× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в самом начале их отношений он держался так, будто ему ничего не нужно и не хочется. Но, к счастью, этот лёд под её влиянием постепенно растаял, превратившись в тёплое солнце.

Су Ичи похлопала себя по щекам и пробормотала:

— Вместо того чтобы сидеть тут и предаваться пустым размышлениям, лучше бы собрала чемоданы.

Она встала, машинально схватила телефон и взглянула на экран. Ли Юэ всё ещё не ответил — наверное, совещание. В конце концов, ему предстояло уехать на несколько дней.

Помимо показов мод, Су Ичи мечтала увидеть северное сияние и специально попросила Ли Юэ выделить для этого ещё несколько дней.

При мысли о предстоящем путешествии её лицо смягчилось. Она, шлёпая тапочками, поднялась наверх, достала заранее приготовленный чемодан и начала вынимать из шкафа одежду для себя и Ли Юэ.

«Динь!»

На кровати зазвонил телефон. Су Ичи, всё ещё сидя на корточках у постели, потянулась и взяла его. На экране высветилось имя: Ли У.

— Алло?

— Госпожа Су, вы дома?

— Да.

Су Ичи поднялась с пола. Ли У продолжил:

— У босса в кабинете остался один документ. Не могли бы вы найти его? Сейчас на совещании срочно понадобился.

— Хорошо, какой именно?

Она уже вышла из спальни и вошла в кабинет.

— На левой книжной полке?

— Да, госпожа Су, примерно на четвёртой полке. Пожалуйста, поищите.

Су Ичи кивнула и направилась к шкафу. Сначала осмотрела пол и наконец в самом углу заметила ярлык на нужном файле.

Она подошла, встала на цыпочки и с трудом вытащила папку. Затем, следуя указаниям Ли У, сфотографировала каждую страницу и отправила Ли Юэ.

Положив трубку, Су Ичи оставила телефон на столе, аккуратно вернула документ на место и уже собиралась уйти, как вдруг взгляд её наткнулся на учебник музыки на третьей полке.

Это был старый школьный учебник — неизвестно, как он сюда попал. Су Ичи, словно под гипнозом, сняла его с полки. Говорят, что в учебниках по «непрофильным» предметам школьники обычно рисуют всякие «шедевры».

Интересно, рисовал ли что-нибудь Ли Юэ?

Она прислонилась к книжному шкафу и открыла учебник. К её разочарованию, на страницах не было ничего — даже имени он не удосужился написать.

— Ли Юэ, Ли Юэ… — покачала головой Су Ичи, закрыла книгу и уже собиралась поставить её обратно, как вдруг из неё выпал листок бледно-розовой бумаги. Он бесшумно упал на пол. Су Ичи машинально положила учебник на место и наклонилась, чтобы поднять бумагу.

Но, прочитав содержимое, она застыла на месте.

Это было любовное письмо. В начале чётко было написано: «Моей любимой девушке Е Цянь».

* * *

Чем ближе подходило окончание лета, тем страннее становилась погода. Днём светило яркое солнце, а едва стемнело — хлынул ливень. В гостиной не горел свет. Су Ичи сидела на диване и слушала шум дождя за окном.

В прихожей раздался звук поворачиваемого ключа. В следующее мгновение дверь распахнулась, и раздался щелчок выключателя — гостиная мгновенно озарилась ярким светом.

Су Ичи медленно подняла голову и взглянула на хрустальную люстру над собой. Ли Юэ поставил зонт в прихожей, переобулся в домашние тапочки и спросил, проходя мимо:

— Почему не включила свет?

Су Ичи не ответила. Её взгляд был прикован к нему, будто она пыталась заглянуть ему в душу. Ли Юэ подошёл ближе, бросил на неё взгляд и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что уставилась?

Он уселся в кресло и откинулся назад, чувствуя, как напряжение покидает его тело. Заметив, что Су Ичи всё ещё молчит, он нахмурился. Обычно она уже болтала без умолку.

Сегодня что-то явно не так.

— Что случилось? — тихо спросил он. — Выглядишь недовольной.

Су Ичи кусала нижнюю губу. Пальцы, сжатые в кулаки по бокам, побелели от напряжения. Она глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Говори, — ответил Ли Юэ, закинув ногу на ногу и приготовившись слушать.

— Мама звонила сегодня днём. Просила заглянуть домой. Давай вместе съездим к ним. Мы уже три года вместе… Пора познакомить тебя с родителями.

Ли Юэ ослабил галстук:

— Разве мы не договорились, что об этом поговорим позже?

— Почему? — Су Ичи пристально смотрела ему в лицо, будто искала в нём хоть тень сомнения. Но выражение его лица оставалось таким же холодным и отстранённым.

— Твоя карьера сейчас на подъёме. Подождём, пока всё окончательно не устаканится.

Су Ичи горько усмехнулась. Сегодняшнее поведение Су Ичи действительно настораживало. Ли Юэ расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, чувствуя, что лучше сменить тему:

— Завтра же уезжаем. Ты собрала вещи?

Су Ичи молчала, опустив голову. Ли Юэ продолжил:

— Не бери много. Если чего-то не хватит — купим на месте.

Она по-прежнему не реагировала. Ли Юэ взглянул на неё:

— Ичи, скажи хоть что-нибудь.

На этот раз она отреагировала. Подняла голову — глаза её покраснели. Ли Юэ резко выпрямился, нахмурившись. Он никогда раньше не видел её такой.

Он растерялся и не знал, что делать.

— Ли Юэ, — Су Ичи глубоко вздохнула и пристально посмотрела на него. — Я задам тебе всего один вопрос: ты хоть раз любил меня по-настоящему?

— Что с тобой сегодня? — Ли Юэ потер виски. — Может, тебе нездоровится? Если плохо себя чувствуешь, поездку можно отложить…

— Ли Юэ, — перебила она, снова повторяя вопрос: — Ты хоть раз любил меня по-настоящему?

Голос её дрожал. Она боялась услышать ответ. Что, если он скажет «да»? А если «нет»?

За эти три года вся её любовь постепенно истощалась от разочарований, а сегодня днём, увидев то письмо, рассыпалась в прах.

Раньше она не раз задавалась вопросом: почему он так легко согласился на её признание? Почему настоял на том, чтобы их отношения оставались в тайне? И теперь…

Ответ был уже на розовом листке бумаги. Су Ичи чувствовала себя глупо. Всё и так было ясно, но она всё равно продолжала цепляться за надежду, снова и снова задавая один и тот же вопрос.

Три года она отдавала ему всё сердце, а в итоге оказалась никем.

Она глубоко выдохнула и сказала:

— Ладно, не надо отвечать.

Разжав кулаки, она увидела на ладонях полумесяцы от ногтей.

У Ли Юэ ёкнуло сердце. Он не облегчился от её слов, а наоборот — почувствовал тревогу:

— Ичи, не надо…

— Ли Юэ, давай расстанемся.

Су Ичи думала, что для произнесения этих слов ей понадобится огромное мужество, но они вырвались легко, почти без усилий.

В гостиной воцарилась тишина. Ли Юэ смотрел на неё, сжав тонкие губы и нахмурив брови. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он тихо выдавил:

— Причина.

— Причина? — Су Ичи горько усмехнулась, достала то самое письмо и разложила его на журнальном столике. — Я думала, твоя холодность и отстранённость — это твоя природа, и ко мне ты относишься так же, как ко всем. Оказывается, я ошибалась.

Она заправила прядь волос за ухо, отвела взгляд в сторону, и слеза, которую она так долго сдерживала, скатилась по щеке. Су Ичи быстро вытерла её и продолжила:

— У меня сердце из плоти и крови. За все эти годы я так и не смогла тебя согреть. Думаю, пора остановиться.

Ли Юэ взял письмо, пробежал глазами и сказал:

— Это не моё.

— Не твоё? — Су Ичи рассмеялась. Глаза её блестели, но в смехе не было прежней искренности. Она уже почти онемела от этого ответа. — Ли Юэ, с каких пор ты стал оправдываться? Это же твой почерк! Мы знакомы уже десять лет — я узнаю его с закрытыми глазами. Но теперь дело даже не в этом письме. Просто я наконец всё поняла.

Ли Юэ промолчал. Ему было не по себе от её слов.

— Что с тобой сегодня?

Су Ичи больше не хотела спорить и тратить силы на объяснения. Она вытерла слёзы, взяла себя в руки и сказала:

— Я уже позвонила Линьлинь, она скоро подъедет. Пойду соберу вещи.

Она встала и направилась к лестнице.

Линьлинь обычно оставляла Су Ичи либо у входа в жилой комплекс, либо в подземном паркинге. Сегодня впервые ей пришлось зайти внутрь.

«Богатые живут по-другому», — подумала она с лёгким восхищением.

Су Ичи уже перенесла все свои вещи вниз, в гостиную. Хотя она прожила здесь три года, брала с собой немного — по крайней мере, ничего из того, что купил ей Ли Юэ.

А пока она суетилась между этажами, Ли Юэ сидел на диване и холодно наблюдал за ней, не шевельнув и пальцем.

Поэтому, когда Линьлинь вошла, она сразу увидела мужчину, стоявшего спиной к двери. Но инстинкт самосохранения не позволил ей задерживать на нём взгляд. Она тут же принялась помогать Су Ичи.

Когда Су Ичи звонила, она не объяснила, в чём дело, но по ситуации Линьлинь поняла: её подопечную явно обидели.

Она вздохнула и невольно снова посмотрела в сторону дивана — как раз в тот момент, когда мужчина обернулся и их взгляды встретились.

Ей показалось, что она где-то уже видела этого человека. Но сейчас он смотрел на неё с таким ледяным, пронизывающим взглядом, будто хотел содрать с неё кожу и вырвать кости.

Линьлинь вздрогнула и поспешно отвела глаза:

— Ичи, всё собрала?

— Да, — ответила Су Ичи. Она не ожидала, что уйдёт лишь с несколькими чемоданами.

Она ещё раз окинула взглядом дом, в котором прожила почти три года. Думала, что останется здесь навсегда, а оказалось — всё напрасно. Через две недели должен был быть их годовщинный день.

Возможно, небеса пожалели её и послали то письмо, чтобы она вовремя остановилась. Но теперь это уже не имело значения.

Су Ичи повернулась к Линьлинь:

— Поехали.

Линьлинь краем глаза снова глянула на мужчину на диване и кивнула:

— Пошли, детка.

Из-за статуса Су Ичи Линьлинь никого не позвала на помощь — сама тащила два огромных чемодана, почти по пояс ей, и ещё сумку Су Ичи на плече. Она быстро направилась к выходу.

Су Ичи бросила последний взгляд на Ли Юэ. Он молча смотрел на неё, но так и не произнёс ни слова.

Су Ичи выкатила чемодан за порог. Линьлинь уже ждала её снаружи. Су Ичи улыбнулась ей и вытащила из кармана связку ключей.

http://bllate.org/book/5318/526038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода