× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они расстегнули молнию рюкзака и с грохотом вывалили всё содержимое на землю. Там лежали аккуратно сброшюрованные контрольные работы и сборники задач, разлетевшиеся в разные стороны канцелярские принадлежности, мелочь и маленький мешочек в цветочек — в нём хранились прокладки на случай непредвиденных дней.

Несколько хулиганов присели на корточки. Двое из них двумя пальцами подняли мешочек, заглянули внутрь и, увидев выпавшие оттуда предметы, протянули с издёвкой:

— Ага, а как этим пользоваться?

Раздался взрыв насмешливого хохота.

Пэн Хайнина резко вырвала мешочек из их рук и поспешно начала собирать разбросанные вещи обратно в рюкзак. Её пальцы слегка дрожали.

Внезапно со стороны переулка донёсся рёв мотоциклетного двигателя. Велосипеды Чжу Цзыхао и его компании, стоявшие у входа, с грохотом покатились в сторону.

Все, прятавшиеся в тени, остолбенели. Чжу Цзыхао выпрямился и крикнул:

— Чёрт, да что за…

Хайнина тоже на миг замерла, но лишь на одно мгновение.

Она торопливо подбирала разлетевшиеся монетки и бумажки. Эти семьдесят с лишним юаней были сдачей после оплаты учебников — и её единственными деньгами на целую неделю. Хулиганы вытряхнули их из рюкзака, и теперь лёгкий ветерок разносил мелочь и купюры повсюду.

В переулок вошёл ещё кто-то — очень высокий, ещё больше затмивший и без того тусклый свет.

Хайнина не успела даже поднять глаза, как её руку придавил чей-то ботинок: тонкие пальцы и потрёпанная десятиюанёвая купюра оказались зажаты под дорогой спортивной обувью.

— Ты чего делаешь… Убери ногу! — вскрикнула она от боли и подняла взгляд.

Перед ней стоял парень очень высокого роста, с широкими плечами и длинными ногами, будто спортсмен. Его черты лица были резкими, совсем не похожими на типичных школьных «ботаников» — грубоватые, но по-своему благородные.

— А, я и не заметил, что наступил тебе на руку, — произнёс он, хотя по тону было ясно, что ему вовсе не жаль. Он даже слегка повернул стопу, будто проверяя, насколько приятно давить.

Хайнина не могла вымолвить ни слова — боль отдалась в сердце, и она уже думала, не сломались ли ей пальцы.

— Ты Пэн Хайнина из одиннадцатого «А»? — спросил он.

Она кивнула.

Наконец он убрал ногу и свысока бросил:

— Пошли.

Хайнина не была уверена, обращены ли эти два слова к ней, и просто смотрела на него, ошеломлённая.

— Иди уже! Сказано — иди, чего ждёшь? Хочешь остаться и получить ещё? — повысил он голос. Его тембр, на грани юношеского и мужского, звучал так властно, что спорить не хотелось.

Хайнина прижала руку к груди, встала и поспешно накинула рюкзак на плечо, не обращая внимания на растрёпанный вид, и выбежала из узкого тёмного переулка.

У выхода стоял огромный чёрный мотоцикл с обтекаемыми формами, совершенно не похожий на обычные городские модели. На баке красовалась надпись DUCATI.

Ранее блестевшие горные велосипеды валялись в беспорядке, один даже с погнутым колесом — их явно сбил мотоцикл.

Увидев, что Хайнина уходит, Чжу Цзыхао закричал:

— Эй, Шэн-гэ! Мы же наконец поймали её! Зачем ты её отпускаешь?

Ло Шэн хлопнул его по затылку:

— А что, вы хотите избить её до полусмерти, чтобы вернуть себе лицо? Так вы только хуже всё усугубите! Я же чётко сказал — не трогать её. Или мои слова для вас — пустой звук?

— Но Синья же…

— Ты так её любишь?

— Что? Нет, я просто…

— Если так любишь — забирай. Она твоя.

Чжу Цзыхао покраснел до ушей и пытался что-то возразить, но Сунь Синья первой расплакалась:

— Ло Шэн, ты слишком жесток! Если не любишь меня, зачем вообще со мной встречался?

Он бросил на неё взгляд:

— Когда я говорил, что люблю тебя? Разве не ты сама ко мне липла?

Подумав, она поняла — так и было.

Сунь Синья замерла на несколько секунд, а потом зарыдала ещё громче.

Ло Шэн терпеть не мог женских слёз. Он уже собирался сесть на свой «Дукати» и уехать, но Чжу Цзыхао окликнул его:

— Ло Шэн, если сегодня уйдёшь — значит, не считаешь нас друзьями! Синья ведь так долго с тобой… Она обижена, а ты не только не заступился, но даже не дал ей отомстить!

Ло Шэн молчал, сидя на мотоцикле, погружённый в свои мысли.

Атмосфера стала напряжённой. Все молча смотрели на него.

Чжу Цзыхао, действовавший по порыву, не выдержал первым:

— Шэн-гэ…

Ло Шэн обернулся к Сунь Синья:

— Ну что, отпустила злость?

Та всхлипывала и вытирала слёзы, не решаясь ответить.

Затем он посмотрел на Чжу Цзыхао и остальных:

— Вы хоть знаете, почему меня вообще допустили к повторному году в школе №4?

Все переглянулись. Разве не потому, что у него тётя — заместитель директора?

— В школе №4 вообще не берут повторяющих. Даже с тётей-директором нужно, чтобы нашёлся учитель, готовый взять такого ученика в свой класс. А мне прямо сказали: «Берём Пэн Хайнину — значит, берём и Ло Шэна». Я просто прилип к ней, как репей.

Он посмотрел в сторону выхода из переулка.

— Так что и я её ненавижу. Хотел бы, чтобы она исчезла из школы №4. Но не такими вот дешёвыми методами.

Сунь Синья сразу перестала плакать, а Чжу Цзыхао загорелся:

— А у тебя есть план получше?

— Зачем вам знать? Подождёте — увидите сами.


Хайнина вернулась домой уже поздно. Её рука всё ещё дрожала, когда она вставляла ключ в замок.

Она привела в порядок рюкзак и одежду, поправила причёску и прошла через двор, никому не показав, что с ней что-то не так. Только она сама знала, как сильно её трясёт от ярости и страха.

Она долго сидела в своей комнате, в голове снова и снова прокручивая картину издевательств, а пальцы всё ещё ныли от боли.

Когда совсем стемнело, она, уставшая и голодная, вспомнила, что не поела, и решила сварить лапшу. Но оказалось, что дома закончились спагетти.

Магазинчик внизу обычно обслуживал соседей по двору и закрывался с наступлением темноты. Идти до большого супермаркета сил уже не было.

Не оставалось ничего, кроме как подняться к дяде и попросить немного лапши.

Её дядя Чжоу Фушэн в молодости работал на заводе. Был вполне перспективным парнем, пока не лишился двух пальцев в станке. После этого он стал инвалидом, потерял работу, пытаясь добиться компенсации, и так и не женился — все боялись связываться.

Тогда, после смерти отца Хайнины, её мать Чжоу Сяоюнь продала квартиру и вернулась с дочерью в родной город Сучжоу, к родителям. Дядя освободил для них домик бабушки на первом этаже. Сяоюнь на вырученные деньги купила две лавки у входа во двор: одну открыла как завтраковую, другую сдала в аренду, чтобы брат получал хоть какой-то доход. В те времена недвижимость ещё не ценилась, но хоть какая-то поддержка была. Позже, когда пришла компенсация за травму, дядя всё-таки женился и у них родился сын.

Две семьи мирно жили этажами друг над другом более десяти лет, пока в прошлом году мать Хайнины не умерла от рака. С тех пор внизу осталась только Хайнина. Учёба не оставляла времени на завтраковую, и дядя с тётей взяли дело в свои руки, ежемесячно выдавая ей немного денег на жизнь.

Дверь открыла тётя Цуй Цзяюй. У неё был широкий лоб, маленькие глазки и слегка недоброжелательное выражение лица — не особенно красивая женщина. В детстве Хайнина часто видела, как она, с яркими бигудями на голове, сидит у парикмахерской в переулке, следуя последним модным веяниям.

— Тётя, — вежливо поздоровалась Хайнина, заглянула в квартиру, увидела дядю и добавила: — Дядя. У вас не найдётся немного лапши? Я хочу занять, дома как раз закончилась.

— Так поздно возвращаешься? В школе уже так строго с первого сентября?

— Да, в выпускном классе так бывает, — уклончиво ответила она, не решаясь рассказывать о случившемся.

Чжоу Фушэн оторвался от газеты:

— Ты ещё не ужинала? Может, поешь здесь?

— Да, оставайся ужинать! — подхватила Цуй Цзяюй, выискивая лапшу в шкафу, но при этом незаметно бросила на мужа недовольный взгляд.

Он сразу замолчал и снова уткнулся в газету.

Хайнина улыбнулась:

— Нет, спасибо. У меня уже всё готово — овощи и яйцо нарезаны, осталось только лапшу варить. Быстро сварю и за уроки.

Она взяла у тёти пачку лапши:

— Спасибо, тётя. Завтра схожу в магазин и верну вам.

— Ерунда какая. Главное — следи за питанием!

— Хорошо.

Хайнина ушла. Цуй Цзяюй закрыла дверь, и тут из комнаты вышел её сын Чжоу Хао:

— Мам, почему ты не разрешила сестре поесть у нас? Всё же осталось!

— Ты чего понимаешь? Раз разрешишь — будет приходить каждый день! Я тебя одного кормлю с трудом, а тут ещё и нахлебница! Жить-то как?

Чжоу Хао скривился. Цуй Цзяюй налила ему миску красной фасолевой пасты:

— Голоден? Ешь. Иди скорее делать уроки. Ты в девятом классе, а она в одиннадцатом. У неё ни отца, ни матери, а всё равно первая в школе! Ты уж постарайся, чтобы не опозорить меня.

Чжоу Хао учился средне, и поступление в профильную школу было под вопросом. Сравнение с Хайниной стало для матери настоящей болью.

Но сам Чжоу Хао очень дружил с двоюродной сестрой. Не прошло и нескольких минут после её ухода, как он тайком спустился вниз и, словно подпольщик, постучал в дверь:

— Сестра, быстрее дай миску!

Хайнина уже ела свою простую лапшу и, не удивляясь, протянула ему стальную миску. Он вылил в неё всю фасолевую пасту.

— Опять? Не боишься, что мама поймает и сдерёт с тебя шкуру?

— Она в карты ушла, ей не до меня! Да и сладкое я не люблю — она мне каждый день варит это, уже тошнит. Ты ешь побольше, а то всё на одних спагетти сидишь — никакого толку.

Он прекрасно знал, что она соврала: в её миске плавали лишь несколько капель масла, никаких яиц и овощей.

Хайнина понимала, что он искренне за неё переживает, и улыбнулась:

— Ты сам ешь больше — растёшь же. Мама ведь для твоего же блага старается.

— Я всё равно люблю то, что варила тётя. Пельмени, пирожки с рисом, клецки… Всё вкуснее, чем у мамы.

Голос его стал тише — он, наверное, боялся, что Хайнина вспомнит умершую мать и расстроится.

Она похлопала его по плечу:

— Готовься к экзаменам. Как будет время — приготовлю тебе сама. Я тоже умею, почти как мама.

— Мне всё равно не сдать, — вздохнул он. — А ты… Ты сегодня какая-то бледная. С новыми одноклассниками проблемы? Кто-то обижает?

Иногда интуиция подростков поражает точностью. Хайнина поспешила отшутиться:

— Нет, все из нашей школы, да и младше меня. Кто ж меня обидит.

— Если что — я за тебя вступлюсь!

Юношеский порыв, но искренний. Эта забота напомнила Хайнине, что она не совсем одна на свете — у неё ещё есть семья.

Выходные быстро прошли, и вот уже наступил понедельник.

Диагностический экзамен охватывал только три предмета — китайский, математику и английский, поэтому учителя других дисциплин с нетерпением ждали своей очереди. Уже на первом уроке в понедельник они устроили внезапную контрольную.

Новые ученики выпускного класса ещё не вошли в ритм и жаловались на несправедливость.

Пэн Хайнина давно привыкла к таким сюрпризам, но удивилась, увидев своего соседа по парте, который пропустил всю первую неделю сентября.

В одиннадцатом «А», да и во всём выпускном классе, было всего два повторяющих, и учителя естественно посадили их рядом.

http://bllate.org/book/5316/525907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода