× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Убранство» [шоубизнес]

Автор: Юй Бэйхуань

Аннотация:

Су Ичи и Ли Юэ встречались три года. Она не снималась в сценах поцелуев, не брала роли с откровенными сценами, даже ради искусства не соглашалась на жертвы.

Из-за этого блестящая карьера актрисы превратилась в тёмный переулок без перспектив.

Все смеялись над ней, говорили, что она — словно роскошная роза, но с головой, набитой любовью.

Су Ичи лишь улыбалась в ответ: «В жизни много дорог — и каждая из них ведёт к свету».

Пока однажды она случайно не наткнулась на старое любовное письмо Ли Юэ юношеских лет…

И тогда поняла: всё это время она питала лишь иллюзии,

а сама была всего лишь дублёром чужих чувств.


Су Ичи решительно и без лишних слов рассталась с Ли Юэ.

В день её ухода Ли Юэ остался совершенно равнодушным — он был уверен, что она просто устроила сцену и скоро вернётся.

Пока однажды на одном из светских раутов,

где звенели бокалы и шумели гости,

он не увидел, как Су Ичи, обнажив изящное плечо, с сияющими глазами и лёгкой улыбкой вошла в зал, под руку с другим мужчиной.

Он не смог сдержаться и преградил ей путь.

Она чуть приоткрыла алые губы и с небрежной холодностью произнесла:

— Господин Ли, прошу соблюдать приличия.

Только тогда он осознал: Су Ичи, похоже, действительно перестала его любить.

【После расставания — амбициозная красавица, решившая посвятить себя карьере × бывший парень, внезапно осознавший, что хочет вернуть всё назад】

① sc

② he

③ Любые попытки копирования запрещены. Если бросаете читать — не нужно уведомлять. Спасибо.

— Съёмки окончены! Большое спасибо всей съёмочной группе и актёрам за труд! Мы завершили работу!

Режиссёр стоял на большом валуне под палящим солнцем, сжимая в руке мегафон. Пот стекал по его лицу крупными каплями, но это ничуть не мешало его радости. Он поднял мегафон и громко объявил:

— На улице жара, поэтому не буду затягивать. Как вернёмся в город А, обязательно устроим банкет в честь окончания съёмок!

В ответ раздались радостные возгласы.

Подальше, в тени деревьев, Су Ичи сидела на складном стуле, держа в руке маленький вентилятор, который дал ей агент. Она спокойно ждала, пока тот соберёт вещи, чтобы вместе уехать.

С улыбкой она наблюдала за радующимися окончанию съёмок сотрудниками — и сама чувствовала лёгкость: наконец-то можно возвращаться домой.

— Ичи.

К ней донёсся мягкий мужской голос. Су Ичи обернулась и увидела мужчину в генеральском костюме, шагающего в её сторону.

Она тут же встала и, когда он приблизился, с сияющей улыбкой произнесла:

— Учитель Лу!

Су Ичи играла в этом историко-политическом сериале небольшую роль, но дожила до самого финала вместе с главными героями. А перед ней стоял сам главный герой — Лу Хэ, получивший в прошлом году звание «Лучшего актёра».

На нём всё ещё был тяжёлый костюм, и пот стекал по его скулам. Су Ичи на мгновение задумалась, а затем протянула ему свой вентилятор: она закончила съёмки ещё час назад, переоделась в свою одежду и уже успела остыть, сидя в тени.

— Поздравляю с окончанием съёмок, учитель Лу!

Лу Хэ тихо рассмеялся, взял вентилятор и поблагодарил. Затем поднял глаза и спросил:

— Какие у тебя планы дальше?

Су Ичи задумалась на секунду и ответила:

— В этом полугодии пока ничего не запланировано.

Она и так была актрисой «восемнадцатой линии», да и сама не особенно стремилась к карьере. Деньги её тоже не сильно волновали — хватало на жизнь, и ладно. Поэтому почти все предложения агента она отклоняла. В итоге после окончания съёмок у неё действительно не осталось никаких проектов.

— Я собираюсь выступить продюсером нового фильма. Ты слышала об этом? — Лу Хэ пришёл не просто поболтать. В сериале Су Ичи играла его младшую сестру, и у них было больше всего совместных сцен. Сначала он думал, что она просто красива, но актёрский талант у неё средний.

Однако по ходу работы она не раз его приятно удивила.

Су Ичи вернулась из задумчивости и кивнула:

— Кое-что слышала.

С болтливым агентом она знала не просто «кое-что» — даже тематику будущего фильма Лу Хэ ей уже была известна.

Лу Хэ усмехнулся:

— Не хочешь сыграть главную роль в моём фильме?

Су Ичи растерялась от неожиданного поворота разговора.

— А?.. Учитель Лу, вы слишком преувеличиваете мои способности.

Лу Хэ лишь улыбнулся. В этот момент к ним подошла Линьлинь с кучей сумок и чемоданчиков — пора было уезжать. Лу Хэ вернул ей вентилятор и сказал:

— Я не преувеличиваю. Сегодня не время обсуждать такие вещи. Давай договоримся о встрече в городе А.

Когда Лу Хэ ушёл, Линьлинь подошла ближе и, глядя ему вслед, спросила:

— Что сказал актёр-лауреат?

Су Ичи пожала плечами:

— Да так, поболтали немного.

Линьлинь кивнула, махнула одному из ассистентов, чтобы тот погрузил вещи в машину, и потянула Су Ичи попрощаться с режиссёром и командой.

— Только мы уезжаем сразу после окончания съёмок, — смеясь, сказала Линьлинь. — Пришлось спешить: у тебя завтра фотосессия для обложки журнала.

При этом она бросила взгляд на Су Ичи, которая тоже улыбалась:

— По прилёте всем разошлю красные конверты! До встречи в городе А!

Её улыбка была искренней. Линьлинь покачала головой с лёгким вздохом: на самом деле дело вовсе не в обложке — её подопечная просто торопилась домой к возлюбленному!

**

Су Ичи прилетела в город уже после девяти вечера. Линьлинь отвезла её в апартаменты «Галактика», напомнила о завтрашней фотосессии и уехала домой.

Су Ичи набрала код замка и вошла в квартиру. Внутри царила тьма. Радостное настроение немного поугасло. Она включила свет в гостиной — комната мгновенно озарилась ярким светом.

Су Ичи переобулась в домашние тапочки, поставила чемодан у лестницы и направилась к дивану. Достав телефон из сумочки, она открыла список контактов и набрала номер того, о ком так долго мечтала.

Телефон долго гудел, прежде чем его наконец подняли. Ей даже не успеть сказать ни слова, как в уши ворвался оглушительный шум.

Немного привыкнув, она осторожно спросила:

— Ли Юэ?

— Да.

Знакомый голос раздался из трубки. Неожиданно Су Ичи почувствовала облегчение и с улыбкой сказала:

— Я вернулась. Ты в баре? Может, заехать за тобой?

Ответа не последовало. Су Ичи терпеливо ждала. Шум постепенно стих, пока не исчез совсем. И тогда она услышала:

— Не надо. Я уже еду домой.

Су Ичи на секунду замерла, а потом улыбка на её лице стала ещё шире:

— Хорошо, я тебя подожду!

После звонка она взглянула на часы и прикинула, когда же Ли Юэ может вернуться. Затем поднялась, открыла чемодан и начала выкладывать на стол разные забавные безделушки, купленные за два месяца съёмок — всё, что показалось ей необычным, она решила привезти ему.

Случайно нажав на кнопку одной игрушки, Су Ичи вздрогнула: в тихой гостиной неожиданно зазвучала мелодия саксофона.

Она опустила взгляд и улыбнулась: это был тот самый «саксофон-цветочный-горшок», купленный на уличной ярмарке. Нажмёшь кнопку — и он сам играет музыку, да ещё и двигается. Очень весело.

Су Ичи встала с пола и, держа игрушку в руке, потянулась к лестнице в тапочках.

Приняв горячий душ, она положила «цветочный горшок» на тумбочку у кровати и уютно устроилась на мягких подушках. Взяв заряжающийся телефон, она увидела, что уже почти час прошёл, а Ли Юэ всё ещё не вернулся.

Может, снова завернул в офис?

Су Ичи вспомнила его трудоголизм — вполне возможно.

Она вздохнула, отключила зарядку и, от нечего делать, открыла WeChat. В рабочей группе сериала всё ещё бурно обсуждали проект. Тут она вспомнила, что обещала разослать «красные конверты».

Заглянув в чат, она увидела, что все обсуждают сюжет — ей это не очень интересно. Тогда она просто отправила несколько денежных подарков подряд.

Команда мгновенно оживилась: все начали писать «Спасибо, Су Ичи, ты щедрая!». Она отправила милый стикер и пожелала всем спокойной ночи.

Было уже одиннадцать. Ли Юэ так и не вернулся.

Похоже, сегодня он точно не приедет.

Хоть ей и очень хотелось его увидеть, Су Ичи сдержалась и не стала звонить снова. Она открыла Weibo, намереваясь почитать немного и лечь спать.

Но едва зашла — сразу увидела свои имя и имя Лу Хэ на вершине трендов.

У неё дёрнулся глаз. Она кликнула — и увидела фотографии с окончания съёмок: Лу Хэ в генеральском костюме подходит к ней.

Снимки были опубликованы официальным аккаунтом сериала как кадры из проекта.

На первой фотографии Су Ичи улыбается и протягивает ему вентилятор. На второй — они смотрят друг на друга и смеются. На третьей — Лу Хэ уходит, а Су Ичи провожает его взглядом.

Су Ичи нахмурилась и открыла комментарии. К счастью, поскольку они играли брата и сестру, большинство комментариев было именно в этом ключе — о «братской привязанности».

Она облегчённо выдохнула: лишь бы не начали сводить их в пару — тогда всё было бы в порядке.

Закрыв эту тему, она пролистала ленту трендов вниз — ничего особенного там не было.

Су Ичи снова взглянула на время и на закрытую дверь спальни.

Похоже, Ли Юэ сегодня действительно не вернётся.

Она провела языком по слегка пересохшим губам и выключила телефон, чтобы лечь спать.

В час ночи

Су Ичи проснулась от жары. Она открыла глаза — голова ещё была в тумане. Ночник на тумбочке горел, хотя она точно помнила, что выключила его перед сном.

Попытавшись перевернуться, она почувствовала сильную руку на талии и горячее тело за спиной.

Она пришла в себя и обернулась. Тот, кого она считала не вернувшимся, лежал рядом. И в тот момент, когда она посмотрела на него, их взгляды встретились — в его глубоких глазах читалось всё.

Неудивительно, что ей было так жарко.

— Ты когда… ммм…

Су Ичи не успела договорить — он уже прижал её губы к своим. Поцелуй длился долго, и у неё закружилась голова от нехватки воздуха. Она упёрлась ладонями ему в плечи и слегка оттолкнула. Только тогда Ли Юэ отпустил её.

Су Ичи жадно вдохнула и покраснела — то ли от кислородного голодания, то ли от смущения.

Ли Юэ уже оперся на локти по обе стороны от неё. Су Ичи, немного придя в себя, обвила руками его шею и спросила:

— Почему так поздно вернулся?

— Заезжал в офис, — ответил он хрипловатым, низким голосом.

Они смотрели друг на друга. Су Ичи два месяца не видела его вблизи.

Она провела пальцами по его бровям и улыбнулась:

— А ты так и не рассказал, зачем ходил в бар.

Ли Юэ был нетерпелив. В его узких глазах читалось ненасытное желание. Он схватил её руку, которая шалила у него на лице, поцеловал ладонь и прошептал ей на ухо:

— Просто скучная вечеринка.

Дальше всё развивалось само собой. Сознание Су Ичи, ещё недавно ясное, быстро помутилось. Она бессознательно вцепилась пальцами в его плечи, оставив на коже красные царапины. Пытаясь прийти в себя, она слабо толкнула мужчину, нависшего над ней, и прерывисто выдохнула:

— Покраснело… от царапин…

Ли Юэ поцеловал её шею и хрипло прошептал:

— Ничего страшного.


Когда всё закончилось, Су Ичи даже пальцем пошевелить не могла от усталости. Ли Юэ обнял её и, похоже, ещё не уставший после «совместной тренировки», играл её тонкими пальцами. Он спросил:

— Кто такой Лу Хэ?

http://bllate.org/book/5318/526024

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода