× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ичи закрутила колпачок на ручке и снова перелистнула сценарий. За этот месяц она сделала множество пометок и замечаний, а сегодня добавила ещё — теперь страницы выглядели довольно беспорядочно. Она решила, что по возвращении попросит Линьлинь распечатать ей чистый экземпляр.

Линьлинь поднялась наверх, собрала её вещи и тихо сказала:

— Пойдём.

Они вышли из комнаты. Линьлинь потянулась и зевнула:

— У меня уже вся попа болит от сидения.

Су Ичи усмехнулась:

— Зайдёшь ко мне вечером? Устроим хороший ужин.

— Конечно! Хочу кисло-острую рыбу, креветок на пару и ещё водяной суп с перцем…

— Су Ичи, — прервал её женский голос сзади. По интонации сразу было ясно — это Ли Мэн.

Да уж, не отстанет же.

Су Ичи обернулась и выпрямилась у окна, дожидаясь, пока та подойдёт поближе, и лишь затем спросила:

— Учительница Ли, что вам нужно?

Ли Мэн взглянула на её невозмутимое лицо и цокнула языком:

— Как это так — куда ни пойду, везде тебя встречаю?

И правда, за последнее время они сталкивались слишком часто: хотели избежать встречи — и всё равно натыкались друг на друга.

Мимо проходили другие люди, и, заметив их вдвоём, любопытно поглядывали в их сторону. Это было не самое подходящее место для разговора, и Ли Мэн прекрасно это понимала. Она притворно улыбнулась, протянула руку и будто бы поправила белоснежный воротник рубашки Су Ичи, слегка приблизившись и прошептав:

— Сможет ли твоя жалкая игра выдержать роль Сюэ Цзи?

Затем она дружески похлопала Су Ичи по плечу — со стороны казалось, будто между ними самые тёплые отношения.

Су Ичи чуть приподняла веки и, совершенно естественно отбив руку Ли Мэн, лениво бросила:

— Учительнице Ли не стоит беспокоиться обо мне.

Авторская заметка:

Добрый день!

Не забудьте добавить в избранное после прочтения~

— Госпожа Сюэ Цзи, прошу вас, соблюдайте приличия! Я — человек книжный, как могу… как могу совершить по отношению к вам что-то недостойное!

Книжник сидел на каменной скамье, весь напряжённый, уши его покраснели, и он растерянно смотрел на женщину, устроившуюся у него на коленях. На ней было платье Лю Сянь — ярко-алое, оттенявшее её белоснежную кожу и делавшее её ещё более соблазнительной и прекрасной, словно она могла одним взглядом похитить чужую душу.

Сюэ Цзи одной рукой опиралась на плечо книжника, а другой нежно провела по его щеке, медленно спускаясь к шее, затем приблизилась и, дыша ему в ухо, томно прошептала:

— Господин, отчего такие слова? Мы с вами созданы друг для друга небесами. То, что вы делаете со мной, разве можно назвать недостойным?

— Стоп! — закричал режиссёр Ци в громкоговоритель, обращаясь к актёрам в павильоне.

Услышав «стоп», Су Ичи тут же встала с колен Ся Ланси и отошла в сторону, ожидая замечаний режиссёра.

Режиссёр Ци сказал:

— Этот эпизод — эмоциональная сцена после того, как книжник узнаёт, что Сюэ Цзи — демоница. Между вами уже есть чувства. Ланси, ты должен испытывать скорее боль, чем страх. И зачем ты изменил реплику? Не надо так напрягаться, будь свободнее. Ичи, помоги ему войти в роль. Отдыхаем немного, потом вы двое ещё раз прогоните сцену.

Су Ичи кивнула режиссёру. К ним подошли гримёры, чтобы подправить макияж. Ся Ланси встал с виноватым видом:

— Простите, Ичи-цзе, из-за меня всё сорвалось.

Су Ичи пила воду, которую ей подала ассистентка, и спокойно ответила:

— Ты просто слишком нервничаешь. Расслабься и постарайся прочувствовать своего героя.

Ся Ланси нахмурился. Это был его первый фильм. До сих пор всё снималось хорошо, но как только дошло до эмоционально насыщенных сцен — он начал сбиваться.

Су Ичи, заметив его расстройство, задумалась и добавила:

— Твой персонаж — честный книжник, стремящийся к бессмертию. Но он влюбляется в женщину, ставшую демоницей. В этой сцене главное — его внутренний конфликт: с одной стороны — долгое стремление к бессмертию, с другой — любимая женщина. Ему необходимо сделать выбор.

Ся Ланси кивнул:

— Постараюсь вникнуть.

— Хорошо, — отозвалась Су Ичи. Видя, что он всё ещё напряжён, она мягко добавила: — Менять реплики в процессе съёмок — обычное дело, главное, чтобы это соответствовало духу сцены.

Ся Ланси улыбнулся:

— Спасибо, Ичи-цзе.

Су Ичи махнула рукой и тихо что-то сказала своей гримёрше, после чего покинула павильон.

После праздника Национального дня погода начала холодать. Возможно, из-за усталости от съёмок, но Су Ичи сегодня чувствовала себя разбитой и немного нездоровой.

Выйдя из туалета, она увидела Цинтянь, стоявшую у двери с термосом. Цинтянь — её новая ассистентка, приставленная компанией после вступления в съёмочную группу. У девушки на щёчках были ямочки, и она выглядела очень мило.

Как только Цинтянь заметила Су Ичи, она тут же подбежала:

— Ичи-цзе, я сварила имбирный отвар с бурым сахаром. Выпейте, чтобы согреться. Линьлинь уже пошла за лекарством.

Су Ичи взяла термос, тихо поблагодарила. Цинтянь продолжила:

— Когда я шла к вам, режиссёр уже начал подготовку площадки. А ещё он сказал, что завтра вечером устраивает поход в караоке — чтобы все немного отдохнули. Вы ведь так устали за эти дни.

Су Ичи кивнула, давая понять, что услышала.

Цинтянь закончила передавать сообщения и последовала за Су Ичи обратно на площадку.

Вскоре началась вторая попытка съёмки. На этот раз Ся Ланси явно чувствовал себя гораздо увереннее. Режиссёр Ци, довольный, крикнул:

— Снято! Ланси, ты быстро прогрессируешь!

Су Ичи встала в стороне. Ся Ланси, стоя рядом, улыбнулся:

— Это всё благодаря вашим наставлениям, Ичи-цзе.

Су Ичи лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала. В этот момент подошли операторы и художники по визуальному контенту с камерами:

— Подойдите поближе, сделаем пару кадров для закулисья.

Ся Ланси повернулся к Су Ичи:

— Ичи-цзе, можно обнять вас за плечи?

Су Ичи машинально хотела отказаться, но, помолчав, кивнула и сама приблизилась к нему.

Ся Ланси обнял её за плечи и весело показал «победу» в камеру.

После первого кадра он наклонился к Су Ичи:

— Ичи-цзе, расслабьтесь.

Су Ичи взглянула на него сбоку, кивнула и неловко подняла руку, изобразив те же ножницы.

В последующих съёмках Ся Ланси, казалось, наконец нашёл нужное состояние. Сама Су Ичи и без того хорошо играла, поэтому съёмки завершились даже раньше, чем планировал режиссёр.

Луна уже высоко взошла. Су Ичи переоделась из костюма и прислонилась к колонне, дожидаясь, пока Линьлинь и Цинтянь заберут ужин и они вместе вернутся в отель.

Кто-то лёгким движением похлопал её по плечу сзади. Она обернулась и, узнав человека, удивлённо спросила:

— Учитель Лу, вы здесь?

— Какой ещё «учитель Лу»? Зови просто Лу Хэ, — улыбнулся тот. На нём была военная форма, и он стоял прямо, как настоящий солдат. Не знай ты его — точно принял бы за офицера.

Лу Хэ пояснил:

— Я снимаюсь в эпизоде у режиссёра И. Услышал от Сюэлин, что твой агент здесь, подумал, что и ты, наверное, на съёмках. Не ожидал встретить тебя прямо сейчас.

Су Ичи улыбнулась:

— Да, действительно, совпадение.

Но, подумав, спросила:

— Разве сейчас не время готовиться к съёмкам твоего фильма? Откуда у тебя время сниматься здесь?

Лу Хэ только что улыбался, но при этих словах тяжело вздохнул:

— Инвесторы подвели — один из них вышел из проекта. Пришлось отложить съёмки.

— Проблемы с инвесторами? — удивилась Су Ичи. Действительно серьёзно: без денег как снимать?

— Сейчас решаю этот вопрос, — с горечью сказал Лу Хэ. — Не думал, что поиск инвестиций окажется таким изнурительным. Ладно, не будем об этом. А ты как? Снимаешься?

— Да, в одном даосском сериале…

Они так увлечённо заговорили, что не заметили, как вернулась Линьлинь.

— Учитель Лу! Какая неожиданность! Вы здесь? — воскликнула она.

Лу Хэ вежливо поздоровался:

— Давно не виделись, Линьлинь.

Его взгляд упал на незнакомую девушку рядом с ней.

— Это новая ассистентка Чичи, — пояснила Линьлинь.

Лу Хэ кивнул Цинтянь:

— Здравствуйте.

Цинтянь застенчиво поздоровалась в ответ.

Лу Хэ, обернувшись к Су Ичи, сказал:

— Ладно, пойду. Поговорим позже.

Проводив его взглядом, трое направились обратно. Линьлинь, передавая Су Ичи контейнер с едой, тихо спросила:

— Как лауреат «Золотого феникса» оказался здесь?

— Снимается, — коротко ответила Су Ичи.

Линьлинь кивнула и, подумав, предупредила:

— С ним лучше не связываться. Дружить — можно, а больше — нет.

Су Ичи посмотрела на неё и рассмеялась:

— О чём ты?

Когда они ушли, из-за угла открылась дверь, и оттуда вышла Ли Мэн в костюме. В руке она держала телефон, огляделась по сторонам и открыла альбом. Она и не думала, что, просто зайдя отдохнуть, случайно застанет Су Ичи в разговоре с Лу Хэ.

Фотографии она сделала незаметно — они так увлечённо беседовали, что ничего не заметили.

Ли Мэн прикусила язык, приподняла бровь и, найдя в списке контактов тихо лежащего там двоюродного брата, осторожно набрала сообщение и отправила ему:

«Касательно вопроса с финансированием проекта…»

«Вж-ж-ж…»

Ли Юэ на мгновение замер. Он взглянул на телефон, лежащий на конференц-столе, слегка приподнял бровь и, не меняя выражения лица, сказал сидящему напротив Ли У:

— Продолжай.

Сам же вернулся на своё место и взял телефон.

Все в зале переглянулись: никто не мог понять, какое сообщение заставило их обычно строгого босса немедленно прервать совещание.

Ли У, на секунду растерявшись, быстро пришёл в себя и встал:

— Что касается финансирования, отделу финансов и проектной группе необходимо согласовать…

Он кашлянул, давая понять коллегам сосредоточиться. Сам же был немного удивлён, но уже догадывался — наверное, это госпожа Су. После месяца ссоры, наконец-то собираются помириться.

Значит, и ему наконец-то не придётся работать под гнётом постоянного напряжения.

Радость вот-вот вернётся к нему.

Ли Юэ открыл WeChat, но к разочарованию увидел, что сообщение прислала вовсе не Су Ичи, а совершенно незнакомый контакт.

Он равнодушно открыл переписку и увидел три фотографии: на них женщина сияла в разговоре с другим мужчиной. Даже сквозь экран чувствовалась их искренняя радость.

Это была Су Ичи — та самая, с которой он месяц назад поссорился.

Ли Юэ нахмурился. Пролистав вверх, он прочитал полное сообщение:

[LM: Брат, я видела, как Ичи-цзе общалась с кем-то очень близко. Решила тебе отправить.]

Ли Юэ раздражённо посмотрел на фото, но всё же терпеливо отправил знак вопроса.

Ответ пришёл мгновенно — видимо, та ждала его реакции:

[LM: Брат, в съёмочной группе Ичи-цзе часто общается и с другими актёрами… Ты об этом знал?]

Ли Юэ вспомнил — LM, похоже, его двоюродная сестра.

Он помолчал, вышел из чата и уже собрался закрыть приложение, но взгляд упал на самый верх списка — на закреплённый диалог, в котором уже больше месяца не было ни единого сообщения.

С того самого дня, когда Су Ичи сказала ему «расстанемся», он больше не получал от неё ни звонков, ни сообщений. Обычно после ссоры через несколько дней всё улаживалось, но на этот раз она держалась долго.

Губы Ли Юэ сжались в тонкую линию. Он вышел из WeChat, но образ с фотографий не уходил из головы.

Пальцы нервно постучали по корпусу телефона, в глазах мелькнула неуверенность. В конце концов он снова открыл приложение, вошёл в чат с Су Ичи и просто написал:

[Ли Юэ: Когда вернёшься?]

Но в тот же миг перед сообщением появился большой восклицательный знак, а под ним — надпись:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Авторская заметка:

Ли Юэ: ?

[В первой главе упоминалось, что Лу Хэ будет инвестировать в фильм, но позже это изменилось на «продюсер». Сообщаем для ясности.]

Добрый день, добрый день!

Ты в избранном — я в избранном, и у автора наконец появится шанс на успех.

Ты комментируешь — я комментирую, и автор превращается в неутомимую машину для написания глав.

После окончания совещания, когда все уже покинули зал, Ли У подошёл к Ли Юэ. Тот слегка поднял глаза и положил телефон на стол.

Сердце Ли У тревожно ёкнуло:

— Босс, что случилось?

http://bllate.org/book/5318/526040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода