× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Half-Demon / Благородная полукровка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм… дорогой, куда ты пропал?

— Не спалось. Вышел выпить кофе.

Она ответила спокойно, без тени волнения.

Ли Цзявэнь тут же настойчиво уточнил:

— В каком кафе? Я сейчас подъеду и отвезу тебя домой.

— Не стоит хлопотать. Скоро допью и сразу вернусь. Телефон почти разрядился — всё, пока.

Чжэн Ялинь произнесла это неторопливо, не дав ему ни единого шанса возразить, и тут же повесила трубку, выключив аппарат.

В наушнике раздался короткий гудок.

Ли Цзявэнь не сдавался и набрал снова.

Но в ответ прозвучало стандартное сообщение: абонент выключен.

В наступившей тишине он горько усмехнулся. Не ожидал, что Чжэн Ялинь окажется такой хладнокровной — ни следа вины, ни проблеска замешательства, только ловкие отговорки, чтобы отделаться.

Он знал, что это случилось хотя бы раз.

А сколько раз такое происходило за его спиной? Сколько раз он уже наивно позволял ей себя обманывать?

Горечь сжала ему горло. Он швырнул телефон на пассажирское сиденье, вышел из машины и направился к воротам дома семьи Чу.

Как мужчина, он не мог смириться с тем, что его женщина тайно встречается с другим.

На миг ему захотелось без раздумий ворваться внутрь — пусть даже весь город узнает, пусть даже вмешается сам начальник Чу.

Но, сделав несколько шагов, Ли Цзявэнь вдруг остановился.

А если правда вскроется? Даже если он сам готов закрыть на это глаза…

А Чжэн Ялинь?

Она всегда держалась выше других. Узнает ли она — и захочет ли остаться с ним?

Возможно, она воспользуется этим поводом, чтобы окончательно от него избавиться… хотя виновата-то она сама.

Ладно. Хватит.

Её взгляд на чувства — загадка для него.

Только притворное неведение поможет удержать её рядом. Он просто не может её отпустить.

Так он уговаривал самого себя.

Его высокая фигура, полная одиночества, застыла под тусклым оранжевым светом уличного фонаря. Он смотрел вдаль, словно надеясь увидеть там ответ.

Муки сомнений и боли клокотали в груди.

Не в силах сдержать эмоции, он со всей силы пнул машину.

*

Поздней ночью дом погрузился в тишину.

Чжэн Ялинь, обняв Чу Ли за руку, на цыпочках вошла в кабинет.

Это был её первый визит в дом семьи Чу, и она двигалась осторожно, будто участвуя в запретной интрижке. Оглянувшись, она увидела, как Чу Ли несёт бутылку красного вина, и слабо улыбнулась.

— Ну же, выпьем по бокалу, — предложил Чу Ли, прищурив свои прекрасные миндалевидные глаза.

Она с радостью согласилась и, заметив домашнее вино в шкафу, провела пальцем по бутылкам и спросила:

— А это не будем пить?

— Раз ты пришла ко мне ночью, чтобы выпить, я обязан угостить тебя чем-то понастоящему хорошим.

— Да уж, полночь на дворе, а ты зовёшь меня на вино. Завтра в больнице ведь операции?

— Какие операции по сравнению с такой красавицей, как ты?

Чу Ли слегка покачал бокал с вином.

— Это в твоём духе — играть с судьбой… Неужели уже не хватает волчьих демонов?

Чжэн Ялинь игриво поправила волосы и, сделав глоток, с улыбкой ответила:

— Я как раз подталкиваю нашего командира, но он говорит, что нужно ещё подождать.

— Спасибо за заботу, но забыл тебе сказать: эксперимент прекращён. Мне больше не нужны волчьи демоны.

— А? Прекращён?

Чжэн Ялинь с недоверием повторила эти слова.

Но почти сразу взяла себя в руки и кивнула:

— Впрочем, так даже лучше. Не придётся тебе больше тратить силы.

— Да уж…

Чу Ли усмехнулся, но улыбка не достигла глаз. Он опустил взгляд и замолчал.

Чжэн Ялинь была приглашена в столь поздний час, когда весь мир спал, и они остались одни. Такой момент не мог не пробудить в ней соблазнительные мысли.

— Чу Ли…

Голос её прозвучал сладко и томно. Она лениво откинулась на диван, демонстрируя то, что считала своей самой соблазнительной позой.

— Мм?

— Скажи, я красива?

Свет в кабинете был ярким, ночной ветерок колыхал прозрачные занавески.

Чу Ли повернул голову и взглянул на сидевшую рядом женщину.

Она действительно была демоном-лисой — лицо её было настолько прекрасно, что захватывало дух, словно ядовитый, но восхитительный мак, распустившийся на чёрном диване.

— Красива. Очень красива, — тихо ответил Чу Ли, уголки губ приподнялись, но в глазах не было ни тени тепла.

Его голос звучал нежно, как шёпот возлюбленного, или как лапки котёнка, мягко царапающие сердце.

Чжэн Ялинь томно взглянула на него и слегка приподняла уголки губ.

Она допила вино до дна и поставила бокал на стол, затем обвила руками его шею и ловко устроилась в объятиях давно желанного мужчины.

Чу Ли на миг замер, явно не ожидая такого поворота.

Его тёмные глаза уставились на женщину в своих руках.

Она была соблазнительна, каждый её жест манил, пытаясь пробудить в нём мужское желание.

Но он лишь нахмурился — в глазах не мелькнуло и проблеска страсти.

Чжэн Ялинь приподнялась и сбросила пиджак, оставшись в тонком платье с глубоким вырезом. Прозрачные бретельки нижнего белья едва угадывались в свете лампы.

Чу Ли почувствовал раздражение и, прежде чем она успела сделать следующее движение, быстро схватил её за руку.

Она подняла на него глаза, полные недоумения и обиды, и с вызовом спросила:

— Ты всегда будешь таким бездушным?

Чу Ли усилил хватку и, глядя прямо в глаза, холодно произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Я уже говорил тебе: я не имею права прикасаться к женщинам. Зачем же ты унижаешь себя?

Чжэн Ялинь прикусила губу. Она понимала: раньше она пыталась завоевать его расположение, предоставляя волчьих демонов для его экспериментов. Теперь же, когда эксперименты прекращены, их встречи, скорее всего, станут всё более редкими.

— Это я сама тебя люблю. Никакого унижения здесь нет.

Чжэн Ялинь лежала на диване, глядя на него с вызовом и мольбой в глазах. Она решила, что это её последний шанс.

— Столько лет я всё отдавала тебе. Ты ведь видишь это. Неужели не можешь быть хоть немного добр ко мне? Хотя бы раз?

Он фыркнул, отпустил её и откинулся на диван, закуривая сигарету.

— Я кажусь многим ветреным, но на самом деле совершенно безразличен к чувствам. Честно говоря, даже к отцу у меня нет особой привязанности. Так чего же ты от меня ждёшь?

Чжэн Ялинь не сдавалась. Она села и схватила его за рукав, торопливо заговорив:

— Я знаю, у тебя эмоциональная холодность. Я не прошу любви. Просто позволь мне обладать тобой — хоть телом. Это исполнит моё желание. Я столько тебе помогала — даже если не заслуга, то уж усталость точно есть.

— Какая усталость? Всё это ты делала по собственной воле.

Чу Ли сделал затяжку, раздражённо потушил сигарету в пепельнице.

Сбросив маску вежливости, он расстегнул воротник и резко прижал её к дивану, грубо стянув платье до груди.

— Раз уж ты так настойчиво соблазняешь меня, я покажу тебе правду.

Голос его стал ледяным и пугающим.

Под ярким светом обнажённое тело Чжэн Ялинь предстало перед ним во всём своём совершенстве.

Любой другой мужчина, увидев такую красоту, потерял бы голову от страсти.

Но Чу Ли смотрел на неё с абсолютным безразличием.

Его взгляд был спокоен, будто он разглядывал изящный фарфоровый сосуд.

— Теперь довольна? Даже если ты лежишь передо мной голая, во мне не просыпается ни малейшего желания.

Чу Ли насмешливо усмехнулся, и следующие слова заставили её задрожать от холода:

— Ты уж слишком настойчива. Лучше скажу тебе прямо: я — полукровка. Я ненавижу самого себя и не хочу осквернять ни одно чистое тело. И уж тем более не хочу случайно создать ещё одного уродца — существо, похожее на меня, с моей же кровью, но не принадлежащее ни людям, ни демонам.

Полукровка?

Чжэн Ялинь замерла, не веря своим ушам. Она растерялась.

Всё это время она считала его обычным демоном, но не подозревала, что он — потомок смешанной крови.

Именно это и было корнем его душевных мук.

Взгляд Чу Ли был холоден, как ледяной пруд, и от него по коже пробежал мурашек.

В этот миг она ясно осознала: между ними пропасть, будто они живут в разных эпохах.

Его черты были бесстрастны и ледяны, а выражение лица — непостижимо сложным.

Он ослабил хватку, бросил на неё последний взгляд сверху вниз и коротко сказал:

— Вино выпито. Уходи. Если я сам не свяжусь с тобой — не ищи меня.

С этими словами он вышел из кабинета, не оглядываясь.

Она осталась лежать на диване, ошеломлённая.

Ночной ветер ворвался в комнату, будто вылив на неё ледяную воду. Голая кожа покрылась мурашками.

Чжэн Ялинь очнулась, села и, как во сне, начала натягивать одежду.

Чу Ли — полукровка.

Его душа искажена.

Он никогда не полюбит её, как любит Ли Цзявэнь.

Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

Она — демон-лиса из рода любимиц толпы, привыкшая к тому, что любой мужчина, на которого она бросит взгляд, падает к её ногам.

Чу Ли — единственный, кого она хотела, но так и не смогла заполучить.

Что заставляло её жертвовать даже собственным достоинством ради мимолётного наслаждения?

Вероятно… просто упрямство.

*

Чжэн Ялинь вышла из дома семьи Чу с растерянным и неловким видом.

Она прислонилась к своему красному автомобилю, закурила и медленно затянулась, будто размышляя о чём-то.

Полукровка.

Раньше она только слышала об этом — знала, что при союзе демонов и людей рождаются такие рискованные дети. Но не думала, что Чу Ли окажется одним из них.

Он называет себя монстром.

И, пожалуй, не ошибается.

В ночь полнолуния он не может контролировать свою звериную сущность — разве это не делает его монстром, живущим среди людей?

Ли Цзявэнь, спрятавшись в машине неподалёку, наблюдал за ней. Через некоторое время он завёл двигатель и, не включая фар, направился обратно в квартиру.

Примерно через двадцать минут Чжэн Ялинь тоже вернулась.

Она припарковала машину, подошла к двери и стала искать ключи.

В квартире царила темнота.

При тусклом свете ночника было видно, как Ли Цзявэнь лежит на кровати, волосы растрёпаны, лицо усталое.

— Вернулась? — спросил он, садясь.

— Мм… — глухо отозвалась она.

Чжэн Ялинь приняла душ и переоделась в пижаму.

За окном простиралась безбрежная ночная мгла.

Ей не хотелось спать, и, чтобы отвлечься, она подошла к винному шкафу и налила себе бокал красного вина.

Ли Цзявэнь молчал, лишь следил за каждым её движением.

Её силуэт был стройным, прекрасным, соблазнительным.

Он подошёл и крепко обнял её сзади. Объятия были почти болезненными — он боялся её потерять.

Чжэн Ялинь нахмурилась:

— Что с тобой?

Он закрыл глаза и тихо ответил:

— Ничего. Просто захотелось обнять тебя.

*

Когда в комнату хлынул тёплый солнечный свет, Гу Шэн медленно проснулась.

Она пошевелила лапками, постепенно открывая глаза цвета прозрачного хрусталя. На ней лежало тонкое одеяло, а сама она покоилась на мягкой постели.

Интерьер в привычных чёрно-белых тонах, лаконичный и элегантный.

В прошлый раз, когда она превратилась в зверя, Су Хэн приютил её в своей спальне.

Эта комната, хоть и не его спальня, по стилю явно принадлежала его дому.

Гу Шэн вылизала лапки, умылась и встряхнулась — чувствовала себя гораздо бодрее.

Вокруг царила тишина, никого не было.

Она не любила оставаться одна в незнакомом месте — это вызывало тревогу.

Медленно поднявшись с кровати, она спрыгнула на пол и двинулась к двери.

Дверь была закрыта, но внизу имелась специальная собачья дверца, будто сделанная специально для неё.

Она проскользнула наружу и сразу заметила ассистента Су Хэна — Сун Тао. Не раздумывая, она последовала за ним на третий этаж, к кабинету.

Когда Сун Тао начал закрывать дверь, она юркнула внутрь, пока щель ещё не сомкнулась.

Сун Тао почувствовал, как у ног мелькнуло белое пушистое пятно. Опустив взгляд, он увидел белого волка с шерстью, гладкой, как шёлк, и с гордо поднятой пушистой гривой, направляющегося к письменному столу.

Он замер, но, узнав в звере Гу Шэн и убедившись, что она не опасна, успокоился.

http://bllate.org/book/5322/526544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода