× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ичи покачала головой и снова уткнулась в свои черри-томаты. Не замечая, как это происходит, она выбрала и съела все до единого с маленького стеклянного блюдца.

— А Чжи, принеси этой девушке ещё черри-томатов, — обратилась женщина к проходившему мимо официанту. Тот тихо кивнул и быстро направился на кухню.

Женщина встала и мягко посмотрела на Су Ичи:

— На кухне ещё есть. Если понадобится, скажи — официант принесёт.

Су Ичи поблагодарила, и женщина, скрестив руки на груди, растворилась в толпе гостей. Су Ичи невольно перевела взгляд на журнальный столик — там стоял кусочек торта, который принёс тот самый молодой господин. Она даже не притронулась к нему.

В воздухе запахло сплетнями. Су Ичи слегка сжала губы и вдруг ощутила тоску по Линьлинь.

Официант вскоре вернулся с новой порцией черри-томатов. Су Ичи уже чувствовала себя сытой, но всё равно поблагодарила и спросила, где туалет. Она собиралась немного привести себя в порядок.

В зале гости оживлённо беседовали. Су Ичи незаметно обошла толпу, но у сцены вдруг увидела Ли Юэ. Он тоже заметил её, на миг удивился, но тут же лицо его стало спокойным и отстранённым.

Рядом с ним стояла Янь Я. Су Ичи дважды взглянула на неё, затем без малейшего выражения на лице продолжила путь к туалету.

Оставаться здесь больше не имело смысла — особенно теперь, когда именинник ушёл. Су Ичи отправила Линьлинь сообщение в WeChat, чтобы та приехала за ней, положила телефон в сумочку и вышла из туалета, намереваясь немного посидеть в зале, а потом выйти на улицу и подождать подругу.

Едва она вышла, как увидела Янь Я с бокалом красного вина в руке. Та стояла невдалеке и, заметив Су Ичи, ехидно усмехнулась.

Су Ичи подумала, что поведение Янь Я совершенно непонятно. Она не хотела ввязываться в разговор и попыталась обойти её, но Янь Я сама шагнула вперёд, ускорившись, чтобы встать прямо перед ней и преградить путь.

— Госпожа Янь, вы хотели что-то сказать? — спросила Су Ичи.

Янь Я покачивала бокалом:

— Ли Юэ рассказывал тебе обо мне?

Су Ичи лишь улыбнулась и промолчала. На самом деле она слышала, как Ли У так её называл в самолёте, но сам Ли Юэ ни разу не упоминал о госпоже Янь.

Янь Я, приняв молчание за согласие, продолжила:

— Я — невеста Ли Юэ. А ты всего лишь его любовница на стороне.

— И что? — безразлично отозвалась Су Ичи и невольно начала искать глазами Ли Юэ. Вскоре она заметила его — он всё ещё стоял на том же месте, слегка повернувшись, внимательно слушая собеседника.

Янь Я покачала бокалом и вдруг плеснула всё содержимое прямо в Су Ичи. Та не ожидала такого нападения и, хоть и отшатнулась, не успела увернуться. Красное вино полностью пропитало её красное платье — ни одна капля не упала мимо.

Янь Я явно пришла подготовленной: её бокал был наполнен гораздо щедрее, чем у остальных гостей. Кроме того, она целилась высоко — прямо в грудь Су Ичи. Ледяное вино тут же просочилось сквозь ткань, стекая по изящной ключице.

Это было сделано специально, чтобы унизить Су Ичи.

Та тут же прикрыла грудь рукой и сердито посмотрела на обидчицу. Янь Я же, держа бокал за ножку, без тени раскаяния произнесла:

— Ой, простите! Рука соскользнула.

Су Ичи чуть не рассмеялась от злости. Янь Я бросила взгляд в сторону Ли Юэ и добавила:

— Ты всего лишь посторонняя любовница. Видишь? Ли Юэ даже не обращает на тебя внимания.

Су Ичи машинально посмотрела туда. Ли Юэ уже заметил происходящее, но оставался на месте, не собираясь подходить. В его глазах, встретившихся с её взглядом, не было и тени беспокойства.

Янь Я презрительно фыркнула. Су Ичи очнулась и заметила слева официанта с подносом, который робко стоял рядом, явно желая вмешаться, но не решаясь.

Су Ичи горько усмехнулась про себя: «Мой парень уж больно терпеливый».

Она сжала тонкие губы, взяла с подноса бокал красного вина и, пока Янь Я не успела среагировать, решительно плеснула ей в лицо.

Этот ответ привлёк ещё больше внимания окружающих.

— Ты!.. — Янь Я посмотрела на своё промокшее платье и, заикаясь, выдавила: — Как ты можешь быть такой бесстыжей?

Су Ичи холодно возразила:

— Мадам, мы с вами незнакомы и не имеем друг к другу претензий. Вы без причины облили меня вином — разве я не имею права ответить?

Несколькими фразами она перевела стрелки на Янь Я. И ведь говорила правду — свидетелей было предостаточно.

Су Ичи, прикрывая грудь одной рукой, собиралась вернуться в туалет, чтобы позвонить Линьлинь и попросить привезти сменную одежду.

Янь Я сразу поняла её намерение и, несмотря на то что сама была залита вином, быстро подошла к двери туалета, скрестила руки на груди и встала так, чтобы не пропустить Су Ичи. Она явно хотела устроить ей публичное унижение.

— Пропустите, — сказала Су Ичи.

Янь Я пожала плечами, но не сдвинулась с места.

Всё больше людей обращали внимание на происходящее у туалета. Су Ичи чувствовала, как десятки глаз уставились на неё. Она уже думала, как выйти из ситуации, когда вдруг почувствовала, как на её плечи опустили пиджак.

Первой мыслью Су Ичи было, что это Ли Юэ. Её лицо смягчилось, но, обернувшись, она увидела женщину, с которой сидела за одним столиком.

Кажется, её звали… Ли Чжиюэ.

Су Ичи взглянула на пиджак — похоже, это был пиджак того самого молодого господина.

Ли Чжиюэ встала рядом с ней. Они были почти одного роста. Та обняла Су Ичи за плечи и холодно посмотрела на Янь Я, стоявшую у двери туалета.

— О, нашла себе подружку, чтобы прикрыть спину? — язвительно произнесла Янь Я.

И тут же добавила:

— Но даже поддержка подружки не изменит того факта, что ты отбиваешь чужого жениха.

Су Ичи почувствовала головную боль. Она тихо поблагодарила Ли Чжиюэ, поправила пиджак на плечах и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Ли Чжиюэ подняла руку. Её официант тут же сделал шаг вперёд.

Ли Чжиюэ сказала:

— Проводите эту госпожу присесть в сторонке.

— Хорошо, — ответил официант и вежливо указал Янь Я направление.

Та широко раскрыла глаза:

— Я — почётная гостья семьи Шэнь! Кто вы такая, чтобы выгонять меня?

— Вы, вероятно, неправильно поняли, — мягко улыбнулась Ли Чжиюэ. — Я всего лишь предлагаю вам присесть. В высоких каблуках стоять утомительно, а вы — почётная гостья семьи Шэнь, вам нельзя уставать.

С этими словами она махнула рукой, и официант подошёл ещё ближе, внушая невольное ощущение угрозы.

Янь Я уже собиралась возразить, как вдруг раздался ленивый, насмешливый голос:

— Так шумно! Вышвырните эту женщину.

Все вокруг замолкли.

Су Ичи подняла глаза. Молодой господин Шэнь, который только что собирался уйти, теперь шёл в их сторону в одной рубашке. Он встал рядом с Ли Чжиюэ, сначала бросил на неё короткий взгляд, потом посмотрел на пиджак, висевший на плечах Су Ичи, и, приподняв брови, произнёс:

— Осмелилась устраивать скандал на моей территории? Ты что, думаешь, я, Шэнь Синцянь, мёртвый?

Янь Я не ожидала появления Шэнь Синцяня. Её напор сразу поутих. Она заиграла улыбкой и обратилась к нему:

— Произошло недоразумение, я просто…

Шэнь Синцянь махнул рукой:

— Вышвырните.

Быть выгнанной хозяином вечера значило одно: через десять минут об этом узнает весь свет, и она станет предметом насмешек.

Янь Я сердито посмотрела на молчаливую Су Ичи. Всё это случилось из-за неё! Именно из-за этой женщины она оказалась в таком позоре.

Она совершенно забыла, что первой начала провокацию.

Ли Чжиюэ обняла Су Ичи и тихо прошептала ей на ухо:

— Пойдём, я отведу тебя в комнату отдыха, переоденешься.

Су Ичи поблагодарила. Ли Чжиюэ повела её к закрытой двери в стороне. Пройдя несколько шагов, Су Ичи обернулась и увидела, что Ли Юэ всё ещё стоит на том же месте. Его взгляд следовал за ней, но он не сделал ни шага вперёд.

Су Ичи тихо вздохнула и отвела глаза, следуя за Ли Чжиюэ в комнату отдыха.

Комната была предназначена для хозяев вечера — семьи Шэнь.

Внутри на диване сидела девушка и листала телефон. Увидев Ли Чжиюэ, она подняла голову:

— Сестра Чжиюэ!

Затем с любопытством посмотрела на Су Ичи:

— А это кто?

— Вэньвэнь, выйди на минутку. Эта девушка хочет переодеться.

Девушка, которую звали Вэньвэнь, кивнула и, взяв телефон, вышла. Ли Чжиюэ закрыла дверь на замок и спросила:

— Меня зовут Ли Чжиюэ. А тебя?

— Здравствуйте, я Су Ичи, — ответила Су Ичи, уже успокоившаяся. — Спасибо, что вступились за меня.

— Не за что. Это моя обязанность, — сказала Ли Чжиюэ и подошла к шкафу. Там висело простое платье. Она достала его и предложила: — Я немного поносила его. Если не против, можешь переодеться.

Су Ичи покачала головой:

— Спасибо.

Ли Чжиюэ положила платье на диван:

— Не стоит благодарности. Я подожду снаружи.

Она вышла. Су Ичи заперла дверь, аккуратно сняла белый пиджак и положила его в сторону. Верхняя часть её красного платья полностью промокла, и ткань неприятно прилипла к коже. Она быстро разделась, протёрла пятна от вина салфетками и надела предложенное платье.

Оно сидело идеально.

В сумочке зазвенел телефон. Су Ичи достала его — сообщение прислала Линьлинь: «Пробки на дороге, немного задержусь».

Она ответила: «Хорошо».

Едва она собралась убрать телефон, как тот снова зазвенел. На этот раз сообщение прислал Ли Юэ.

[. : B2 парковка.]

Подземная парковка была ледяной. Едва Су Ичи вышла из лифта, её обдало холодным воздухом, и она невольно задрожала, покрывшись мурашками.

В руке она держала своё испорченное платье. На каблуках она направилась к машине, у которой горел свет. Ли У стоял рядом и, увидев её, открыл заднюю дверь.

Су Ичи тихо поблагодарила и села. Ли Юэ сидел внутри с закрытыми глазами. Почувствовав, что она вошла, он открыл глаза и безразлично спросил:

— Всё в порядке?

«Всё в порядке?..»

Её решимость тут же растаяла. От этих трёх слов ей захотелось плакать. Она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной. Ей хотелось устроить Ли Юэ скандал прямо здесь и спросить: как она может быть «в порядке»? Что вообще должно случиться, чтобы он понял, что с ней не всё в порядке?

Но она знала: сейчас не время злиться на него. Глубоко вдохнув, она отвела взгляд в окно и глухо ответила:

— Всё в порядке.

Нос защипало. Она нажала кнопку и немного опустила окно. Ветерок ворвался в салон, помогая ей прийти в себя.

Ли У завёл машину и вскоре выехал с парковки. За окном мелькали яркие огни, потоки машин и прохожие, идущие парами или группами.

— Ичи, — раздался голос Ли Юэ в тишине салона. Он посмотрел на неё, сидевшую у окна, и слегка кашлянул: — Закрой окно.

Су Ичи сделала вид, что не услышала, и продолжила смотреть в окно. Ли Юэ нахмурился, глядя на её спину, и сказал Ли У, который старался делать вид, что его здесь нет:

— Ли У, закрой окно.

— Хорошо…

Окно начало подниматься. Су Ичи нахмурилась и обернулась к Ли Юэ:

— Я хочу проветриться.

— Простудишься, — ответил он.

Су Ичи стиснула зубы и холодно сказала:

— Если простужусь, я пойду домой и буду сидеть там. Не заразлю тебя и не помешаю тебе с госпожой Янь.

Ли Юэ нахмурил брови:

— Говори нормально.

Гнев в ней бурлил, но перед этим мужчиной ей было некуда его направить. Она просто отвернулась и молча смотрела на пролетающие мимо огни.

http://bllate.org/book/5318/526031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода