× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за брошенную гранату от маленького ангела: Цзяньтянь — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Поскольку Су Ичи получила роль второй героини, Линьлинь пребывала в отличном настроении. Сначала она отвезла Су Ичи в апартаменты «Галактика», а затем без промедления помчалась в офис, чтобы вместе с Эйли распланировать график Су Ичи на вторую половину года.

Су Ичи вошла в квартиру. Ли Юэ в это время ещё работал и дома не было.

Она устало опустилась на диван. В доме царила тишина, и почему-то Су Ичи почувствовала лёгкое давление в груди.

Она потянулась за телефоном, помедлила, но всё же набрала номер Ли Юэ. Прошло довольно долго, и Су Ичи уже решила, что он не ответит и собиралась положить трубку, как вдруг звонок всё-таки приняли.

Однако на другом конце провода раздался не голос Ли Юэ, а мягкий, приятный женский:

— Алло, Ли Юэ сейчас не может лично ответить на ваш звонок. Если у вас есть дело, сообщите мне — я передам.

Су Ичи, до этого расслабленно сидевшая, мгновенно выпрямилась. Она промолчала. Тот голос снова произнёс:

— Алло?

Су Ичи отключила звонок.

Тем временем в ресторане торгового центра женщина, увидев возвращающегося из туалета Ли Юэ, поспешно вернула телефон на место. Когда он снова сел за стол, она сказала:

— Твой телефон только что звонил. Он долго не прекращал звонить, и я подумала, что это что-то важное, поэтому ответила.

Ли Юэ слегка нахмурился, но лишь негромко отозвался:

— Хм.

Женщину это не смутило, и она продолжила:

— Абонент не сказал ни слова и сразу повесил трубку. Наверное, ошибся номером.

Ли Юэ по-прежнему молчал. Женщина немного расстроилась, но уже через несколько секунд снова оживилась:

— Давай прогуляемся? Я так давно не была в А-сити, почти нигде не побывала…

Ли Юэ убрал телефон в карман. Устав от её болтовни, он наконец прервал её:

— Мисс Янь, не тратьте на меня время.

Янь Я была его свиданием вслепую. Недавно вернулась из-за границы. Её мать и мать Ли Юэ знакомы и хотели породнить семьи, чтобы укрепить бизнес-интересы обеих сторон.

Ли Юэ с самого начала отказался, но его мать настояла и самолично привезла девушку. Янь Я, похоже, услышала от неё какие-то ободряющие слова и теперь не собиралась уходить, несмотря ни на что.

Что ещё больше раздражало Ли Юэ — каждый день в обед она приходила к нему в офис. Его мать заранее предупредила всех сотрудников, так что никто не осмеливался её останавливать.

Ему стало невыносимо. Он почти не притронулся к заказанному обеду и прямо сказал:

— Я не собираюсь вступать в брак по расчёту.

С этими словами он встал и направился к выходу из ресторана, чтобы вернуться в офис.

— Эй, Ли Юэ! — воскликнула Янь Я, вскакивая и бросаясь за ним.

Мама Ли была права — её сын и вправду ледяной комок, на который не действуют ни уговоры, ни лесть.

Янь Я считала, что сама красива, да и происхождение у неё отличное — она идеально подходит Ли Юэ. Так что же в ней не так?

Про себя она ворчала, но, подняв глаза, увидела, что Ли Юэ зашёл в ювелирный магазин. Она слегка кашлянула: «Видимо, всё-таки умеет быть галантным».

Она быстро последовала за ним внутрь. Ли Юэ стоял у прилавка, а продавщица демонстрировала ему цепочку с мелкими бриллиантами. Янь Я подошла ближе и с восторгом уставилась на кулон — глубокий рубин в форме розы, но, вопреки ожиданиям, выглядел он вовсе не вульгарно.

Розы — её любимые цветы.

«Говорит, что не хочет со мной связываться, а сам уже покупает подарок», — подумала она, и на лице её расцвела улыбка.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала:

— Заверните.

Заверните?

Она же прямо здесь! Зачем заворачивать?

Продавщица тут же ответила:

— Конечно!

И быстро упаковала цепочку в коробочку того же тёмно-красного оттенка. Вручая подарок, она вежливо улыбнулась:

— Будем рады видеть вас снова!

Ли Юэ взял коробку и, даже не взглянув на Янь Я, вышел из магазина. Та осталась в полном недоумении: «Если не мне, то кому же этот подарок?»

Секретарь уже ждал его у выхода из торгового центра. Увидев, как Ли Юэ быстрым шагом выходит, он тут же открыл дверцу машины. Когда босс уселся, секретарь тоже занял своё место за рулём и спросил:

— Возвращаемся в офис, шеф?

Ли Юэ достал телефон, собираясь почитать новости, но, услышав вопрос, немного помедлил и ответил:

— В апартаменты «Галактика».

Су Ичи проснулась, когда за окном уже сиял золотистый закат. Она встала с постели и потянулась. После сна чувствовала себя гораздо лучше.

Правда, теперь разыгрался аппетит. Су Ичи решила спуститься вниз и посмотреть, что можно поесть, но, едва открыв дверь, увидела, что дверь напротив — в кабинет — приоткрыта. Ли Юэ сидел за ноутбуком, на носу у него были золотистые очки, и он был полностью погружён в работу.

Су Ичи подошла и спросила:

— Когда ты вернулся?

Ли Юэ поднял глаза и без особого интереса произнёс:

— Иди сюда.

Су Ичи не забыла, что звонила ему, а трубку взяла какая-то женщина. Она осталась стоять на месте, глядя на него. Хотя она и выспалась, лицо всё ещё было бледным.

Ли Юэ смягчил тон:

— Иди сюда. Привёз тебе подарок.

Су Ичи помедлила, но всё же подошла. Подойдя ближе, она позволила ему обнять себя, и он усадил её себе на колени.

Ли Юэ поставил коробку рядом с ноутбуком и жестом предложил ей открыть.

Су Ичи не спешила. Она прижалась к нему и сказала:

— Я тебе звонила, но ответила не ты.

Ревность звучала совершенно открыто.

Ли Юэ тихо ответил:

— Свидание вслепую.

Су Ичи подняла на него глаза:

— Вы вчера ужинали вместе, почему сегодня снова вместе?

Ли Юэ одной рукой обнял её за талию, а другой открыл бархатную коробочку:

— Я всё улажу.

Су Ичи чувствовала себя как надутый шарик, готовый вот-вот лопнуть, но вдруг кто-то ослабил завязку — и воздух начал тихо выходить.

— А… — протянула она, понимая, что он закрывает эту тему.

Она попыталась встать с его колен, но тонкая талия тут же оказалась в железной хватке — пошевелиться было невозможно.

Ли Юэ сказал:

— Разве ты не говорила, что тебе не хватает цепочки?

Когда это она такое говорила?

Су Ичи машинально посмотрела на открытую коробку. Внутри лежала цепочка с розой из мелких бриллиантов.

Ли Юэ продолжил:

— Я заказал её на изготовление. Сегодня специально поехал забрать.

Су Ичи удивилась:

— Я когда-то…

И тут вспомнила: перед съёмками она участвовала в благотворительном вечере. Линьлинь не смогла одолжить украшения, и Су Ичи хотела надеть свои, но платье было глубокого рубинового оттенка, а среди её украшений не нашлось подходящего. В итоге она пошла без них.

Вернувшись домой, она вскользь упомянула об этом Ли Юэ. Не ожидала, что он запомнит.

Ли Юэ достал цепочку, отпустил её талию и сам надел украшение на шею Су Ичи. Та опустила взгляд и почувствовала лёгкую неловкость: он любит её — даже случайное замечание он держит в голове, а она всё это время сомневалась в нём.

Су Ичи повернулась и поцеловала его в кадык:

— Мне идёт?

Ли Юэ почувствовал, как кадык заалел от её прикосновения. Он бросил на неё взгляд, и голос стал чуть ниже:

— Идёт.

Его ладонь медленно скользнула по её спине. Су Ичи снова приблизилась и слегка клюнула его в губы, прищурившись:

— Я голодная.

Было уже половина шестого вечера. Она не ела с обеда, и теперь голод давал о себе знать с новой силой.

Ли Юэ слегка сжал её талию:

— Искусительница.

Затем взял телефон и заказал ужин из ресторана «Цзуйсяньгэ», чтобы привезли домой.

Су Ичи погладила кулон-розу и, встав у стола, сказала капризно:

— Я записалась на шоу. Через несколько дней уезжаю в Б-сити на два дня.

Ли Юэ снова уставился в экран ноутбука и лишь коротко кивнул, давая понять, что услышал.

Су Ичи играла с кулоном и добавила:

— Я пойду в комнату. Как привезут еду — позови меня.

— Хорошо.

**

Б-сити находился у моря, летом здесь было душно и жарко. Су Ичи вышла из машины, и навстречу ей тут же ударил ветерок с морским привкусом, но и он не смог рассеять её лёгкое недомогание.

Линьлинь тоже вышла. Водитель выгрузил их чемоданы и уехал забирать других артистов.

Линьлинь посмотрела на отель и, потянув чемодан за ручку, сказала:

— Заходи.

Су Ичи кивнула.

Съёмки шоу назначены на завтрашнее утро, поэтому большинство участников уже прибыли в Б-сити заранее.

— Ты же давно хотела увидеть море, — говорила Линьлинь, идя рядом. — После съёмок съездим отдохнём. Эйли сказала, что роль будет доступна только с октября. В эти несколько месяцев мы заполним окно шоу и обложками журналов. Когда вернёшься, посмотришь…

Су Ичи время от времени отвечала «ага», пока они не подошли к стойке регистрации. Тут раздался знакомый мужской голос:

— Ичи.

Су Ичи и Линьлинь обернулись. К ним шёл мужчина в очках и маске, полностью закутанный, словно боялся быть узнанным.

Сначала они не узнали его, но, увидев за спиной менеджера и ассистента, Су Ичи поняла — это Лу Хэ.

— Мастер Лу, — поздоровалась она.

Линьлинь тоже кивнула и тут же вернулась к оформлению заселения.

Лу Хэ снял очки и маску и, глядя на свежую и чистую Су Ичи, с досадой сказал:

— Прямо с ума схожу от жары, но всё равно приходится ходить в этом.

Су Ичи улыбнулась:

— Даже если вы весь в поту, для фанатов вы всё равно красавец, мастер Лу.

Лу Хэ тоже улыбнулся:

— Хотел кое о чём спросить. Не против поужинать вместе?

Линьлинь как раз закончила оформление и услышала это:

— С удовольствием, мастер Лу! Я сейчас закажу отдельный кабинет. Столько времени работаем вместе, а так и не угостили вас ужином.

Она повернулась к менеджеру Лу Хэ:

— Сюэлин, вы с Шаша тоже приходите.

Сюэлин кивнула:

— Хорошо.

— Тогда мы с Чичи пойдём в номер, — сказала Линьлинь. — Мастер Лу, Сюэлин, до встречи!

Су Ичи тоже кивнула:

— Мастер Лу, до встречи.

— Хорошо, до встречи.

Линьлинь потянула чемодан и вместе с Су Ичи вошла в номер. Так как их было только двое, организаторы поселили их в одном номере — так удобнее присматривать друг за другом.

Едва закрыв дверь, Линьлинь спросила, идя внутрь:

— Что лауреат премии «Золотой феникс» хочет у тебя спросить?

Номер выходил на балкон. Су Ичи открыла стеклянную дверь и вышла наружу. Ей тотчас в лицо ударил ветер, а в ушах зазвучал шум воды.

За отелем было море.

Су Ичи удивилась и обернулась к Линьлинь:

— Это же море!

Линьлинь поставила чемодан и подошла к ней:

— Вот откуда шум в холле. Ты так и не ответила — что хочет сказать лауреат премии «Золотой феникс»?

Су Ичи вся была поглощена видом моря и, услышав вопрос, честно покачала головой:

— Не знаю.

Линьлинь смотрела, как её подопечная с восторгом смотрит вниз на море, и про себя подумала: «Даже лауреат премии „Золотой феникс“ не сравнится с видом на море».

Она уже не понимала свою артистку.

Автор говорит:

Ли Юэ: «Хм, маленькая искушительница, не забудь добавить меня в избранное?»

Благодарю за брошенную гранату от маленького ангела: «Франшиза стейков» — 1 шт.;

Благодарю за брошенные гранаты от маленьких ангелов: «Франшиза стейков» — 5 шт.;

Благодарю за питательный раствор от маленького ангела: мама Таотао — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Линьлинь выбрала ресторан прямо у моря. В их кабинете было панорамное окно, и за столом можно было любоваться бескрайним морем.

Когда все четверо уселись, Сюэлин сказала:

— Шаша ещё занята, не сможет прийти.

Линьлинь улыбнулась:

— Тогда закажем ей еду с собой.

http://bllate.org/book/5318/526027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода