× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзи в молчании получила тот самый ответ, которого ждала. Она горько рассмеялась и, обернувшись к стоявшему рядом Се Цинжуну, выкрикнула:

— Се Цинжун! Да прокляну я тебя: пусть в каждой жизни ты будешь ждать того, кого любишь, и в каждом воплощении останешься божеством, которого все презирают!

В ответ на её слова в воздухе вспыхнула ледяная клинковая энергия — резкая, безжалостная.

Кровь медленно стекала из уголка её рта и падала на землю. Сюэ Цзи широко раскрыла глаза, уставившись вдаль, а по щеке скатилась единственная слеза, бесследно исчезнув в пыли.

— Снято! Принято! — режиссёр вскочил из-за монитора, вытер слезу с глаза и первым захлопал в ладоши.

Услышав аплодисменты, Су Ичи наконец открыла глаза. Она улыбнулась режиссёру и стала ждать, пока техники освободят её от пут.

Ся Ланси тоже поднял большой палец и восхищённо воскликнул:

— Сестра Ичи, ты просто великолепна!

Даже Ли Мэн, которая обычно с ней не ладила, теперь смотрела на неё с новым интересом. В этой сцене Су Ичи проявила потрясающую эмоциональную силу — особенно в тех нескольких репликах: интонация и чувства были безупречны.

Хотя сцену сняли с первого дубля, Су Ичи всё равно провела в цепях почти десять минут. Как только их сняли, она пошатнулась вперёд, но быстро восстановила равновесие и поклонилась всем:

— Спасибо вам всем. Вы проделали большую работу.

Цинтянь, увидев это, тут же подскочила и обняла её за талию, давая опереться на себя.

— Готовьтесь к следующей сцене! — крикнул режиссёр в мегафон.

Цинтянь помогла Су Ичи дойти до стула и подала ей воды.

Су Ичи сделала глоток и спросила:

— Сколько у меня сегодня ещё сцен?

Цинтянь заглянула в расписание:

— После следующей — всё.

Су Ичи кивнула. Цинтянь с любопытством спросила:

— Что-то случилось?

— Столько дней работаю, а так и не успела прогуляться по ночному рынку. Вечером позову Линьлинь — пойдём вместе.

Су Ичи поставила стакан в сторону и потянулась, разминая затёкшее тело.

Цинтянь радостно согласилась. Она уже хотела что-то сказать, но вдруг заметила приближающегося человека и кивком указала Су Ичи.

Та обернулась и увидела Е Цянь, которая подошла со сценарием в руках и мягко улыбалась.

— Ичи, не могла бы ты помочь мне разобрать сцену?

Автор примечает: Су Ичи: Мечтать не вредно [улыбается].

Сцена Е Цянь была в следующем эпизоде — массовке. Она должна была подойти, освободить Су Ичи от пут и произнести одну реплику перед Ли Мэн, играющей Се Цинжун.

Особого актёрского мастерства это не требовало — достаточно было просто контролировать выражение лица.

Су Ичи не понимала, зачем Е Цянь это нужно. Она холодно ответила:

— Нет времени.

Е Цянь машинально прикусила нижнюю губу:

— Здесь я знакома только с тобой и Ли Мэн. Ли Мэн вызвали к режиссёру… Не могла бы ты…

— Мисс Е, мы не так близки, — перебила её Су Ичи. — Если хочешь, чтобы кто-то помог с репликами, за твоей спиной есть желающий.

Цинтянь услышала и посмотрела туда, куда указала Су Ичи. За спиной Е Цянь сидел Ся Ланси и пристально смотрел на неё. Его взгляд был настолько откровенно влюблённым, что он совершенно забыл о том, что должен выглядеть как звезда.

Е Цянь тоже обернулась. Увидев, как Ся Ланси радостно ей улыбается, она вежливо кивнула ему и снова повернулась к Су Ичи:

— А можно поговорить с тобой наедине?

Цинтянь на секунду задумалась:

— Сестра Ичи, я схожу в туалет.

Место, где отдыхала Су Ичи, было тихим. Как только Цинтянь ушла, остались только они двое.

Су Ичи раскрыла сценарий и игнорировала стоявшую рядом Е Цянь.

Та огляделась, убедилась, что поблизости никого нет, и тихо сказала:

— Я слышала, ты рассталась с Ли Юэ.

Рука Су Ичи, переворачивающая страницу, замерла. Е Цянь, видя, что та не реагирует, продолжила:

— Ли Мэн сказала, что вы были вместе три года. Почему вдруг расстались?

Су Ичи опустила глаза на сценарий и не отвечала.

Е Цянь настаивала:

— Между вами, наверное, какое-то недоразумение…

— Мисс Е, — Су Ичи захлопнула сценарий и подняла голову. На лице ещё оставался грим раненой героини, а в уголке рта — не до конца стёртая «кровь», из-за чего она выглядела одновременно жалкой и запачканной.

Но её глаза сияли ярко. Она спросила:

— А тебе-то какое дело?

— Я… я просто переживаю за тебя, — Е Цянь стиснула сценарий, переплетая пальцы, и приняла вид искренне огорчённой подруги. Если бы Су Ичи не знала, какая она на самом деле, то, возможно, и поверила бы этому лицемерию.

Е Цянь вздохнула и тихо сказала:

— Недавно за границей я встретила Ли Юэ. Он спрашивал, что тебе нравится, говорил, что ты устаёшь на съёмках и хочет подарить тебе что-нибудь, чтобы порадовать. Мы с Ли Юэ одноклассники, я хорошо знаю его характер, поэтому подумала, что между вами, возможно, просто недоразумение.

Су Ичи глубоко вдохнула, встала со стула и, скрестив руки на груди, посмотрела на стоявшую перед ней «белоснежку». С самого первого дня знакомства все говорили, что они очень похожи, особенно родинка под глазом — словно скопирована.

Су Ичи посмотрела в её нежные, полные сочувствия глаза и тихо рассмеялась:

— Раз уж вы с Ли Юэ такие близкие, почему бы тебе самой не спросить у него?

— Я не это имела в виду… — попыталась оправдаться Е Цянь.

Су Ичи подняла руку, давая понять, что хватит:

— Не нужно разыгрывать передо мной эту сцену. Лучше будем держаться подальше друг от друга.

Лицо Е Цянь изменилось. Су Ичи неторопливо поправила подол платья и вежливо улыбнулась:

— Извини, мне пора.

Она собралась уйти, но, проходя мимо Е Цянь, услышала шёпот, предназначенный только для неё:

— Су Ичи, тебе не больно?

Су Ичи холодно усмехнулась и направилась к режиссёру, держа сценарий в руке.

А чего ей больно? Что ей вообще больно?

Е Цянь осталась на месте, нервно теребя край рукава. Она опустила голову, и на лице больше не было и следа прежней кротости. Взгляд её стал зловещим, и она уставилась туда, где только что сидела Су Ичи.

— Е Цянь, готовься! — подошёл сотрудник съёмочной группы.

Она подняла голову, снова надела маску нежной улыбки и весело ответила:

— Хорошо, уже иду.

**

Су Ичи так и не смогла вечером сходить на ночной рынок. До премьеры сериала «Полководец» оставалось всё меньше времени, и студия начала организовывать промо-активности. Телеканал «Ман Мао», купивший права на показ, пригласил главных актёров на запись еженедельного шоу. Запись должна была пройти послезавтра и выйти в эфир заранее, чтобы создать ажиотаж вокруг сериала.

Линьлинь получила уведомление и договорилась с продюсерами снять все сцены Су Ичи вечером и на следующий день. Та два дня подряд работала без перерыва, и как только закончила съёмки, сразу же отправилась в аэропорт с Линьлинь.

Съёмки проходили в городе С, и команда прибыла туда глубокой ночью. После оформления заселения все трое были совершенно измотаны.

Су Ичи с трудом добралась до кровати, посмотрела на навигатор в телефоне и заметила, что отель находится недалеко от её дома. Она забыла спросить у Линьлинь, на сколько дней дали отпуск.

«Завтра спрошу», — зевнула она, спрятала телефон под подушку и уснула.

Запись шоу начиналась в три часа дня, но после обеда в отеле команда уже отправилась на репетицию. У входа в студию собрались фанаты с плакатами, больше всего — с именем Лу Хэ.

Су Ичи, ещё из машины, увидела море светящихся табличек и удивилась:

— Мастер Лу тоже пришёл?

Линьлинь зевнула:

— Он же главный герой, как может не прийти? Вчера прилетел позже нас.

Су Ичи кивнула. Водитель подъехал к входу, и толпа фанатов тут же переместилась к их машине, окружив её. Охранникам потребовалось время, чтобы пробиться сквозь толпу и расчистить путь.

— Дорогая, иди быстро внутрь, — сказала Линьлинь, открывая дверь. Некоторые фанаты на секунду замерли, пытаясь заглянуть внутрь, чтобы убедиться, кто выходит.

Су Ичи, в маске, вышла из машины. Фанаты, увидев, что это не их кумир, разочарованно вздохнули.

Су Ичи было всё равно — она сейчас воспринималась как новичок, и отсутствие фанатов казалось нормальным.

Но едва её белые кеды коснулись земли, как кто-то радостно закричал:

— Су Ичи! Су Ичи! Ты наконец приехала!

Голос показался знакомым. Су Ичи обернулась и увидела девушку на заднем краю толпы. Та улыбалась и энергично махала плакатом с её именем.

Су Ичи узнала её — в тот раз, когда она шла по красной дорожке с Ся Ланси, именно эта девушка кричала её имя до хрипоты.

Су Ичи тепло улыбнулась и помахала ей в ответ. Фанатка ещё активнее замахала рукой.

Линьлинь, заметив, что Су Ичи идёт медленно, потянула её за рукав. Та опомнилась, извиняюще посмотрела на фанатку и указала на студию.

Девушка показала большой палец и отошла назад, довольная. Су Ичи вошла в студию.

Линьлинь оглянулась на место, где стояла фанатка:

— Ты её знаешь?

— В тот раз, когда я шла с Ся Ланси по красной дорожке, она тоже была.

Су Ичи сняла маску и вдруг спросила:

— А можно её пригласить на запись?

Линьлинь вздохнула:

— Ну, можно попробовать. Сейчас спрошу у режиссёра.

Су Ичи радостно прищурилась:

— Линьцзе — лучшая!

Линьлинь бросила на неё недовольный взгляд.

**

— Господин Ли, надеюсь, наше сотрудничество будет успешным и плодотворным, — встал Хуан, протягивая руку.

Ли Юэ тоже поднялся. В безупречном костюме он пожал руку партнёра:

— Сотрудничество будет успешным.

Ли Юэ приехал в город С, чтобы подписать контракт по проекту, который должен был быть заключён ещё на том банкете, но из-за его внезапного ухода подписание перенесли на сегодня.

Ли У открыл ему дверь машины и, усевшись на переднее сиденье, спросил, пристёгивая ремень:

— Шеф, заказать обратные билеты?

Ли Юэ взял планшет, чтобы проверить электронный договор, и в этот момент на экране всплыло уведомление из фан-сообщества.

Заголовок гласил: «Сестра Ичи и опоздавшие сёстры — двустороннее видео~».

«Опоздавшие сёстры» — так называли фанаток Су Ичи. Поскольку у неё было мало работ и публичных выступлений, её фан-сообщество было не слишком активным.

Там в основном выкладывали старые фотографии с красных дорожек и монтажи из прошлых проектов.

Это, кажется, было первое новое видео с тех пор, как Ли Юэ подписался на это сообщество.

Он нажал на видео. На обложке была сцена, как Су Ичи выходила из машины.

Ли У уже собирался спросить, подходит ли рейс в шесть вечера, как вдруг услышал шум и крики — кто-то явно звал Су Ичи по имени.

Он инстинктивно обернулся. В тишине салона теперь звучало видео, которое Ли Юэ запустил.

Сам Ли Юэ сохранял обычное спокойное выражение лица, но взгляд его стал мягким. На экране Су Ичи была в объёмной пуховике, волосы немного короче, и хотя лицо скрывала маска, по её сияющим глазам он легко мог представить её улыбку под тканью.

Это был первый раз с тех пор, как он вернулся со съёмок, когда он увидел «живую» Су Ичи — пусть и через экран, но сердце его всё равно немного обрадовалось.

Ли Юэ поднял планшет и повернул экран к Ли У:

— Где это?

Откуда он знает? Ли У растерялся. Он уже протянул руку, чтобы взять планшет и получше рассмотреть, как вдруг водитель, до этого молчавший, сказал:

— Да это же вход в студию «Ман Мао».

http://bllate.org/book/5318/526048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода