчины ведь обожают таких женщин! Мягкие, нежные, будто без костей, будто без них не могут жить. Скажу тебе, Маньи-цзе, слёзы особенно возбуждают у мужчин желание защищать женщину! В следующий раз попробуй пролить пару слёз перед учителем Цзэном — посмотришь, какой будет эффект.

— Хм! — Сяо Маньи сначала не придала значения её словам, но потом вдруг сообразила и громко «пхнула».

— Кто влюбился в учителя Цзэна? Кто? — Сяо Маньи категорически отказывалась признавать это.

Хотя она и не плюнула прямо, но из-за резкого тона изо рта всё же вылетели брызги. Сюй Ваньжань с отвращением вытерла лицо и сказала:

— Если посмеешь пхнуть в учителя Цзэна, как только вернусь, сразу пожалуюсь ему.

— Посмеешь! — Сяо Маньи яростно набросилась на неё.

Но Сюй Ваньжань не из тех, кто позволяет себя обижать. Как только Сяо Маньи кинулась на неё, она тут же ответила тем же, и в машине началась весёлая возня.

Пока они там шумели, Гу Чэнъин один сидел в чайхане ещё долго, прежде чем уйти.

Вечером, почти в то же время, когда накануне Сюй Сицын звонила ему по видео, Гу Чэнъин достал телефон. Целый день он колебался, но наконец набрал сообщение и отправил:

[Ты отдыхаешь сейчас?]

Сюй Сицын сегодня почти не репетировала — она всё ещё надеялась, что Гу Чэнъин поможет ей. Поэтому, как только получила телефон, сразу включила его и собиралась звонить ему, как вдруг пришло уведомление.

Она долго смотрела на экран, потом ответила:

[Только что взяла телефон. А дядюшка согласился?]

Получив её ответ, Гу Чэнъин длинными пальцами нажал на кнопку видеозвонка.

Сюй Сицын, увидев входящий звонок, тут же ответила.

— Чэнъин-гэгэ, — её голос был по-прежнему мягким и нежным.

Гу Чэнъин на другом конце молчал несколько секунд, потом серьёзно сказал:

— Сицын, послушай меня — откажись.

Сюй Сицын возлагала на него большие надежды, но вместо помощи он советовал ей сдаться? Её сердце мгновенно остыло.

И ей стало даже смешно.

На каком основании он советует ей отказаться? Кто дал ему право решать за неё?

— Чэнъин-гэгэ, что ты сказал? — Сюй Сицын заплакала.

Гу Чэнъин терпеть не мог, когда она плакала перед ним — при её слезах он терял голову.

Раньше он бы сразу выполнил любую её просьбу. Но сейчас всё иначе.

Он не мог помочь ей сменить группу и не хотел, чтобы она дальше страдала и терпела унижения. Единственное, что он мог сделать, — уговорить её уйти из этого ада.

— Сицын, будь умницей, — уговаривал он. — Я делаю это ради твоего же блага.

Сюй Сицын, всхлипывая, покачала головой:

— Если бы ты действительно думал обо мне, помог бы мне сменить группу, а не уговаривал бы уйти. Это же пустяк — сменить группу! Почему даже такую мелочь ты не можешь сделать?

— Ты ещё говоришь, что любишь меня… Всё это ложь.

— Я люблю тебя искренне, — Гу Чэнъину было тяжело говорить. — Сицын, то, что говорит твоя мама, не всегда идёт тебе на пользу. Послушай меня — вернись домой, готовься к вступительным экзаменам.

Сюй Сицын вытерла слёзы и постаралась говорить спокойно:

— Почему Сюй Ваньжань может остаться, а я должна уйти учиться? Я хуже неё? От нескольких дней пропусков мои оценки упадут?

— Чэнъин-гэгэ, может, и ты считаешь, что я хуже её?

Гу Чэнъин промолчал.

— В моих глазах ты самая лучшая. Тебе не с кем себя сравнивать.

Сюй Сицын уже не верила его словам и горько усмехнулась:

— Правда? Тогда ладно. Я сейчас пришлю тебе видео — пойди и унизи её. Согласен?

На самом деле Гу Чэнъину в последнее время было нелегко. Отец явно начал скидывать на него всё управление компанией, и теперь на его плечах лежала вся тяжесть «Гу Ши». Раньше он учился, а теперь только-только начал разбираться в делах, и всё требовало времени и сил.

Он был очень занят.

И очень устал.

К тому же дедушка и отец уже строго отчитали его: вся семья считала, что госпожа Инь — нехороший человек, и настоятельно просили его ради блага рода прекратить вмешиваться в грязные дела третьего дяди Сюй.

Лишь после долгих уговоров и заверений ему разрешили продолжать отношения с Сицын.

Но в дела Инь Сюэ он больше не хотел вмешиваться.

И конфликт между Сицын и Сюй Ваньжань казался ему бессмысленным. Одна обидит другую, та ответит — и всё это лишь для потехи посторонним.

Две знатные семьи, уважаемые в столице, каждые два-три дня мелькают в новостях — зачем устраивать цирк?

Поэтому Гу Чэнъин даже не спросил, что за видео она собиралась прислать, и сразу сказал:

— Сицын, ты не сможешь с ней справиться.

Фраза «ты не сможешь с ней справиться» звучала как: «ты глупее её, ты слабее, ты хуже»!

Сюй Сицын решила, что разговаривать с ним больше не о чем, и холодно сказала:

— Хорошо, я поняла. Господин Гу, у вас ещё есть что-нибудь? Нет? Тогда я кладу трубку.

— Сицы…

Не дождавшись, пока он договорит её имя, Сюй Сицын резко отключилась.

После звонка она спряталась в угол и немного поплакала. Когда эмоции улеглись, она снова взяла телефон и набрала Сюй Чэ.

— Брат… уууу… — как только он ответил, она сразу зарыдала.

Так, будто у неё умерла родная мать.

***

Во всей группе древнего стиля, кроме Сюй Сицын, все — и юноши, и девушки — занимались очень серьёзно.

Уже на следующий день после внутреннего разделения на подгруппы и распределения задач все полностью погрузились в работу.

До первого публичного выступления оставалось меньше двух недель. Нужно было не только поставить танец, но и наладить взаимопонимание между участниками. Те, кто не хотел вылететь, старались изо всех сил.

Некоторые даже пропускали еду и почти не спали, мечтая проводить в репетиционном зале все двадцать четыре часа в сутки.

Только Сюй Сицын отстала от всех.

http://bllate.org/book/5328/527256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода