× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница Ли не вынесла, пожалела её и придумала способ устроить ту женщину во внешнее подворье чернорабочей служанкой. Работа была тяжёлой, но хотя бы не голодала — и это было пределом того, на что была способна наложница Ли. Служанка ещё больше возблагодарила её в душе. А когда та умерла после тяжёлых родов, женщина тайком нашла нужные связи, подкупила людей и сумела приблизиться к Лэ Янь, чтобы хоть немного за ней присматривать…

Лэ Си нахмурилась:

— Выходит, она уже больше десяти лет в графском доме! Неудивительно, что так хорошо знает его закоулки и сумела убить без единого следа — даже Сюй Сань ничего не нашёл!

Лэ Шаоюань кивнул, но лицо его стало ещё мрачнее.

Он сидел, устремив взгляд вдаль, и медленно перебирал нефритовое кольцо на большом пальце.

— Она созналась и в убийстве. Сказала, что поняла: именно она подтолкнула тебя к ссоре с младшей госпожой Ци. Это была уловка Лэ Янь, но план был сыроват. Стоило госпоже Ли сообразить и допросить пару человек — и всё раскрылось бы.

— И из-за страха быть разоблачённой она пошла на убийство? Да ещё наняла головорезов, чтобы преследовать Ли-няню даже на поместье? Какая жестокость! Ведь это же чья-то жизнь! — Лэ Си вспомнила, в каком состоянии вернулась Ли-няня в дом — еле дышала, — и по коже пробежал холодок.

— В наше время человеческая жизнь легка, как соломинка, — вздохнул Лэ Шаоюань и продолжил: — Однако в деле с преследованием Ли-няни есть несостыковки. Сюй Сань спросил, кого она наняла и сколько заплатила. Сначала она запнулась, а потом назвала сто лянов. Сумма явно завышена — даже Лэ Янь долго копила бы такую сумму!

— Кроме того, Сюй Сань выяснил то, о чём ты особенно спрашивала.

Лэ Си кивнула, подтверждая, и, услышав, что сейчас узнает самое главное, выпрямила спину и уставилась на отца горящими глазами. Он продолжил:

— По её словам, Лэ Янь боится второго сына маркиза Чэнъэнь, потому что, когда ей было десять лет, она вместе с твоей «мамой» гостила у родни. Во время прогулки девочка зашла в уборную и наткнулась на пьяного второго сына. Служанка утверждает, что он чуть не надругался над ней.

— В пятнадцать лет напасть на десятилетнюю девочку… Настоящий зверь!

«Правда ли это?» — подумала Лэ Си, опершись подбородком на ладонь и нахмурившись.

«Из-за почти случившегося надругательства у неё осталась травма?»

Но Лэ Си всё равно чувствовала что-то неладное. Если бы такое произошло, наверняка кто-то заметил бы. Она спросила:

— Дело замяли? Но «мама» должна была знать!

Лэ Шаоюань покачал головой.

— Служанка сказала, что Лэ Янь испугалась и спряталась. Такое дело, грозящее позором, она не осмелилась никому рассказать и лишь вернувшись домой, ночью поведала об этом служанке. А про потайной ход в том дворе служанка узнала случайно — однажды провалилась в колодец. Двор был односекционный, и Лэ Янь без труда получила его себе.

Теперь всё становилось на свои места. Лэ Си быстро обдумала услышанное — вроде бы логично и без изъянов.

— А где сейчас та служанка? — спустя некоторое время спросила Лэ Си, решив, что стоит допросить её ещё раз.

Лицо Лэ Шаоюаня стало неопределённым. Лэ Си похолодела, вспомнив, что в доме всё ещё скрывается кто-то опасный. Дрожащим голосом она выдохнула:

— Неужели… она мертва?!

Лэ Шаоюань не ответил, лишь едва кивнул.

— Её тоже отравили или заставили принять яд?!

— Нет. Она сама разорвала одежду и повесилась! Этого никто не ожидал! — Лэ Шаоюань передал окончательный вердикт Сюй Саня после осмотра тела.

Но Лэ Си почуяла зловещий запах интриги.

Поведение служанки было слишком странно.

Если она решила умереть, зачем сначала рассказывать всю правду, а потом кончать с собой? Проще было молчать — тогда её смерть выглядела бы как самоубийство из страха перед наказанием.

А так получалось, будто она нарочно раскрыла всё, чтобы прикрыть кого-то другого.

Лэ Си вновь засомневалась в правдивости только что услышанного.

Если верить служанке, всё задумала Лэ Янь, а она сама лишь исполняла указания и латала дыры. Неужели четырнадцатилетняя девочка способна на столь изощрённую хитрость?!

Лэ Си похолодело в спине, и она крепко сжала губы.

Внезапно ей в голову пришла ещё одна мысль, и она торопливо спросила:

— Отец, Сюй Сань выяснил, откуда Лэ Янь так хорошо знает обычаи знатных юношей?

— Во внешнем подворье много народу. Слуги и посыльные часто слышат сплетни о знатных семьях. Эта служанка записывала всё, что слышала. Сюй Сань действительно нашёл у неё под постелью записную книжку. Даже бумагу проверили — такую же используют в покоях Лэ Янь.

— Она ещё и грамотная!

Лэ Си удивилась умениям служанки.

Теперь всё встало на свои места, и Лэ Си, хоть и оставалась настороже, вынуждена была признать: версия выглядела правдоподобно.

— И у неё, конечно, есть идеальное объяснение, почему она так долго не появлялась, — уныло сказала Лэ Си, чувствуя себя совершенно разбитой.

Увидев дочь, будто побитую морозом, Лэ Шаоюань не удержался и улыбнулся:

— Она повторила то же, что и в тот вечер: якобы следовала за нами, но долго не решалась показаться из страха быть замеченной. А когда не выдержала и вышла наружу — её сразу же поймали.

Действительно, у служанки на любой вопрос был готов ответ.

— Бессмысленно… Опять погибла жизнь зря, а толку — одни пустые слова, — Лэ Си окончательно потеряла интерес и откинулась на спинку кресла.

Лэ Шаоюань с досадой покачал головой:

— Ты ещё ребёнок, не надо так подозрительно ко всему относиться. С таким воображением, как у тебя, через несколько лет замуж выйдешь — мужа с ума сведёшь! Кто захочет брать в жёны женщину, которая из каждой мелочи плетёт целые интриги!

Лэ Си очень не по-девичьи закатила глаза.

В этот момент постучали в дверь. Получив разрешение, вошёл Сюй Сань:

— Господин граф, как вы и велели, потайной ход заложили. За двором старшей госпожи круглосуточно наблюдают. Кроме тех, кто приносит еду, туда даже комар не пролетит.

Лэ Шаоюань кивнул:

— Следите внимательно. При малейшем подозрении немедленно докладывайте.

Сюй Сань почтительно поклонился и ушёл.

— Отец, тебе ещё нужно заниматься делами? — Лэ Си встала и поправила подол.

Лэ Шаоюань взглянул на лежавший на столе императорский указ, взял его в руки и на мгновение задумался. Потом улыбнулся:

— Да, дела есть. Иди пока в свои покои отдохни.

Дело с Лу Юем ещё не прояснилось, да и недоразумения между ним и Лэ Си не улажены. Говорить об этом сейчас было бы преждевременно.

Если окажется, что всё не так, Лэ Си, изменившая своё отношение, будет ещё глубже ранена и разочарована. А ведь между ними ещё и та неловкая история с «мечтами князя о богине, что не отвечает взаимностью»… Даже если подозрения подтвердятся, принять родного человека ей будет ещё труднее.

Лэ Шаоюань долго размышлял и решил пока ничего не говорить — даже госпоже Ли. Ведь это лишь догадки. Кроме того, что Лу Юй проявил знания, свойственные людям из будущего, в остальном он ничем не напоминал сына. А вдруг в этом мире Гэнъюань уже столько раз происходили переселения душ, что он превратился в решето?!

Лэ Си, увидев, как отец погрузился в размышления над указом, решила, что он озабочен делами двора, и бесшумно вышла.

По дороге обратно вспомнила, что сегодня маркиз Чэнъэнь навещал старшую госпожу, и в голове возникла идея. Она поспешила в Двор «Ронхуэй» и стала обсуждать с госпожой Ли, насколько это осуществимо.

Госпожа Ли сочла план приемлемым и тут же отправила Чунья в Двор «Ланьцуй» за Лань, чтобы дать ей указания.

Узнав, что госпожа Ли желает её видеть, Лань была вне себя от радости. Она специально вернулась в свои покои, переоделась в лучшее платье и даже накрасилась, прежде чем последовать за Чунья в Двор «Ронхуэй».

Чунья, видя, как Лань не может скрыть ликования, с презрением фыркнула про себя. Одежду переменить — ещё можно понять, но зачем краситься и смотреть вокруг томными глазами? Даже дурак поймёт, какие у неё замыслы. Чунья насторожилась ещё больше.

— Рабыня кланяется госпоже. Да пребудет госпожа в добром здравии, — едва войдя в главные покои, Лань расцвела самой обворожительной улыбкой и пропела сладким голоском.

От этой фальшивой интонации у Лэ Си по коже пошли мурашки.

Госпожа Ли нахмурилась и холодно сказала:

— Встань. Садись на табурет.

Лань сделала вид, что отказывается, но села, едва касаясь края. Однако, усевшись, она начала оглядываться по сторонам, будто искала кого-то. Брови госпожи Ли сдвинулись ещё плотнее.

— Я позвала тебя, чтобы узнать, как сегодня себя чувствует старшая госпожа.

Холодный, властный тон заставил Лань вздрогнуть. Она тут же приняла смиренный вид и ответила:

— Сегодня старшая госпожа перестала бормотать сама с собой, но всё ещё молчит.

— А ела ли она? — спросила Лэ Си.

— Утром не ела, в обед немного поела. Всего несколько ложек, но всё же поела.

«Значит, ещё хочет жить. Всё это — лишь уловка на одну ночь?» — подумала Лэ Си.

Внутренняя сила Лэ Янь явно превосходила внешнюю хрупкость. Когда та узнала, что станет наложницей, она потеряла рассудок и легко выдала правду под давлением.

Как быстро она пришла в себя!

Лэ Си задумалась и спросила:

— А кроме молчания, не было ли у неё других действий?

Лань сделала вид, что напряжённо вспоминает, потом покачала головой:

— Нет, просто лежала и смотрела в потолок. С людьми не разговаривала.

Госпожа Ли и Лэ Си переглянулись. Госпожа Ли прочистила горло:

— Если у старшей госпожи что-то изменится, немедленно сообщи мне. А пока передай ей, что сегодня маркиз Чэнъэнь навещал старшую госпожу. Больше ничего не добавляй. Поняла, как это сделать?

Глаза Лань блеснули. Она ловко ответила:

— Рабыня болтлива, нечаянно вырвется словечко!

Госпожа Ли одобрительно кивнула и подала знак Чунья. Та поняла и вложила в руку Лань десять лянов.

— Это госпожа дарит тебе на помаду и румяна. Выполняй поручение как следует!

Ощутив тяжесть в ладони, Лань расцвела от радости и глубоко поклонилась:

— Благодарю госпожу за щедрость! Обязательно всё сделаю! Завтра снова приду с докладом!

Госпожа Ли слегка кивнула и отпустила её.

Сжимая серебро, Лань шла так легко, будто летела. «Какая щедрая госпожа!» — думала она. Уже выходя за ворота двора, обернулась и взглянула на трёхсекционные покои. Вспомнив наряд Чунья, невольно вздохнула: «Служанки при госпоже живут лучше, чем дочери обычных семей!»

Одежда Чунья была такой роскошной, какой даже у знатных девиц не всегда найдёшь. А ведь она — приближённая служанка.

Быть приближённой служанкой — значит быть доверенным лицом госпожи, пользоваться уважением во всём доме, почти как член семьи. А ещё это значит…

Чем дольше думала Лань, тем сильнее зависть вытесняла восхищение. Но потом она подумала: «С завтрашнего дня я каждый день буду приходить сюда якобы с докладом! Может, и мне улыбнётся удача!»

В её душе тайком проросло зерно честолюбия…

Чунья, стоя вдалеке, всё видела — как Лань оглядывалась на двор. Вспомнив её поведение в покоях, лицо Чунья стало ледяным. Она фыркнула и, вернувшись в дом, недовольно сказала госпоже Ли:

— Эта Лань коварна! Пришла с докладом, а нарядилась, будто на свидание! Видно, какие у неё замыслы!

Госпожа Ли усмехнулась:

— А какие у неё замыслы? Расскажи-ка!

Чунья покраснела от смущения — как она могла прямо сказать, что Лань метит на самого господина графа? Она замялась, отвернулась и замолчала.

Лэ Си, увидев это, расхохоталась и не удержалась:

— Сестра Чунья, ну скажи, что с ней такое? Почему ты так злишься?

Она говорила без задней мысли, но Чунья побледнела от ужаса и тут же упала на колени.

Такой внезапный поступок испугал Лэ Си, и даже госпожа Ли вздрогнула.

http://bllate.org/book/5321/526394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода