× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, не может быть. В последнее время она, правда, избегала слишком частого общения с ним — то ли нарочно, то ли невольно, — но их отношения были самыми гармоничными за всё время. Иногда ему даже казалось, что они читают друг друга без слов. Неужели она настолько его ненавидит, что попросила пересадить?

— Разве не вы сами сказали, что нам нужно вместе двигаться вперёд? — возразил он. — Вы же сами видели мои результаты на месячной контрольной. Больше половины — её заслуга. Как мы можем не ладить?

— Но, может, вы слишком сблизились? — прочистил горло старый Юй. — Я имею в виду… больше, чем просто дружба одноклассников.

Ло Шэн сразу понял, к чему клонит учитель:

— Вы думаете, у нас ранняя любовь?

Старый Юй уклончиво промолчал:

— Кто-то видел, как ты сегодня утром вышел из её дома. Ло Шэн, это не шутки. Сейчас самый напряжённый период в выпускном классе, ты же понимаешь?

Но Ло Шэна занимала другая мысль. Кто именно видел? Наверняка Чжоу Хао или его родители. Значит, именно её семья подала просьбу учителю, и поэтому им поменяли места?

В груди вспыхнула злость, и после уроков он отправился прямо к кабинету девятого класса, чтобы вытащить Чжоу Хао.

Тот обычно его не боялся — ведь его старшая сестра дружила с Ло Шэном, да и ходили слухи, что они пара. Но сегодня выражение лица Ло Шэна было устрашающим: он стоял у двери, как статуя бога-хранителя, и все прохожие обходили его стороной. У Чжоу Хао сердце забилось быстрее, и он запнулся:

— Шэн… Шэн-гэ, что случилось?

— Это ты сказал своим домашним, что видел меня? — Ло Шэн не стал ходить вокруг да около. — Что именно ты видел, чтобы болтать такое? Ты вообще понимаешь, к чему это может привести?

Да, узнав, что именно семья Хай Нинь обратилась к учителю, он в первую очередь подумал не о себе, а о ней.

Девушки стеснительны, а она особенно доверяла этим единственным кровным родственникам. Если её злобная тётушка начнёт за её спиной сплетничать и колоть, ей будет невыносимо больно и обидно!

Чжоу Хао тоже это понимал. Он опустил голову, чувствуя вину:

— …Я ничего не видел. И не хотел ничего рассказывать. Просто мама спросила, кому я одолжил куртку, и я сказал, что ты — одноклассник моей сестры.

— А почему не сказал, что именно я вытащил тебя из бильярдной в прошлый раз? И что именно я вернул твои долги?!

Это, конечно, ещё больше нельзя было рассказывать дома… Чжоу Хао молча опустил голову, готовый принять любое наказание.

— Кому ещё ты об этом проболтался? — Ло Шэн почувствовал дурное предчувствие. Ему казалось, что история на этом не закончится.

И действительно, Чжоу Хао замялся:

— Ни… никому больше.

Ло Шэн пнул его:

— Говори правду!

— Ну… ещё тем парням, у которых я занимал деньги.

Ло Шэн вздохнул, оттолкнул его и сказал:

— Запомни раз и навсегда: впредь, если кто-то — кто угодно! — спросит тебя обо мне и твоей сестре, ты отвечай, что ничего не знаешь. Если кто-то начнёт тебя доставать, пусть приходят ко мне.

— А… а если мама спросит?

— Тогда я так тебя изобью, что она тебя и в лицо не узнает. Понял?

Чжоу Хао больше не осмелился возражать и, подхватив портфель, поспешил уйти.

Погода становилась всё холоднее, особенно по вечерам. Для выпускников это было особенно тяжело — и холодно, и голодно.

Ло Шэн снова не пришёл на вечерние занятия. Во время перемены Хай Нинь зашла в туалет и там встретила Чжао Чжилин, которая потянула её в угол:

— Хай Нинь, не могла бы ты попросить учителя Юя вернуть Ло Шэна на прежнее место? Я не хочу с ним сидеть.

У Чжао Чжилин круглое лицо всегда было румяным, даже зимой, и от природной застенчивости она выглядела как ребёнок. А упомянув Ло Шэна, она и вовсе готова была расплакаться.

Она всегда его побаивалась.

Хай Нинь тоже чувствовала себя неловко:

— Я не знаю, как об этом говорить. Учитель, наверное, поменял места не просто так.

— Но вы же отлично ладили! На последней контрольной у вас обеих отличные результаты!

Не только Чжао Чжилин была в недоумении. Сама Хай Нинь тоже не понимала. В последнее время её чувства к Ло Шэну стали сложнее, и она сама не знала, как себя вести рядом с ним. И вдруг как раз в этот момент учитель пересадил их. Она чувствовала вину, хотя не понимала причин. В выпускном классе, где всё решают оценки, они ведь ничего предосудительного не делали?

Когда прозвенел звонок на вечерние занятия, в туалете почти никого не осталось. Но именно тогда Хай Нинь столкнулась с давно не видевшейся Сунь Синья. Та важно шла в сопровождении двух девочек из соседнего класса и, увидев Хай Нинь, насмешливо фыркнула:

— Вот и встречаются враги!

Хай Нинь не хотела ввязываться в разговор и потянула за собой Чжао Чжилин, пытаясь обойти их.

Сунь Синья резко преградила путь:

— Куда спешишь? Раз уж встретились, давай рассчитаемся по старым счётам.

— Хай Нинь… — Чжао Чжилин никогда не сталкивалась с таким и напуганно спряталась за спину подруги, крепко схватив её за рукав.

— У нас нет никаких счётов, — сказала Хай Нинь, хотя сердце у неё бешено колотилось. Но она заставила себя говорить твёрдо.

— Ты теперь важная птица, да? Думаешь, раз у тебя есть Ло Шэн, можно всех игнорировать?

— Я так не думаю.

— Ты чего такая высокомерная? Он вообще не твоего типа. Слышала, вам уже места раздельные дали. Скоро он потеряет к тебе интерес, и тогда посмотрим, кто тебя защитит!

Хай Нинь взглянула на неё и спокойно спросила:

— Разве ты не собираешься сдавать вступительные в художественное училище?

— Ну и что?

— Тогда ты скоро уйдёшь из школы №4. Какое тебе до этого дело?

— Ты!.. — Сунь Синья в ярости занесла руку для удара. Хай Нинь успела отклониться, но острый ноготь всё же оцарапал ей переносицу.

Она вспомнила, как Ло Шэн рассказывал о драках своих родителей. Наверное, так же всё и начиналось?

— Хай Нинь, у тебя кровь! — испуганно потянула её назад Чжао Чжилин. Но девочки не отступали, и даже ей дали пощёчину.

Хай Нинь встала перед подругой, прикрыв голову согнутой рукой. Её волосы схватили и резко дёрнули назад — голова ударилась о подоконник. Перед глазами всё потемнело, зазвенело в ушах, и даже второй звонок на занятия она почти не услышала.

— Сегодня дадим тебе урок! Посмотрим, как ты после этого будешь задирать нос! — кричала Сунь Синья, снова занося руку.

В этот момент сзади раздался голос:

— Здравствуйте, госпожа Ло!

«Заведующая»? У Сунь Синья сердце дрогнуло. Она тут же опустила руку и, прихватив подружек, быстро скрылась через другую дверь.

Хай Нинь перевела дух и спросила:

— Ты в порядке?

Чжао Чжилин кивнула, всё ещё дрожа от страха, и, касаясь той же точки на своём лице, повторила:

— Хай Нинь, у тебя кровь…

Хай Нинь дотронулась до переносицы. Крови было немного, но жгло — видимо, царапина.

— Пойдёте в медпункт? — холодно спросила стоявшая у двери Сюй Мэнъюй.

Именно она только что соврала, чтобы отогнать обидчиц.

— Сначала обработай рану. Выглядишь ужасно, — добавила она.

После того как Сюй Мэнъюй помогла Хай Нинь промыть и обработать царапину, три девочки медленно направились обратно в учебный корпус.

— Почему ты мне помогла? — спросила Хай Нинь.

— Не думай, что я тебе помогала, — фыркнула Сюй Мэнъюй. — Просто терпеть не могу Сунь Синья и всю её компанию из третьего класса. Лучше уж Ло Шэн с тобой, чем с ней.

Лицо Хай Нинь покраснело, а Чжао Чжилин удивилась:

— Вы все в него влюблены? Мне кажется, он такой грубый и страшный!

— Ты ничего не понимаешь, — сказала Сюй Мэнъюй и повернулась к Хай Нинь: — Ты снова пожаловалась учителю на него? Иначе зачем вам поменяли места?

Ведь в школе №4 всего два повторяющих, и то, что они сидят вместе и помогают друг другу, уже стало привычным делом. Любое изменение в их отношениях сразу вызывало подозрения.

Но тут вмешалась Чжао Чжилин:

— Это родители Хай Нинь попросили учителя. Говорили, что у вас ранняя любовь и это мешает учёбе… — её голос становился всё тише. — Я случайно услышала это в кабинете учителя после родительского собрания.

Голос тётушки Хай Нинь был настолько громким, что невозможно было не услышать.

Лицо Хай Нинь побледнело, и ноги будто налились свинцом — она не могла сделать и шага.

На самом деле между ней и Ло Шэном ничего не было. Даже если раньше ходили слухи и он открыто заявлял, что хочет быть с ней парой, она считала это просто шутками, чтобы подразнить её. Их общение всегда было честным и открытым. Лишь в последние дни в её сердце проснулись какие-то новые, робкие чувства. Почему же все так о них думают?

В их возрасте тема отношений между мальчиками и девочками особенно чувствительна. Если чувства настоящие — их прячут и берегут. А если нет — любое недоразумение воспринимается как оскорбление.

У людей всегда есть протестный настрой. Кроме мимолётного желания ворваться в учительскую и громко всё опровергнуть, в Хай Нинь вдруг вспыхнула мысль: «Раз все и так думают, что у нас что-то есть, почему бы не сыграть по-настоящему?»

Сюй Мэнъюй заметила её бледность и спросила:

— Ты злишься?

Да, она была в ярости. Её самолюбие было задето — ей было неприятно от такого недоразумения.

После вечерних занятий она отправилась в кафе Линь Дан. Она знала, что Ло Шэн часто бывает там в это время, если не приходит на занятия.

Зайдя внутрь, она сразу увидела его — за столом сидела целая компания, громко болтая.

В кафе было душно от включённого обогревателя, и Линь Дан приоткрыла дверь. У неё были свежие завитые волосы, подчёркивающие выразительные черты лица. На ней — белый свитер и короткая узкая куртка, не похожая на школьную форму, а скорее на модную женскую одежду.

Она стояла рядом с Ло Шэном и, казалось, вела с ним более интимную беседу, чем обычно. Из-за шума он не расслышал её слов и обернулся, крикнув:

— …Все замолчали!

Именно в этот момент он увидел Хай Нинь у двери. Недовольно нахмурившись, он поманил её войти.

Линь Дан тоже обернулась:

— Закончились занятия? Хочешь что-нибудь съесть? Я принесу.

Хай Нинь покачала головой, но внутри у неё закипело что-то кислое и горькое. Она не двигалась с места. Ло Шэн подошёл сам:

— Что случилось? Почему у тебя нос в царапинах?

Она инстинктивно отступила на полшага, избегая его заботливого взгляда. Ей нужно было с ним поговорить, но вокруг столько глаз — особенно его «подручные», которые, несмотря на шум, не сводили с них глаз, явно ожидая повода для насмешек.

— Что стряслось? — Он, видимо, понял её колебания и отвёл её в дальний угол кафе. За их спинами тут же раздались возгласы: «О-о-о!» — но он обернулся и приложил палец к губам.

Хай Нинь почувствовала сухость во рту и облизнула губы. Обычно она бы отступила, но сегодня в ней проснулась необычная смелость. Она подняла голову и спросила:

— Ты знаешь, почему учитель поменял нам места?

Ло Шэн приподнял бровь. Конечно, он знал. Даже думал, как ей всё объяснить. И вот она сама пришла с этим вопросом.

Он не хотел говорить прилюдно и просто кивнул.

Этот простой жест странно сблизил их. Внутри у Хай Нинь разлилась обида — но не на него.

— С тобой всё в порядке? — спросил он, всё же переживая за её реакцию. Но сейчас она казалась спокойной.

— Всё нормально, — ответила она, хотя в ушах всё ещё звенело, а в голове пылал огонь. Собравшись с духом, она добавила: — А твои слова… они ещё в силе?

— Какие слова?

— Неважно. Забудь. Я пойду.

http://bllate.org/book/5316/525928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода