× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ли, вне себя от тревоги, почти бежала.

Сюй Эр и Сюй Сань, дежурившие у двери, услышали шаги, подняли глаза и, увидев госпожу Ли, ещё больше смутились. Не дожидаясь приказа Сюй Да, они тут же расступились, и госпожа Ли ворвалась внутрь. Обменявшись взглядом, оба слуги немедленно закрыли дверь.

Тем временем Сюй Да остановил всех слуг, которые последовали за госпожой Ли к внешнему кабинету, и, бросив пару взглядов на Сюй-няню, тихо что-то прошептал ей на ухо.

Сюй-няня выслушала его с растущим гневом, неловкостью и тревогой: а вдруг господин Лэ Шаоюань, приняв это сильнодействующее снадобье, лишится рассудка и не рассчитает силы? Не пострадает ли госпожа Ли?

— Сяхо, Цюсуэй, пойдёмте со мной во Двор «Ронхуэй» — нужно кое-что собрать… — начала Сюй-няня, уже думая о том, как уладить последствия происшествия, но на полуслове осеклась.

Сяхо исчезла.

— Где Сяхо?! — резко спросила она.

— Сяхо сказала, что боится, как бы госпожа в одиночку не растерялась, и пошла известить третью барышню, — ответила Цюсуэй.

Сюй-няня остолбенела. В иных обстоятельствах Сяхо поступила бы верно, но не сейчас! Не в такой-то момент! Это же не помощь, а беда!

Уголки рта Сюй Да дёрнулись. Если третья барышня явится сюда, будет не просто шум — начнётся настоящий переполох!

— Я остановлю третью барышню! — бросил он и поспешил прочь.

Во Дворе «Синъюань» Сяхо, вся в поту и запыхавшись, прерывисто передала, что Сюй Да искал госпожу Ли.

Лэ Си, услышав это, подхватила юбки и побежала. Не успела она пройти и половины пути, как столкнулась со Сюй Да.

— С отцом всё в порядке? Если ничего не случилось, зачем ты позвал мать?! — налетела на него Лэ Си.

Сюй Да растерялся и не знал, что ответить. Как объяснить подобное юной девушке…

Увидев, как он запинается и не может вымолвить ни слова, Лэ Си нахмурилась и сделала шаг вперёд:

— Будет ли беда или нет — я сама увижу!

Выражение лица Сюй Да мгновенно изменилось. Он в отчаянии схватил её за руку, почти умоляя:

— Третья барышня, поверьте, с господином всё хорошо!

Лэ Си остановилась, но холодно посмотрела на него:

— Сейчас? А что случилось с отцом до этого?!

— С господином… с господином ничего не случилось! — Сюй Да был на грани отчаяния.

— Так вы соврали моей матери, сказав, что с отцом беда велика?! Или, может, вы, Сюй Да, просто решили одурачить меня, считая ребёнком?! — Лэ Си закончила уже со льдом в глазах.

Её глаза в ночном свете сияли особенно ярко, и в этом блеске читалась такая решимость, будто лунный свет обернулся ледяным инеем.

Сюй Да невольно вздрогнул.

Чэньсян в этот момент тоже нахмурилась и, резко бросив: «Барышня, бегите!» — ударила Сюй Да.

Лэ Си одобрительно кивнула служанке и снова побежала.

Сюй Да, поражённый боевыми навыками Чэньсян, мысленно отметил: «Да у неё и впрямь рука набита!» — но, увидев, что Лэ Си уходит, вновь впал в панику. Он вынужден был выкрикнуть: «Простите за грубость!» — отбил атаку Чэньсян и, взлетев в воздух, на бегу перехватил Лэ Си в десяти шагах.

— Барышня, третья барышня! С господином всё в порядке! Просто… просто на него напустили… напустили зелье! Госпожа уже там, чтобы помочь ему…

Голос Сюй Да к концу стал почти неслышен. Он опустил глаза, чувствуя, как уши горят от стыда.

Это, без сомнения, был самый неловкий момент в его жизни.

Лэ Си сначала замерла, но, поняв, что значит «зелье» и «помощь» со стороны госпожи Ли, увидев, как Сюй Да готов провалиться сквозь землю от смущения, сама покраснела. Однако вслед за этим в груди вспыхнула ярость.

— Где Лань?! — резко спросила она.

— По приказу господина её уже заперли, — всё так же не поднимая глаз, ответил Сюй Да.

Глаза Лэ Си вспыхнули гневом.

— Веди меня к ней!

Сюй Да немедленно кивнул и пошёл вперёд. Лишь бы третья барышня не пошла во внешний кабинет — куда угодно, только не туда!

Лань пришла в себя от ледяной воды, вылитой ей на голову.

Открыв глаза, она увидела, как Сюй Сы, с ледяным взглядом, смотрит на неё. Лань завизжала и попыталась вскочить на ноги, но тут же почувствовала боль в ладонях от порезов и расплакалась.

Сюй Сы не был из тех, кто жалеет женщин. Он резко выхватил меч, и лезвие, отражая холодный свет, уставилось прямо в Лань.

Она задрожала всем телом, испугавшись блеска клинка, и даже забыла плакать.

— Кто дал тебе дерзость подсыпать зелье господину?! — голос Сюй Сы прозвучал так, будто он был самим вестником смерти.

— Я… я… — Лань дрожала, зубы стучали, и из её уст не вышло ни одного связного слова.

Почему всё пошло не так? Разве господин не поддался зелью? Он же выпил целую чашку чая! Почему он оттолкнул её?

Раньше… раньше он ведь не сопротивлялся её приближениям!

Лань никак не могла понять, что Лэ Шаоюань, поднеся чашку во второй раз, почувствовал что-то неладное, прикрыл чашку крышкой и лишь притворился, будто пьёт.

Увидев, что после «чая» Лань заговорила о многом, он убедился: напиток отравлен. Сдерживая недомогание, он решил разыграть её.

Его действия за чашкой были лишь уловкой. Лишь убедившись, что Лань больше ничего не скрывает, он в ярости оттолкнул её.

Сюй Сы, видя, что Лань упорно молчит, резко взмахнул мечом, и лезвие скользнуло по её коже.

Лань, увидев, как клинок опускается на неё, почувствовала холод у себя на макушке, закричала и, закатив глаза, потеряла сознание. Из-под её юбки потекла тёплая жидкость.

Сюй Сы брезгливо нахмурился, но тут же окатил её водой, чтобы привести в чувство.

Когда Лань снова пришла в себя и поняла, что жива, а на полу лежит лишь срезанный пучок волос, она заплакала и засмеялась одновременно, нащупывая шею.

И только теперь Сюй Сы заговорил — и тут она во всём призналась.

Она рассказала обо всём: о своих замыслах и о том, как Лэ Янь подсунула ей возбуждающее зелье.

Лэ Си сидела за занавеской и слушала признание Лань. Её лицо пылало от гнева.

Она и подозревала, что Лань нечиста на помыслы, но не ожидала такой наглости! А Лэ Янь — та вообще в сговоре с ней! Подсунула возбуждающее зелье!

Если бы им удалось добиться своего, как бы Лэ Шаоюань переживал вину? Как бы страдала госпожа Ли? И могла бы когда-нибудь залечиться рана в их супружеских отношениях?

— Барышня! Куда вы?! — воскликнула Чэньсян, увидев, как Лэ Си резко встала.

— Во Двор Пяти Благ! Свяжите Лань и ведите за мной! — бросила Лэ Си ледяным тоном.

Сюй Да хотел остановить её, но понял, что не сможет. Он лишь связал Лань и последовал за ней.

Лэ Си в ярости ворвалась во Двор Пяти Благ. Служанка у ворот попыталась что-то спросить, но Чэньсян просто оттолкнула её в сторону.

Она пронеслась прямо в главные покои Двора Пяти Благ, где как раз выходили из внутренних комнат Сюй-няня и Лэ Янь. Увидев Лэ Си с мрачным лицом, обе замерли.

Лэ Си, завидев Лэ Янь, сделала несколько быстрых шагов вперёд и со всей силы ударила её по щеке.

Звонкий звук пощёчины разнёсся по комнате. Лэ Янь, отлетев в сторону, едва не упала, если бы не подхватила её Ци-няня.

Но одного удара было мало. Лэ Си тут же дала ей с другой стороны. Лэ Янь снова откинулась, растрёпав причёску, а на щеке уже проступил ярко-красный след.

Лэ Янь не ожидала, что Лэ Си сразу ударит, и от неожиданности растерялась. Но третья пощёчина уже обрушилась на неё.

Ци-няня от боли застонала зубами, видя, как Лэ Си снова заносит руку, и попыталась вмешаться. Ведь старшая госпожа Юй только что легла!

Но едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как Чэньсян встала между ней и Лэ Си, и Лэ Янь получила ещё одну пощёчину.

Лэ Янь уже мелькали мушки перед глазами, в ушах стоял звон, а боль на лице становилась всё острее. Наконец она пришла в себя и, увидев, что Лэ Си снова замахивается, резко села на пол, чтобы избежать удара, и закричала:

— Третья сестра! За что ты бьёшь меня?! Как ты смеешь устраивать скандал в покоях бабушки?!

Ци-няня, услышав этот крик, поняла, что старшая госпожа Юй точно проснётся, и поспешила в спальню.

Лэ Си была вне себя от ярости при мысли о подлых уловках Лэ Янь и уже не собиралась щадить её — сидячую или стоячую.

Она наклонилась и схватила Лэ Янь за ворот платья.

Лэ Янь попыталась вырваться, но вдруг почувствовала онемение во всём теле и не смогла пошевелиться. Лицо её покраснело от удушья, а щёчки уже пылали от множества пощёчин.

Сюй Да, наблюдавший эту сцену снаружи, только присвистнул: третья барышня и впрямь не промах! Хотя она и ниже первой барышни, сумела избить её так, что та скоро и отца не узнает!

Лэ Си дала ей ещё с десяток пощёчин, пока не увидела, что Лэ Янь с растрёпанной причёской и распухшим лицом уже истекает кровью из уголка рта. Только тогда она немного успокоилась, фыркнула и отпустила её.

Старшая госпожа Юй давно проснулась от шума. Услышав от Ци-няни, что Лэ Си без предупреждения набросилась на Лэ Янь, она поспешно натянула туфли, накинула халат и вышла.

Отдернув занавеску, она увидела, как Лэ Янь сидит на полу, с лицом, опухшим до неузнаваемости. Сердце старшей госпожи Юй сжалось, и она гневно крикнула:

— Лэ Си! Ты совсем охренела?! Как ты посмела поднять руку в моём Дворе Пяти Благ?!

Лэ Си тоже увидела старшую госпожу Юй, но не собиралась с ней церемониться. Если бы не её упрямство — не выпустила бы Лэ Янь из-под надзора — у той и шанса бы не было для подобных козней!

— Я охренела?! — холодно бросила Лэ Си, и в её глазах сверкали ледяные осколки. — Бабушка, почему бы вам не спросить у вашей любимой внучки, что она натворила? Кто здесь охренел — она или я?! Мне даже стыдно говорить об этом!

Старшая госпожа Юй, оскорблённая таким ответом, задрожала всем телом, указывая на Лэ Си дрожащим пальцем…

Старшая госпожа Юй была вне себя от ярости.

В этот момент Лэ Янь вдруг почувствовала, что может двигаться, и, рыдая, поползла к ногам старшей госпожи Юй.

— Бабушка! Бабушка! Я всё это время была рядом с вами! Я ничего не делала!

Когда изо рта Лэ Янь потекла кровь и капнула на туфлю старшей госпожи Юй, та нахмурилась и незаметно отодвинула ногу. Затем строго спросила Лэ Си:

— Твоя сестра всё время была со мной! Когда она успела что-то сделать?! Встань на колени! Ты совсем распустилась! Осмелилась устраивать скандал в покоях старшей и бить старшую сестру! Где твои манеры благородной девицы?!

«Благородная девица»?!

«Старшая сестра»?!

«Скандал»?!

Лэ Си нахмурилась ещё сильнее. Она и не собиралась быть «благородной девицей»! А Лэ Янь — разве она ей сестра?!

Ярость вновь вспыхнула в ней. Она шагнула вперёд и пнула Лэ Янь в спину. Та взвизгнула от боли и рухнула на пол.

Ци-няня в ужасе оттащила старшую госпожу Юй назад.

Лэ Си возвышалась над Лэ Янь, холодно взглянула на неё, а затем перевела взгляд на старшую госпожу Юй.

Пусть видят её «скандал». Раз здравый смысл не помогает — она пойдёт другим путём.

Заметив, как лицо старшей госпожи Юй побледнело — от гнева или страха, неясно, — Лэ Си усмехнулась:

— Бабушка, я всего лишь наказываю её за отца и мать. Если бы сейчас здесь была мать, Лэ Янь была бы мертва или хотя бы лишилась кожи!

Старшая госпожа Юй, услышав упоминание Лэ Шаоюаня и госпожи Ли, почувствовала, как сердце её замерло. Она в тревоге посмотрела на Лэ Янь.

Лэ Янь, едва не потеряв сознание от боли, вдруг услышала слова Лэ Си и в изумлении подняла на неё глаза. Увидев в её взгляде ненависть, она почувствовала, как страх охватывает её изнутри.

— Что она натворила?!

http://bllate.org/book/5321/526404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода