× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Хуань был самым красивым и состоятельным мужчиной из всех, с кем Чэнь Си когда-либо встречалась, — и при этом он явно проявлял к ней интерес. Под влиянием странного, почти гипнотического порыва она решила лишиться девственности именно с ним.

Секс с таким мужчиной — настоящее наслаждение для глаз и тела.

Если бы она пошла к проституту, тот оказался бы не только менее привлекательным, но и стоил бы денег. А Гао Хуань — бесплатное удовольствие высшего качества.

Но в итоге её отвергли. Как не обидеться Чэнь Си? Как не почувствовать унижение?

Ведь она — женщина, да ещё и впервые! Она сама не стала придираться к его поведению, а он, едва услышав её намёк, бросился прочь, будто его обожгло.

Или, может, он не столько её презирал, сколько испугался, что она потом прицепится к нему, как к страховке на будущее?

Смешно.

И зачем он вообще звонит сейчас? Чтобы посмеяться над ней?

Чэнь Си спрятала телефон в сумку. Коллега спросила:

— Что случилось?

— Ничего, просто рекламный звонок, — ответила она.

Телефон тут же зазвонил снова — другой незнакомый номер. Чэнь Си подняла трубку. Это опять был Гао Хуань.

— Давай поговорим.

— О чём говорить? А? О чём нам вообще разговаривать? — Чэнь Си не оставила ему ни капли вежливости и резко оборвала разговор.

Коллеги насторожили уши, готовые ловить каждое слово.

Телефон зазвонил в третий раз. Она ответила.

Медленно выдохнула и устало спросила:

— Чего тебе нужно?

— Давай поговорим, — ответил он всё так же настойчиво.

— О чём? — спросила Чэнь Си.

Все вокруг незаметно следили за ней.

— О нас, — сказал Гао Хуань.

— Нам не о чём говорить, — ответила она.

— Си Си, поговорим полчаса. Если после этого ты не захочешь, чтобы я появлялся перед тобой, я исчезну навсегда.

Он говорил с такой решимостью, что Чэнь Си смягчилась. По его голосу было ясно: он не так безразличен, как она думала. Или, может, пожалел о вчерашнем?

— Ладно, где?

— Где угодно. Я заеду за тобой. Где ты сейчас?

— В деловом центре, корпус Б.

— Через десять минут.

— Хорошо.

Чэнь Си положила трубку. Коллеги, которые уже собирались уходить, вдруг все как один вернулись на свои места.

Конечно! В офисе всё так скучно, а тут готовая драма! Да ещё и самая сочная — любовные разборки! Люди обожают такое!

Все мысленно подбадривали Чэнь Си: «Давай, Чэнь Си!»

Ровно через десять минут Чэнь Си и вся офисная команда дружно спустились вниз — такого единодушного сбора после работы ещё не бывало.

Когда Ван Ци пришла в офис, там остался только один коллега, до позднего вечера работающий над отчётами. Она удивилась:

— А остальные?

— У Чэнь Си, кажется, ссора с парнем. Все пошли вниз посмотреть на её бойфренда.

У Чэнь Си есть парень? И они поссорились?

Ван Ци тоже взяла сумку и пошла смотреть шоу. Пусть у Чэнь Си и диплом выше, но зато она не такая стройная, высокая и красивая, как Ван Ци, да и умением нравиться людям явно не блещет.

Наверняка её парень — какой-нибудь замухрышка. Их любовная история — просто сцена из «Жизни животных»! Пусть повеселит.

В лифте Ван Ци даже подкрасила губы помадой.

У дверей она как раз увидела, как Чэнь Си садится в «Мини Купер».

Ах, жаль! Не успела разглядеть главного героя!

Ван Ци остановила коллегу, который уже возвращался в офис:

— Почему все внизу?

Коллеги, увлечённые обсуждением, с радостью продолжили традицию передачи сплетен:

— Ван Ци, вы не видели! У Чэнь Си парень просто красавец! Такой стильный, высокий!

— Не может быть, — фыркнула Ван Ци, даже не заметив, что произнесла это вслух.

— Правда! Только выглядит немного опасно — вся рука в татуировках, такой крутой! А в машине ещё и огромный букет роз! Так романтично! — добавила стажёрка.

Ван Ци не верила. По её мнению, у стажёрки просто плохой вкус. Какая такая красота может быть у парня Чэнь Си?

Та же самая зануда, которая, наверняка, выходит замуж только по указке матери — кому как сказали, за того и идут.

Свободной любви у неё точно нет. Скорее всего, её просто развели как лохушку.

У неё же есть квартира! Сейчас полно таких мужчин, которые охотятся за жильём, машиной и деньгами. С таким характером Чэнь Си наверняка отдаст всё, стоит только немного приударить за ней.

Ван Ци твёрдо решила: Чэнь Си не способна найти нормального мужчину. И не верила ни слову о его красоте. Ей было всё равно.

В конце концов, «Купер» — всего лишь двадцать семь–двадцать восемь тысяч долларов. Сейчас многие дети из семей с одним ребёнком получают машину прямо от родителей.

Тем временем Чэнь Си и Гао Хуань молча сидели в машине.

Когда она села, то увидела розы на пассажирском сиденье и сразу пересела на заднее — без лишних церемоний. Он ничего не сказал.

Он повёз Чэнь Си в старую часть города, в закусочную с шашлычками на палочках. Это был его тщательно продуманный план.

По его наблюдениям, Чэнь Си, скорее всего, любит такую еду.

И он не ошибся.

На электроплитке закипел медный котёл с кисло-острым бульоном. Они ещё не начали выбирать ингредиенты. Он не спешил двигаться, поэтому Чэнь Си, бросив несколько взглядов на холодильную витрину, отправилась выбирать сама.

— Что тебе взять? — спросила она.

Главное, что она заговорила. Гао Хуаню стало легче на душе.

— Всё подойдёт.

Чэнь Си пошла к витрине.

Она не знала, как Гао Хуаню было тяжело прошлой ночью. Он сел в машину, но два с лишним часа не уезжал.

Всё это время он теребил сигарету, которую она держала во рту.

В конце концов приложил губы к её отпечатку и закурил.

Дым проник в лёгкие и вырвался наружу в виде тумана.

Он знал: это не просто сигарета, а яд, от которого разрывает сердце и сводит с ума от тоски.

Но всё равно затянулся.

Чтобы утолить эту жажду.

Автор примечание: выкладываю сразу две главы, 26-го обновления не будет…

Чэнь Си взяла порции на двоих и вернулась за стол. Она опустила в котёл то, что хотела съесть сама.

Всего лишь ужин. После него они больше не увидятся. Так она решила. И не собиралась позволить Гао Хуаню думать о ней плохо. После еды она сама заплатит.

Из-за вчерашнего алкоголя она ничего не ела утром, а в обед лишь выпила йогурт, чтобы хоть как-то завести желудок. Сейчас она была голодна до дрожи, и аромат еды раззадорил аппетит.

Как только всё закипело, она начала есть, не заботясь о том, как выглядит перед ним.

И не собиралась.

Гао Хуань редко ел подобное, но наблюдать, как ест Чэнь Си, было настолько соблазнительно, что он тоже взял несколько шпажек, снял содержимое в тарелку и начал макать в соус.

Острота ударила в язык.

Он не выдержал.

В этом городе очень любили острое — жгучее и одновременно онемляющее. Казалось, язык онемел.

Но запах был настолько аппетитным!

Слюна текла сама собой. Он пил соевое молоко и ел, покрываясь потом от остроты.

А это был всего лишь средний уровень остроты! Чэнь Си ела без малейшего дискомфорта. За такую стойкость её даже прозвали «Железной Задницей».

Вот это контраст! Мужчина под два метра ростом плачет от остроты шашлычков.

Чэнь Си мельком взглянула на него и чуть не рассмеялась.

Но, заметив, что он собирается посмотреть на неё, снова уткнулась в еду.

Гао Хуань быстро сдался и заказал ещё бутылку зелёного чая.

Чэнь Си не обращала на него внимания. Эта закусочная ей очень нравилась, и раз уж она сама платит, то собиралась наесться вдоволь.

Она уже почти доела первую порцию, когда пошла за добавкой: мозги, утиная кровь, рубец, кишки, желудок, говяжьи шашлычки и овощи.

Гао Хуань не мог не восхититься. Чэнь Си без тени сомнения доставала из кипящего красного бульона куски и отправляла их в рот. Её бледные губы покраснели от пара, а она, дуя на горячие мозги, спокойно ела их.

Просто молодец!

Гао Хуаню хотелось зааплодировать. Эти шашлычки были действительно острыми, но его друг не зря рекомендовал это место: местные девушки обожают такую еду. А когда человек наедается, настроение улучшается, и разговор идёт легче.

Он ловко применял китайскую культуру застолья.

Правда, за их столом стояли только бутылки соевого молока, но эффект всё равно был.

Когда Чэнь Си вытерла рот салфеткой, он предложил:

— Рядом есть магазин мороженого. Говорят, появился новый вкус — матча. Пойдём попробуем?

Чэнь Си не понимала, что он задумал, но не испугалась и кивнула:

— Ладно.

Гао Хуань подозвал официанта. Тот пришёл, посчитал шпажки: на двоих вышло сто тридцать юаней.

Хотя Гао Хуань, по оценкам, съел на десять.

Чэнь Си достала телефон и отсканировала QR-код.

— Я угощаю, — сказала она.

Это было своего рода возмещение за вчерашний ужин. Хоть он и не ел, она всё равно угостила.

Её решительный вид словно говорил: «Кто заплатит — того убью». Гао Хуань сдержал смех и кивнул.

Они пошли за мороженым.

Была акция «купи одно — второе в подарок». Чэнь Си выбрала матча, он — классический вкус.

Они шли рядом, но Чэнь Си не направлялась к парковке. Она дошла до обочины и подняла руку, чтобы поймать такси.

Гао Хуань понял: кризис ещё не разрешился!

— Чэнь Си, прости, — поспешно извинился он.

Чэнь Си на миг замерла, но не обернулась. Её язык, обожжённый острым бульоном, выскользнул, чтобы лизнуть мороженое.

— За что извиняешься? — спросила она.

— Я не оправдал твоих ожиданий.

Женщине нужно огромное мужество и решимость, чтобы в первый раз предложить секс без обязательств. Его вчерашнее поведение, без сомнения, ранило её.

Два часа в машине он думал: а что, если просто пойти за ней? Она хочет — он сделает. Стоит ей переступить порог, он прижмёт её к двери, стянет трусики и возьмёт прямо там, заставит плакать от боли, доведёт до оргазма, заставит забыть обо всём в этом водовороте боли и наслаждения.

Кто бы не хотел?

Но она казалась такой невинной… Он не мог причинить ей боль.

Он боялся, что она пожалеет.

Ведь она была пьяна. А утром, проснувшись, могла пожалеть о своём решении и возненавидеть его. Тогда всё было бы окончательно испорчено.

Поэтому он сбежал.

Действительно сбежал. Даже не оглянулся, боясь, что, взглянув на неё, превратится в зверя и разорвёт её на части, проглотив целиком.

— Тогда почему ты не оправдал моих ожиданий? — спросила она, глядя в землю.

— Я не хочу, чтобы ты пожалела, — ответил Гао Хуань.

— О?

— Или ты просто боишься ответственности? — уточнила Чэнь Си.

Гао Хуань покачал головой. Ответственность — не проблема. Но если она останется с сожалением о первом разе, это уже никогда не исправить.

Наверное, у него и правда старомодные взгляды.

— Может, тебе не нравится, что я толстая?

— С чего бы? — удивился Гао Хуань. Именно этого ответа она и ждала.

Ей хотелось почувствовать одобрение мужчины.

И желательно — такого, как он.

— Тогда ладно, я прощаю тебя, — великодушно махнула рукой Чэнь Си.

В этот момент в телефоне звякнуло сообщение.

Чэнь Си открыла его. Это писал Сяо У, которого она вчера добавила.

Без уведомления она даже забыла, как его зовут — У Ханьфэй.

[Си Си, пойдём сегодня вечером поужинаем? Здесь есть отличный стейк-хаус.]

Как раз подъехало такси. Чэнь Си потянулась к двери, но Гао Хуань остановил её.

— Я отвезу тебя.

— Не стоит. Разве мы не договорились? Больше не встречаться.

Значит, из-за этих слов он и приехал?

Но разве они только что не помирились?

— Вы едете или нет? — нетерпеливо спросил водитель.

— Нет, извините, — ответил за неё Гао Хуань.

Больше не встречаться?

Не может быть.

Водитель бросил: «Да вы оба психи!» — и уехал.

— Где? — спросила Чэнь Си у У Ханьфэя. Тот сразу прислал геолокацию.

— Ладно. Ты прогнал моё такси, так что теперь вези меня сюда, — сказала она, показывая ему экран.

Вся переписка была на виду.

— Кто это?

— Мой кандидат на свидание. Везёшь или нет? Если нет — сама вызову машину.

— Везу, — ответил Гао Хуань, стиснув зубы.

Он быстро доставил Чэнь Си в указанное место — западный ресторан, точнее, стейк-хаус.

На уличной доске цветными мелками было написано: «Летняя акция! Стейк за 38 юаней + напиток в подарок!!!»

http://bllate.org/book/5317/525972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода