× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Сицын, вы, оказывается, пользуетесь большой популярностью! Вчера, как только вы ушли после репетиции, мы приступили к распределению по группам. Учитель Сяо прямо-таки загорелась вами и даже поспорила со мной за вас. Если бы я не уступил, она, пожалуй, и впрямь со мной подралась бы.

Хань Мо произнёс это с улыбкой.

Хотя ему и было немного досадно, на самом деле для него это не имело особого значения.

Сяо Маньи поддержала его:

— Лао Хань, огромное тебе спасибо за вчера! Как-нибудь в другой раз я тебя угощу обедом.

Хань Мо рассмеялся:

— Ты забираешь у меня такого выдающегося ученика и думаешь отделаться одним обедом?

Сяо Маньи слегка наклонила голову:

— Тогда два обеда.

Еда, впрочем, была не главным — главное сейчас — готовиться к первому выступлению. Хань Мо не знал, что Сюй Сицын пришла именно к нему, и решил, будто она ищет своих непосредственных наставниц — Сяо Маньи и Сюй Ваньжань. Поэтому он вежливо попрощался:

— Не буду мешать вашему разговору, учительница и ученица. Я пойду.

Слова «учительница и ученица» словно ножом полоснули по уже переполненному обидой сердцу Сюй Сицын.

Она никогда не хотела признавать Сюй Ваньжань своей учительницей.

Она умоляла отца, брата, брата Чэнъина — но никто не мог ей помочь. В итоге она всё равно оказалась здесь, перед собственной танцевальной наставницей.

Даже когда она попыталась перейти в современную группу, чтобы избежать прямого контакта с ней, та всё равно не оставила её в покое.

Ведь она искренне хотела ладить… Но та постоянно шла ей наперекор.

— Учитель Хань, я на самом деле пришла к вам, — поспешно сказала Сюй Сицын, увидев, что Хань Мо собирается уходить.

Хань Мо удивился — он явно не ожидал, что Сюй Сицын ищет именно его.

Его взгляд скользнул по лицам Сяо Маньи и Сюй Ваньжань, а затем остановился на Сюй Сицын. Он улыбнулся:

— Хотя теперь мы в разных командах и даже находимся в конкурентных отношениях, если у тебя возникнут вопросы по танцам или текстам песен, ты в любое время можешь ко мне обратиться.

Сюй Сицын немного подумала и прямо сказала:

— Учитель Хань, ещё можно поменять группу? Я всё ещё хочу перейти в современную группу.

— Поменять группу? — Хань Мо был поражён и почувствовал всё большее неловкое замешательство.

Говорить о смене группы прямо перед своими нынешними наставницами — разве это не ставит его в крайне неудобное положение?

Вокруг повсюду были камеры. То, что происходило сейчас, вполне могло быть смонтировано и показано зрителям. С тех пор как Хань Мо вернулся из страны Х, он особенно тщательно следил за своим имиджем и ни за что не стал бы делать ничего, что могло бы испортить его репутацию, например, «переманивать» участницу.

Поэтому, не дожидаясь, пока Сяо Маньи или Сюй Ваньжань что-то скажут, Хань Мо сразу же отказал Сюй Сицын:

— Распределение уже завершено. Никто ещё не просил поменять группу.

Он посерьёзнел и стал говорить строже:

— Если ты сейчас нарушишь правила, что будет, если другие участницы последуют твоему примеру? Как тогда поступит продюсерская группа?

Несколько холодных фраз Хань Мо заставили Сюй Сицын снова расплакаться.

— Но… но я с детства занималась только современным танцем! Я совершенно не умею танцевать в древнем стиле и не играю на древних инструментах. Разве мне подходит древняя группа?

Тут снова подошла Сяо Маньи. Она приняла вид «идеальной учительницы», похлопала Сюй Сицын по плечу и с теплотой сказала:

— Никто не может вечно оставаться в своей зоне комфорта. Я выбрала тебя именно потому, что верю в твою танцевальную базу. Ты — необработанный нефрит. Стоит лишь немного поработать над тобой — и ты станешь драгоценным камнем!

— Давай, Сюй Сицын! Учительница верит в тебя! — Сяо Маньи сделала жест «вперёд!».

Хань Мо сказал:

— Учитель Сяо, учитель Сюй, я пойду проверю своих участниц. Поговорим в другой раз.

И, пошутив, добавил:

— Учитель Сяо, не забудь про обед.

Сяо Маньи ответила:

— Не волнуйся! Я и учитель Сюй угощаем тебя по очереди.

Хань Мо ушёл с улыбкой.

После его ухода Сюй Сицын поняла, что с этими двумя ей больше не о чем говорить, и тоже ушла.

Сюй Ваньжань и Сяо Маньи даже не обратили на неё внимания.

После распределения по группам началось выполнение заданий. И в современной, и в древней группах участниц было слишком много, поэтому внутри каждой группы нужно было делиться на подгруппы — по пять–девять человек в каждой.

Затем следовало выбрать танцевальных и вокальных лидеров.

Вся эта работа отнимала немало времени.

Пока все думали, как правильно распределиться, чтобы выиграть, кто с кем лучше сработается, кто кого поведёт за собой, Сюй Сицын всё ещё не теряла надежды. Убедившись, что Хань Мо не поможет, она направилась прямо к Сюй Ваньжань.

— Ваньжань, мне нужно с тобой поговорить, — тихо сказала Сюй Сицын, подойдя к Сюй Ваньжань, когда за ними никто не следил.

Она говорила мягко и нежно, с лёгкой улыбкой на лице.

Сюй Ваньжань улыбнулась в ответ, проигнорировав то, как Сюй Сицын её назвала, и спокойно сказала:

— Ученица Сюй, что вам нужно от преподавателя?

Сюй Сицын больше всего ненавидела, когда та ставила себя выше и называла её «ученицей». Она специально обратилась к ней просто по имени. Услышав, как её называют «ученицей», она побледнела от обиды и стыда.

Сюй Ваньжань, конечно, знала, что задевает её больше всего, но зачем ей исполнять её желания?

Она ведь не Гу Чэнъин и не Сюй Чэ.

Сюй Сицын стиснула зубы и с трудом изменила обращение:

— Учитель Сюй, мне нужно с вами поговорить.

— Тогда идём, — сказала Сюй Ваньжань, наконец удовлетворённая.

Она хлопнула в ладоши и отошла в сторону, туда, где не было камер.

Сюй Сицын последовала за ней.

Она огляделась, убедилась, что здесь действительно «мёртвая зона» для камер, и только тогда почувствовала себя в безопасности.

— Я хочу поменять группу, — сказала она, когда рядом остались только они двое. Она больше не притворялась, а показала своё настоящее лицо.

Сюй Ваньжань скрестила руки на груди и с насмешкой посмотрела на неё:

— Я с таким трудом вырвала тебя из современной группы, и ты думаешь, я настолько глупа, чтобы отдать тебя обратно?

Сюй Сицын сжала губы. Она считала, что у неё в руках козырь против Сюй Ваньжань, и теперь без страха угрожала ей:

— У меня есть условия. Я пришла поговорить с тобой именно потому, что готова предложить обмен.

Сюй Ваньжань рассмеялась:

— Правда? Условия? Какие условия? Ты имеешь в виду ту самую «интимную» фотографию меня и учителя Цзэна?

Вся уверенность и надменность, которую Сюй Сицын только что восстановила перед Сюй Ваньжань, мгновенно рассыпалась в прах от этих слов.

— Откуда ты знаешь? — резко спросила она.

Сюй Ваньжань ответила:

— Не важно, откуда я знаю. Важно то, что твой «козырь» уже не работает. Сюй Сицын, хватит мелочиться. Не притворяйся передо мной жертвой — я не мужчина, чтобы вестись на твои штучки. Если у тебя действительно есть талант, учись танцевать ханьский танец. Как только ты освоишь его, я не стану тебя притеснять.

Сюй Сицын была уверена, что держит её за горло, и чувствовала себя уверенно. Но теперь, когда ей сказали, что это ей безразлично, её внутренний мир рухнул, и она снова расплакалась.

— Ты нарочно! Ты нарочно на меня настроена! Почему ты так поступаешь?

Сюй Ваньжань не стала отрицать:

— Да, я действительно нарочно. Я действительно хочу тебя притеснять. Разве ты сама не понимаешь почему?

Слёзы Сюй Сицын капали одна за другой:

— Но я тоже настоящая дочь семьи Сюй! Я родная дочь папы и внучка дедушки! Почему ты хочешь меня прогнать?

Сюй Ваньжань чуть не выругалась вслух.

— Никто не гонит тебя! Ты чего плачешь? Но ты ведь семнадцать лет крала мою жизнь — это правда? Твоя мамаша Инь Сюэ устроила подмену младенцев — это тоже правда? Почему бы тебе не признать честно, что ты всего лишь незаконнорождённая дочь, и вернуть всё, что не принадлежит тебе? Разве это так трудно?

— Неужели ты настолько неудачна в жизни, что цепляешься за чужое и не отдаёшь?

Сюй Ваньжань прямо сказала:

— Сюй Сицын, если ты осмелишься опубликовать в Weibo признание, что твоя мама — любовница, а ты — дочь любовницы, и честно признаешься в этом, я гарантирую, что переведу тебя в современную группу!

Семнадцать лет она воровала чужую личность и пользовалась всеми преимуществами этого положения.

Теперь правда уже раскрыта, а она всё ещё цепляется за эту чужую оболочку и не хочет уходить. Неужели ей так нравится быть воровкой?

Разве так трудно честно признать, кто ты есть на самом деле?

Трудно?!

Если бы она была на месте Сюй Сицын, она бы не только честно призналась в своём происхождении, но и немедленно ушла бы из семьи Сюй! И ещё разорвала бы все связи с той ядовитой женщиной Инь Сюэ!

А эта… Всё ей не так, всё ей не то. Стоит кому-то не угодить ей — и она тут же начинает плакать, устраивать истерики и даже угрожать самоубийством, будто страдает паранойей.

Сюй Ваньжань презирала таких людей всеми фибрами души!

Конечно, Сюй Сицын никогда не признается, что она дочь любовницы. Она слишком долго работает в шоу-бизнесе и прекрасно знает, какое значение имеет репутация. Этот круг не так прост!

Даже сейчас, когда она старается поддерживать безупречный имидж, у неё ничего не выходит. Что уж говорить о том, чтобы самой разрушить свою карьеру, признавшись, что её мать — любовница.

Если бы в этом бизнесе всё было так легко, она бы не пришла сюда, чтобы заново начинать карьеру в гёрл-группе!

Поэтому признаться публично — невозможно!

Никогда.

Сюй Сицын с ненавистью посмотрела на Сюй Ваньжань своими полными обиды глазами:

— Ты действительно так безжалостна?

(ˉ▽ ̄~) Ха! Она знала! Она знала, что та избежит этого разговора.

Сюй Ваньжань сказала:

— У меня нет времени на твои глупости. Ученица Сюй, времени остаётся мало. Советую тебе быстрее принять реальность и заняться распределением по подгруппам, танцами и песнями. Лучше потрать это время на отработку нескольких движений, чем на интриги.

С этими словами Сюй Ваньжань развернулась и ушла.

Сюй Сицын не отпустила её и всё ещё надеялась, что сможет шантажировать её «интимным» видео с Цзэн Шисяном.

— Думаешь, раз ты знаешь, что это я тебя подстроила, я испугаюсь? Пусть брат выложит это видео в сеть — и посмотрим, как тебя разорвут на куски фанаты Цзэн Шисяна!

Она сказала это злобно, уверенная, что наконец-то добилась своего.

Но Сюй Ваньжань совершенно не волновалась.

— Окей, — сказала она. — Пусть Сюй Чэ выложит видео и купит хештег. Пусть эти люди меня разорвут. Мне всё равно — чёрная слава тоже слава!

— Тебе правда всё равно? — не поверила Сюй Сицын.

Это невозможно. Даже у самой наглой девки есть предел — она не станет рисковать своей карьерой.

У неё точно есть какой-то план или козырь в рукаве.

Сюй Ваньжань знала, что пробудила в ней подозрения, но нарочно не раскрывала карты, оставляя её в неведении.

Пусть ломает голову и гадает.

Поэтому Сюй Ваньжань оставила ей лишь загадочную улыбку:

— Как думаешь?

На этот раз она действительно ушла.

Сюй Сицын была вне себя от ярости!

Её «козырь» не сработал, а наоборот — она сама оказалась в ловушке! Теперь именно она чувствовала тревогу и беспокойство.

Она никак не могла понять: раньше всё шло гладко, но с тех пор как та полмесяца просидела взаперти в своей комнате и вышла оттуда, всё изменилось. Теперь у Сюй Ваньжань всё идёт как по маслу, а у неё — всё наперекосяк.

Она даже начала подозревать, что Сюй Ваньжань украла у неё удачу!

После распределения по группам у всех участниц забрали телефоны. Каждый день им давали по десять минут, чтобы связаться с семьёй.

Получив телефон, Сюй Сицын подумала и решила позвонить Гу Чэнъину по видеосвязи.

С тех пор как Гу Чэнъин вернулся в страну, он начал работать в семейной компании. Его отец собирался уйти на пенсию, поэтому теперь максимально «выжимал» из сына все соки.

Гу Чэнъин был занят, как волчок. Когда Сюй Сицын позвонила, он ещё не вернулся домой и оставался в офисе.

— Иньин, ты уже поела? — спросил он, увидев любимое лицо на экране. Несмотря на усталость, вся тьма в его сердце мгновенно рассеялась.

Сюй Сицын находилась на резиновой дорожке за виллой. Здесь было просторно и не было камер. Чтобы спокойно поговорить с Гу Чэнъином, она даже попросила оператора отойти подальше.

http://bllate.org/book/5328/527254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода