× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рассказала об этом Линьлинь, та обрадовалась: ведь, похоже, приглашения получили лишь двое руководителей компании. Сначала она хотела помочь Су Ичи одолжить наряд, но Ли Чжиюэ прислала комплект — и платье, и украшения подобраны идеально.

«Спасибо за то платье, которое ты мне подарила», — написала она.

Это было платье со звёздным узором: под светом оно переливалось, словно сама галактика окутала Су Ичи. Когда она вышла из машины, Шэнь Синцянь уже стоял у двери. Увидев её, он лишь мельком взглянул и отступил в сторону.

Су Ичи вышла, сама создавая между ними небольшое расстояние. Она держала обеими руками подол платья и, улыбаясь, направилась вместе с Шэнь Синцянем внутрь.

Камеры буквально уткнулись им в лица.

К счастью, красная дорожка была недолгой, и вскоре они оказались внутри. Там было куда лучше: хоть аппаратура и присутствовала, но ослепительных вспышек уже не было.

Едва войдя, Шэнь Синцянь бросил:

— Эй, ты. Ли Чжиюэ велела отвести тебя к ней.

Су Ичи кивнула. Шэнь Синцянь засунул руки в карманы и направился в толпу, даже не оглядываясь, следует ли за ним Су Ичи. Он долго вёл её сквозь гостей, пока наконец не нашёл Ли Чжиюэ в углу. Та по-прежнему была в строгом деловом костюме, скрестив руки на груди и держа в одной рации. Перед ней стояли несколько официанток, и она что-то им объясняла.

Заметив Су Ичи, Ли Чжиюэ ещё раз кратко наставила подчинённых, после чего подошла к ним и, улыбаясь, сказала:

— Я знала, что тебе это очень пойдёт.

Су Ичи радостно поблагодарила.

Пока они обменивались любезностями, рядом раздалось презрительное «цч!». Су Ичи не успела среагировать, как услышала:

— Сегодня молодой господин Шэнь тоже очень элегантен.

Она посмотрела на Шэнь Синцяня. Тот слегка кашлянул, отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Не нужно твоих комплиментов.

Но Су Ичи чётко видела, как уголки его губ дрогнули вверх. Она переглянулась с Ли Чжиюэ, и обе понимающе улыбнулись.

— Места уже распределены, — сказала Ли Чжиюэ. — Пусть Шэнь Синцянь отведёт тебя. Мне нужно возвращаться за кулисы, не могу остаться с тобой.

Су Ичи согласилась. Ли Чжиюэ действительно была занята: едва договорив, как в рации снова раздался вызов. Она тут же заторопилась к следующему месту назначения.

Су Ичи уже собиралась уходить, когда услышала, как Шэнь Синцянь проворчал:

— Обязательно превратиться в экономку.

А затем, обращаясь к Су Ичи:

— Держись ближе.

Он ещё раз взглянул на её туфли:

— Такая же хлопотная, как и Ли Чжиюэ.

Су Ичи лишь улыбнулась про себя. Этот молодой господин и вправду неукротим.

Тем не менее он послушно проводил Су Ичи до её места и даже сел рядом, ведя себя прилично. Правда, вскоре снова куда-то исчез.

Банкет ещё не начался. Су Ичи огляделась: почти все вокруг уткнулись в телефоны. Она тоже достала свой и присоединилась к «племени склонённых голов».

— Господин Янь, вы преувеличиваете… Мы же сотрудничаем уже столько лет, конечно, наши отношения крепче, чем у других…

Услышав «господин Янь», Су Ичи подняла глаза. Прямо перед ней стоял мужчина спиной к ней, а рядом с ним — женщина в шёлковом ципао, держащая жемчужную сумочку. Она разговаривала с пожилым мужчиной.

Су Ичи невольно выпрямилась. Она не ожидала увидеть здесь мать Ли Юэ…

Взгляд снова упал на мужчину, стоявшего спиной. Почему его силуэт так похож на Ли Юэ?

У неё даже веко дёрнулось. В этот момент мужчина, будто услышав её мысли, обернулся — и их взгляды встретились.

Это и вправду был Ли Юэ.

Как он здесь оказался?

Ведь ещё вчера Су Ичи спрашивала, когда он вернётся, а он ответил, что, возможно, пройдёт ещё несколько дней.

Ли Юэ тоже на миг замер, но тут же пришёл в себя и едва заметно кивнул ей, после чего отошёл в сторону.

Су Ичи нахмурилась, пальцами провела по корпусу телефона, сжала губы — и встала, чтобы последовать за ним.

Туалет находился в самом конце коридора за залом. Внутри было шумно, а здесь — тихо. Каблуки громко стучали по полу: «тук-тук-тук». Едва завернув за угол, Су Ичи увидела Ли Юэ у двери курилки.

Заметив её, он открыл дверь.

Су Ичи вошла вслед за ним. В курилке никого не было. Она закрыла дверь и подняла глаза на Ли Юэ.

Тот тоже смотрел на неё, внимательно оглядывая с ног до головы, и тихо произнёс:

— Тебе всё идёт.

Су Ичи спросила:

— Ты когда вернулся?

— Сегодня днём, — ответил Ли Юэ.

Теперь она заметила, что он выглядит уставшим. Подойдя ближе, она обняла его за талию и подняла лицо:

— Ты закончил дела за границей?

— Да, — кивнул Ли Юэ. — Остальное поручил Ли У.

Постояв в объятиях немного, Су Ичи вспомнила о матери Ли Юэ, которую видела в зале.

— Я только что видела твою маму рядом с тобой. Когда она вернулась?

Мать Ли Юэ постоянно путешествовала. Су Ичи помнила, что он почти никогда не упоминал её. Если спрашивала, он лишь говорил, что та «путешествует по миру».

— Вчера, — погладил он её по волосам. — Она знакома с женой господина Шэня, решили встретиться на этом мероприятии.

Су Ичи кивнула, но затем замялась:

— Мне… может, стоит…

Ли Юэ посмотрел на неё. Су Ичи отпустила его и неловко проговорила:

— Мне, может, поздороваться с твоей мамой?

— Нет, — отрезал Ли Юэ. — Не нужно.

Он взглянул на часы:

— Пора возвращаться.

В глазах Су Ичи мелькнуло разочарование. Она тихо «мм» кивнула. Ли Юэ ещё раз взглянул на неё и быстро вышел из курилки. Су Ичи осталась одна, пальцы сами сжали подол платья. Глубоко вдохнув, она собралась с мыслями, разжала пальцы и повернулась, чтобы идти обратно в зал. Но у двери её ждал человек, которого она никак не ожидала увидеть.

Ли Мэн.

Ли Мэн стояла в вечернем платье, скрестив руки на груди, с насмешливой ухмылкой на лице. Су Ичи не знала, как реагировать.

Однако быстро взяла себя в руки, подняла подол и направилась к выходу.

Когда они поравнялись, Ли Мэн сказала:

— Вижу, ты нашла себе золотую жилу, но всё равно не стала знаменитостью?

Су Ичи холодно посмотрела на неё. Ли Мэн фыркнула:

— Теперь понятно, чей мужской голос я слышала той ночью. Так это был он.

— Не понимаю, о чём ты, — ответила Су Ичи, уже у самой двери. — Пропусти, мне пора.

Ли Мэн отступила, освобождая проход, но когда Су Ичи проходила мимо, тихо бросила:

— Раньше я думала, что ты умна, просто твой час ещё не пробил. А оказывается, ты просто глупа.

Су Ичи бросила на неё взгляд:

— Это тебя не касается.

Ли Мэн пожала плечами. Су Ичи вышла, держа подол. Ей показалось, будто она услышала ещё что-то, но… это её не волновало.

Вернувшись в зал, она увидела, что благотворительный вечер уже начался. Она незаметно вернулась на своё место — и обнаружила, что прямо перед ней сидят Ли Юэ и его мать. Та оживлённо беседовала с другой дамой в роскошном наряде.

Рядом с той дамой сидел Шэнь Синцянь — значит, это и есть госпожа Шэнь.

Су Ичи отвела взгляд. Как раз в этот момент на сцену вышла Ли Мэн и, заметив Су Ичи, подмигнула ей, после чего уселась рядом с Ли Юэ.

Су Ичи перевела взгляд с одного на другого, но заставила себя сосредоточиться на сцене.

К середине вечера Су Ичи уже устала. Ли Юэ по-прежнему сидел прямо, как статуя. Лишь изредка мать обращалась к нему, в остальное время он не отрывал взгляда от сцены.

Ли Мэн ушла ещё раньше, и теперь её место занял кто-то другой.

В сумочке зазвенело сообщение. Су Ичи достала телефон. Ли Чжиюэ спрашивала, не хочет ли она перекусить за кулисами.

Су Ичи взглянула на сцену и ответила «да». Встав, она осторожно пробиралась между рядами, спросила у официантки, где находится backstage, поблагодарила — и вдруг замерла, услышав музыку.

На сцене всё изменилось. Зал погрузился во тьму, и лишь один холодный луч света упал на исполнительницу.

Та стояла в чисто белом платье, держа микрофон, и слегка улыбалась залу — словно сошедший с небес ангел.

На несколько секунд воцарилась тишина, а затем Су Ичи услышала шёпот:

— Чёрт, музыкальная богиня вернулась?

— Е Цянь вернулась! Уже подписала контракт? После вечера надо подойти, визитку вручить.

— Да она уже подписала! Не видел вчера пост «Лунного Света»?

В зале поднялся гул, но на сцене девушка стояла спокойно. Она подняла микрофон — и шум постепенно стих.

— То, что я хотела сказать,

В твоём взгляде терялось без слов…

Ты — звёздная река, что озарила мои дни,

Цвет, что в юности кипятил мою кровь…

Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами.

Су Ичи тоже очнулась и горько усмехнулась. Подобрав подол, она направилась за кулисы.

Ли Чжиюэ принесла йогурт — в таком наряде много не поешь, так что хотя бы перекусить.

Они сели на табуретки и, потягивая йогурт, наблюдали за суетой за кулисами.

Ли Чжиюэ, услышав песню, сказала:

— Е Цянь и правда достойна звания музыкальной богини. Это ведь её дебютная песня? Прошло уже три-четыре года, а реакция всё такая же бурная.

Су Ичи опустила глаза и не ответила. Зато кто-то рядом подхватил:

— Звание не просто так дают. После обучения за границей эта «Озарение» звучит ещё лучше.

Су Ичи глубоко вдохнула, выбросила пустой стаканчик в урну и повернулась к Ли Чжиюэ:

— Чжиюэ-цзе, я пойду. Завтра у меня съёмки.

Ли Чжиюэ, заметив усталость подруги, кивнула:

— Хорошо. Позвать машину?

— Да, спасибо.

Ли Чжиюэ набрала номер, пару слов сказала и положила трубку:

— Он ждёт у главного входа. Номер пришлю в вичате. Спасибо, что пришла.

— Какое там спасибо! Я же сама на красную дорожку попала, — подмигнула Су Ичи. — И такое красивое платье примерила. В моём-то статусе вряд ли бы одолжила, не то что купила.

Ли Чжиюэ рассмеялась и щёлкнула её по щеке:

— Молодец.

— Я не провожу тебя, — добавила она. — Как освободишься — созвонимся.

Су Ичи улыбнулась в ответ.

Домой она вернулась уже в десять вечера. Сказав Линьлинь, что всё в порядке, поднялась наверх, переоделась и пошла в душ.

Тёплая вода струилась с душа по волосам и стекала на пол. Су Ичи стояла с закрытыми глазами, и в голове снова звучала та песня с вечера.

Она вспомнила события прошлого. Открыв глаза, увидела перед собой белую плитку со светлым узором.

Вздохнув, она вышла из-под струи, вытерла лицо и, в густом пару, надела халат и вышла из ванной.

Ли Юэ ещё не вернулся. Скорее всего, сегодня не вернётся.

http://bllate.org/book/5318/526036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода