× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этой компании с переработками всё в порядке, административная работа довольно лёгкая, — сказала Чэнь Си. Правда, в самом начале, когда она только устроилась стажёром, тоже часто задерживалась допоздна. Но со временем разобралась во всём досконально — теперь могла справляться с делами даже с закрытыми глазами.

Для административных сотрудников карьерные перспективы были скромными, но ей это не особенно тревожило: амбиций у неё не было. Как только погасит ипотеку, сразу заведёт дома маленького питомца — пусть хоть кто-то составит ей компанию.

Кошку или собаку? Она ещё не решила. А может, и того, и другого?

Уже у самой парковки Гао Хуань предложил:

— Пойдём в кино? Потом отвезу тебя домой.

— Давай, — согласилась Чэнь Си. Она уже поняла, что этот человек не способен на измену, и между ними сложились вполне чёткие отношения: он ухаживает, она принимает ухаживания. Сходить вместе в кино было вполне уместно — да и вообще она давно не была в кино с кем-то.

Юань Мэн теперь почти целиком «забронировала» Ху Я, и вытащить её отдельно на встречу было непросто. Даже если Юань Мэн всё же соглашалась выйти, Ху Я продолжал присылать ей сообщения, и Чэнь Си всякий раз чувствовала себя нарушительницей чужого уединённого времени.

Поэтому теперь она почти не звала Юань Мэн в кино — разве что на обед.

Чэнь Си не захотела есть маленький торт, и Гао Хуань убрал его в холодильник.

В машине они выбрали фильм, купили билеты онлайн и вышли на улицу.

Ближайший кинотеатр находился совсем рядом — идти минут десять.

Солнце ещё не село окончательно, город окутывал мягкий золотистый закатный свет, отчего всё вокруг казалось необычайно умиротворённым.

Чэнь Си допила половину молочного чая и больше не хотела пить. Но она знала, что в «Старбакс» всё недёшево, да и купил он напиток для неё. Выбросить было неловко, поэтому она просто несла стаканчик с собой. Гао Хуань заметил, что она держит напиток, но не притрагивается к нему, и спросил:

— Не нравится?

Чэнь Си покачала головой:

— Не то чтобы… Просто я сейчас почти не ем сладкого.

Гао Хуань протянул руку, и она передала ему стаканчик.

Он огляделся, увидел мусорную корзину метрах в десяти справа впереди, быстро подошёл, выбросил и вернулся.

Чэнь Си подумала, что он расстроился, но Гао Хуань подошёл к ней и серьёзно сказал:

— Если не нравится — выбрасывай. Не надо чувствовать себя виноватой.

Он не злился.

— Не очень хорошо получается… ведь ты купил, — честно призналась она, и от этих слов у Гао Хуаня в груди потеплело.

Глупышка.

— Когда ты со мной, не думай обо всём этом. Нравится — говори, что нравится; не нравится — говори, что не нравится. Не заставляй себя.

Он говорил как старший брат.

— Постараюсь, — ответила Чэнь Си.

В ту ночь странное ощущение, тонкое, как шёлковая нить, начало растекаться от живота по всему телу и в конце концов устроилось прямо в её сердце.

Она посмотрела на этого мужчину и почувствовала, что внутри что-то изменилось.

Гао Хуань ничего не знал об этом. Он пошёл за билетами, купил попкорн и напитки, но, вспомнив, что Чэнь Си не любит сладкое, взял только бутылку воды.

Они пошли смотреть «Я не Бог», но в начале Чэнь Си не могла сосредоточиться — ей было неловко. Такие моменты наедине с мужчиной она никогда не переживала, и мысли у неё путались.

Не только мужчины могут испытывать подобные желания — женщины тоже.

А её тело уже давно созрело, и стоило лишь слегка коснуться, как оно отзывалось влажным теплом.

Но по мере того как фильм набирал обороты, а мужчина рядом оставался совершенно невежественным к её чувствам, возбуждение постепенно утихло, и она полностью погрузилась в историю на экране.

Чэнь Си была человеком с тонкой душевной организацией. Когда погиб Хуан Мао, она тихо всхлипывала, но не хотела, чтобы Гао Хуань видел её слёзы, и аккуратно промокала глаза салфеткой. Только высморкаться громко не получалось.

Гао Хуань заметил, что она плачет, и вдруг понял: Чэнь Си волнует его гораздо больше, чем сам фильм.

Ему было неприятно видеть её слёзы, даже если она плакала из-за вымышленного персонажа. Ему было жаль её.

Он знал, что она не хочет, чтобы он видел, и не знал, делать вид, что заметил, или притвориться, будто не видит.

Помедлив немного, он всё же решил показать, что заметил.

— Держи, — протянул он салфетку.

Чэнь Си на секунду замерла, потом взяла.

Гао Хуаню так захотелось потрепать её по голове.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. Они знакомы всего несколько дней, а его чувства к Чэнь Си уже достигли невиданной высоты.

Мощная волна любви обрушилась на него, сметая всё — даже разум.

Откуда у человека может возникнуть такая любовь к другому? Может, это и есть легендарная любовь с первого взгляда?

И это чувство не угасало по мере того, как они узнавали друг друга лучше и она раскрывала свою настоящую сущность.

Наоборот — чем искреннее она становилась, тем глубже он в неё влюблялся.

Однако в мире существовал один закон, который Чэнь Си поняла ещё давно: если в начале всё вспыхивает, как пожар, то в конце остаётся лишь пепел.

Она не знала, как долго продлится его чувство, но была уверена: оно исчезнет.

Гао Хуань не знал, что она уже поставила на нём крест. Он смотрел на неё с глубокой нежностью.

Это сильно контрастировало с его внешностью.

Гао Хуань выглядел крайне холодно — его лицо легко могло украсить обложку журнала «Сексуальная аскеза», а переодевшись, он запросто подошёл бы на роль в рубрику «Криминальный мир».

Но за несколько дней общения выяснилось, что он не только внимателен, но и невероятно добр.

Такое сочетание было опасным — легко влюбиться, даже зная, что это ловушка.

Даже если плод отравлен, Чэнь Си всё равно захотелось его сорвать и попробовать.

Пока что она только думала об этом. Но если он продолжит в том же духе, она обязательно укусит.

Разжуёт сочную мякоть и проглотит весь сок — и радость, и боль.

Такой уж она была человек.

Фильм наконец закончился. Актёрская игра была на высоте, сюжет — захватывающий, были и смешные, и трогательные моменты. Это уже делало картину успешной.

Гао Хуань думал, как поднять Чэнь Си настроение — она выглядела грустнее, чем раньше.

— Пойдём поедим креветок-лунцзя? — спросил он.

Чэнь Си тут же рассмеялась — ей было непонятно, почему он так настойчиво предлагает ей еду.

— Боюсь поправиться. Хотя я и так уже достаточно полная.

— Где полная? Я не вижу. Так — в самый раз, очень здорово выглядишь, — ответил Гао Хуань без малейшего колебания и с полной искренностью.

Эти слова Чэнь Си слышала постоянно — от мамы и папы.

— Я всё же понимаю, какая я на самом деле, — возразила она. — Посмотри на мои руки, столько мяса.

Она подняла свою белую, мягкой на вид руку — пухлую, упругую, такую, что хотелось укусить.

Гао Хуань подавил в себе странные мысли и не согласился:

— Так гораздо красивее. Худые похожи на мумии.

Он совершенно забыл, что все его бывшие девушки были именно «мумиями».

Чэнь Си обрадовалась, но только фыркнула:

— Чего!

Гао Хуань, видя, что она не верит, повторил:

— Серьёзно, тебе идёт. Совсем не полная.

Он так её расхвалил, что Чэнь Си не смогла скрыть радость и с лёгким упрёком сказала:

— Не знаю, скольких девушек ты такими фразами соблазнял.

В Китае вопрос о бывших — один из самых опасных для мужчин на любом этапе отношений.

Ловушка смерти.

Как бы ты ни ответил — всё равно не так.

Скажешь, что не помнишь — подумаешь, что ты бессердечный. Скажешь, что помнишь — решат, что ты не отпустил прошлое.

Скажешь мало — заподозрят проблемы. Скажешь много — подумают, что ты развратник.

Гао Хуань тоже не знал, как на это ответить.

— Никого, — честно сказал он.

Он не умел ухаживать за женщинами. Всё, что он говорил Чэнь Си, исходило из сердца. Раньше он никогда никому такого не говорил.

— Не верю, — сказала Чэнь Си.

Этот вопрос был плохим. Лучше не копать дальше.

Они неспешно дошли до парковки, и Гао Хуань повёз её домой.

Чэнь Си посмотрела на свой любимый «Мини Купер» и вдруг вспомнила кое-что.

Только не знала, стоит ли говорить. Уже сели в машину, и она долго думала, но всё же спросила:

— Завтра ты заедешь за мной?

Конечно. Каждый день, если она захочет.

— Да, — кивнул Гао Хуань.

— Тогда… — она сглотнула, ругая себя за тщеславие, но очень захотев снова увидеть кислую физиономию Ван Ци.

— Тогда завтра приезжай на своём «Роллс-Ройсе».

— Конечно, — ответил Гао Хуань. — Если хочешь, я буду твоим личным водителем всю жизнь.

Эти слова прозвучали так естественно и сентиментально, что Чэнь Си покраснела и поспешила сменить тему.

Сам Гао Хуань тоже смутился от собственной фразы.

«Купер» он купил для подработки в «Диди», а настоящей его машиной был «Фантом». Просто он заметил, что Чэнь Си нравится «Купер», поэтому и ездил на нём.

— Разве тебе не нравится эта машина?

— Нравится! Но завтра хочется похвастаться, — честно призналась она, краснея, но не стесняясь сказать самую обыденную вещь.

Какая девушка не мечтает, чтобы за ней на работе забирал ухажёр на «Фантоме»?

Гао Хуаню нравилась её откровенность.

Когда любишь кого-то, всегда двойные стандарты. Если бы кто-то другой сказал ему то же самое, он подумал бы, что тот тщеславен. Но когда это сказала Чэнь Си, он нашёл её честность трогательной.

Ему так хотелось ущипнуть её за щёчку, что он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться.

В тот вечер Чэнь Си не пригласила его подняться к себе. Гао Хуань довёз её до подъезда, велел взять цветы и дождался, пока в её окне не зажгётся свет.

Он сел в машину, достал из бардачка пачку сигарет.

От привычки не так-то просто отказаться. Он обещал Чэнь Си бросить курить — и это была не ложь, просто требовалось время.

Когда был с ней, он вообще не брал сигареты с собой. Если видел курящих и хотелось закурить, переключал внимание.

Теперь он курил по три сигареты в день.

Одну — утром, вторую — после того как отвозил Чэнь Си домой, третью — перед сном.

Вторую он курил у её подъезда, глядя на окно и представляя, что она там делает.

Он был у неё всего раз, но её квартира казалась ему такой знакомой, будто он бывал там тысячи раз. Он мысленно рисовал, как она проводит время в каждой комнате.

Утром она готовит себе завтрак на кухне — возможно, вонтоны, пельмени или лапшу, — потом садится за стол, ест, глядя видео, и после этого ставит посуду в раковину, полощет рот и идёт на работу.

Вечером возвращается, моет утреннюю посуду или оставляет на завтра, потом садится на диван, немного поигрывает в телефон и ложится спать.

Простая жизнь одинокой женщины.

Хотя чаще всего он думал о той ночи.

За последние дни, лёжа в постели, он мысленно довёл ту историю до конца — так, как просила Чэнь Си.

Вспоминая аромат и мягкость её тела, он возбуждался до предела.

Она невероятно будила в нём первобытное желание.

Но он не хотел торопиться. Хотел, чтобы Чэнь Си приняла его, чтобы у них были официальные отношения, прежде чем перейти к этому шагу.

Это не то, о чём думала Чэнь Си, но для него это было проявлением уважения к женщине, которую он любил.

Сигарета кончилась.

Гао Хуань потушил окурок, опустил окно, чтобы дым выветрился, ещё раз взглянул на её окно и уехал.

Тем временем Чэнь Си, которую он считал одинокой женщиной с простым укладом жизни, вовсе не сидела на диване с телефоном.

Вернувшись домой, она приняла душ и стала рассматривать своё тело в зеркале.

Полная. Просто полная.

Гао Хуань развеселил её, но правда была налицо.

Она — толстушка.

Сто двадцать цзинь — это не шутки. Мягкая, дряблая плоть. Она подпрыгнула — и не только грудь, но и ягодицы с бёдрами заколыхались.

Наклонилась — живот тут же превратился в шину «Мишлен».

Она щипала свою кожу — её можно было растянуть на добрых несколько сантиметров.

Похлопала — и всё тело заиграло волнами.

И злилась, и смеялась одновременно.

В тот раз она точно была пьяна — иначе как могла решиться использовать такое тело для одноразовой связи?

Чэнь Си вытерлась, нанесла увлажняющий крем для тела и почувствовала себя маленьким жирным барашком, готовым к грилю.

Поплакав немного над собой, она оделась и сделала вид, будто ничего не произошло.

А вдруг правда есть люди, которым нравятся полные? Может, Гао Хуань именно такой?

Она нанесла ночной крем, высушила волосы и вышла из ванной.

Цветы ещё не поставили — у неё не было вазы. Вчерашние до сих пор стояли на журнальном столике.

Завтра купит вазу.

http://bllate.org/book/5317/525976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода