× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Bad Deskmate Next to Me / Тот самый плохой сосед по парте: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тот самый невыносимый сосед по парте (Фулу Ваньцзы)

Категория: Женский роман

«Тот самый невыносимый сосед по парте»

Автор: Фулу Ваньцзы

Завершено на платформе Jinjiang 5 сентября 2017 года, статус VIP с высокими баллами.

Общее количество просмотров бесплатных глав: 102 140

Общее число отзывов: 5 414

Текущее число добавлений в избранное: 3 724

Общий рейтинг произведения: 87 473 392

【Аннотация】

Пэн Хайнина и Ло Шэн — единственные двое в школе №4, кто пошёл на повторное обучение, и оба уже стали легендами. А теперь ещё и соседи по парте.

Говорят, будто существует нерушимая связь под названием «ты и твой сосед по парте»?

Ло Шэн: «Да брось! Самая нерушимая связь — это когда любил, но так и не переспал. Получишь пощёчину — и всё равно будешь помнить её до конца жизни».

Одним предложением: Путешествуя по всем семи континентам и четырём океанам, в итоге возвращаешься туда, откуда начал — к девушке, встреченной в восемнадцать лет.

История о грубоватом телохранителе, который расплачивается долгами собственной жизнью где-то в Африке. Школьный задира против отличницы — от школьной скамьи до взрослой жизни (~﹃~)~zZ

Слово автора:

1. Я по-прежнему пишу в своей фирменной манере — драматично, с элементами мелодрамы и безумия. Если это не ваше — лучше не читайте.

2. Профессиональные вопросы не обсуждаются. Если найдёте неточности — указывайте вежливо. Грубиянам буду просто игнорировать.

3. Главные герои уже появлялись в других моих произведениях, но это не помешает пониманию сюжета. Кроме того, ради развития истории хронология здесь не полностью совпадает с другими романами.

Теги: Городской роман, любовная история

Ключевые персонажи: Ло Шэн, Пэн Хайнина

Ло Шэн услышал шаги и, сжав в руке Desert Eagle, спрятался за ящиками.

Врагов, скорее всего, трое или пятеро. Он направил ствол в сторону, откуда доносился шум, и прикончил первых двух, выскочивших вперёд. В тот же миг на пол упала светошумовая граната, и он открыл шквальный огонь.

Подобрав автомат Калашникова у поверженного противника, он вышел из укрытия. На повороте его заметил снайпер — и оба выстрелили одновременно. Пуля Ло Шэна попала точно в голову.

— Всё-таки мыши от этого производителя — лучшие, — усмехнулся он, обращаясь к своим товарищам по команде. — Следите внимательно! Ждите сигнала, прежде чем прыгать вниз. Не лезьте вперёд без оглядки!

Синий свет мониторов освещал молодые лица. Все были в наушниках, но всё равно стоял невообразимый гвалт, к которому добавлялись треск клавиатур и щёлканье мышек. В интернет-кафе, казалось, никогда не бывало тишины.

Игрок, охранявший узкий проход, метнул гранату — и взрывом сразу же унесло троих врагов. Вокруг раздался восторженный рёв.

Ло Шэн, держа во рту сигарету, сидел у окна и только теперь собрался встать, чтобы сходить в туалет. Отодвинув стул, он вдруг заметил рядом заплаканное лицо.

— Чёрт, — нахмурился он, — ты ещё здесь?

Сунь Синья плакала так трогательно, что вызывала жалость даже у посторонних.

Сидевший рядом Чжу Цзыхао наклонился и сказал:

— Яньцзы уже давно плачет. Успокой её, пожалуйста!

— Да что я могу сделать? Всё, что нужно, я уже сказал! — раздражённо оттолкнул клавиатуру Ло Шэн и повернулся к Сунь Синья. — Ты хоть понимаешь, что такое вождение в нетрезвом виде? Так вот, списывание в школе №4 — это то же самое, что быть пойманным за рулём пьяным. Никакие просьбы не помогут — наказание неизбежно. Но моя тётя, заведующая учебной частью, сказала, что все внутренние взыскания снимают до выпуска. Перестань так переживать, ладно?

Глаза Сунь Синья покраснели, как два персика. Она всхлипнула:

— Но взыскание объявят перед всей школой на линейке! Как же это стыдно...

— Раз знала, что стыдно, зачем списывала?

— Я же не специально...

Ло Шэн фыркнул. Чтобы «случайно» списать, нужно очень постараться, особенно когда тебя поймали с поличным.

— Ладно, раз ты скоро уезжаешь на подготовку к вступительным экзаменам в художественное училище, то и стыдиться особенно нечего — тебя всё равно никто не увидит.

Вообще-то, если уж решила поступать в творческий вуз, то и на математике набрать тридцать баллов не так уж сложно. Зачем было копировать чужой вариант? Да ещё и номер в бланке ответов скопировала точно такой же! В голове совсем ничего нет?

Сунь Синья чувствовала себя обиженной до глубины души. Её губы дрогнули, и снова потекли слёзы:

— Именно потому, что еду на подготовку, мне и так стыдно! Все в школе №4 меня знают! А вдруг я стану знаменитостью — это будет чёрное пятно в моей биографии, которое уже не сотрёшь.

— Эй, ты не слишком ли много о себе возомнила? — Ло Шэн покачал головой. — Да, ты — школьная красавица, но ведь даже в кинематографический институт ещё не поступила, а уже мечтаешь о славе. Где же была эта дальновидность, когда списывала?

— Так скажи уже, чего ты хочешь?

Пусть у него и есть тётя-завуч в школе №4, но это не значит, что он может вершить судьбы. Школа №4 — старейшее учебное заведение, и первое правило в уставе гласит: «Честность». За списывание всегда карают без снисхождения. К счастью, это был лишь вступительный диагностический экзамен, поэтому ограничились взысканием. Если бы это случилось на государственной или итоговой аттестации, её бы, скорее всего, сразу отчислили.

Он всегда считал, что мужчинам нравятся глуповатые красотки — с ними проще. Но теперь понял: если уж совсем без мозгов, то это уже становится обузой.

Сунь Синья промямлила что-то невнятное, и на помощь ей вновь пришёл Чжу Цзыхао:

— Может, ей просто обидно? Хочет проучить ту девчонку?

Она кивнула.

Ло Шэн ещё больше раздражённо махнул рукой:

— Какую девчонку? О чём вообще речь?

— Ну ту, что пожаловалась учителю! Её зовут... Пэн Хайнина. И она из твоего класса!

Услышав, что речь о его однокласснице, Ло Шэн на миг замер. А имя показалось знакомым.

— Повтори ещё раз, как её зовут?

— Пэн Хайнина. Говорят, в прошлом году она была отличницей, училась отлично, но почему-то не пошла на выпускные экзамены и осталась на второй год.

Сунь Синья злилась всё больше:

— Чего хорошего в том, что кто-то остаётся на второй год? По-моему, даже повторно не поступит в Цинхуа или Бэйда — только портит репутацию школы №4!

Выговорившись, она почувствовала облегчение. Но Чжу Цзыхао рядом всё чаще тыкал её локтем.

Атмосфера изменилась... Подняв глаза, Сунь Синья увидела, что лицо Ло Шэна почернело, а от него так и веяло ледяным холодом.

Она вдруг вспомнила: ведь и он в этом году остался на второй год!

— Шэн-гэ...

Что теперь сказать, чтобы всё исправить? Сунь Синья беспомощно посмотрела на Чжу Цзыхао. Тот вспотел и подумал: «Не смотри на меня — я тоже не знаю».

Ло Шэн махнул рукой, давая понять, что не хочет больше слышать ни слова, и, поправив штаны, сказал:

— Ты права: повторяющие ничем не лучше других. В этом деле я тебе не помогу. Проще забудь обо всём. Я схожу в туалет, а ты лучше поскорее домой.

Он не хотел видеть её здесь по возвращении.

Сунь Синья разрыдалась. Чжу Цзыхао давно в неё влюблён, и видеть её в таком состоянии было ему невыносимо. Он несколько раз нерешительно провёл рукой по её плечу, а потом вдруг решительно притянул к себе:

— Не плачь. Ты ведь хочешь проучить эту Пэн Хайнину? Я помогу тебе.

— Правда?

— Конечно! Это же пустяки. Она устроила тебе взыскание и опозорила — мы заставим её уйти из школы №4!

...

С каких пор в школе №4 так строго наказывают за списывание? Пэн Хайнина и сама не знала. Во всяком случае, с тех пор, как она поступила в десятый класс, правила были именно такими, особенно для выпускников — девятых и одиннадцатых классов: одного примера хватало, чтобы напугать всех остальных.

За всю свою учёбу она ни разу не списывала — даже мелких шпаргалок не делала. Такая мысль даже в голову не приходила. Но если она сама честна, это не значит, что другие такие же. Всегда найдутся те, кто рискнёт — то спишут из учебника, то подсунут записку соседу.

Её тоже копировали, но чтобы дело дошло до скандала — такого ещё не было.

— Может, я перегнула палку? Её ведь не отчислят?

Хайнина сидела на корточках и разговаривала с несколькими бездомными кошками, которые жадно ели.

— Она поступила неправильно, но я ведь не хотела на неё жаловаться. Говорят, она два дня не ходит в школу. Интересно, как поступят?

Первый диагностический экзамен в одиннадцатом классе уже имитировал атмосферу настоящего ЕГЭ: все семь классов перемешали, и каждый сидел за отдельной партой. Рядом мог оказаться кто угодно — даже из параллельного класса, с кем ты никогда не общался. Это максимально снижало риск списывания.

Хайнина давно не была на экзаменах и немного нервничала, стараясь уложиться в отведённое время. Когда она уже решала сложные задачи в конце, её бланк ответов, заполненный наполовину, упал на пол и оказался у соседки по парте из одиннадцатого «В» — Сунь Синья.

Видимо, та решила, что глупо упускать такой шанс, и скопировала все ответы, не забыв даже номер ученика.

Когда Хайнина почти закончила работу, она заметила, что её бланк лежит у соседки. Потянувшись за ним, она попалась на глаза наблюдателю.

Сначала собирались разобраться, кто виноват, но ведь Сунь Синья указала номер Пэн Хайниной! После этого всё стало ясно.

Невиновную тут же отпустили, а Сунь Синья вышла из кабинета завуча в слезах и на следующий день не появилась в школе.

Взыскание было неизбежно, но Хайнина боялась, что её могут просто отчислить — это было бы слишком жестоко. Конечно, она злилась, что оказалась втянута в этот конфликт, но потом всё чаще ловила себя на мысли: не была ли она слишком категоричной в разговоре с учителями? Может, из-за этого наказание получилось суровее?

Но сколько ни думай — ответа не найти. Она осталась на второй год, и в классе пока не с кем поделиться переживаниями. Оставалось только разговаривать с этими бездомными кошками.

— Как вы думаете, стоит ли мне спросить у господина Юй? Он же ведёт у одиннадцатого «В».

Юй Шэнцян раньше был её классным руководителем и очень ценил такую хорошую ученицу. После выпуска прошлого класса, где 80 % учеников поступили в вузы, его, как «ветерана-наставника», перевели в одиннадцатый «А». Бывший классный руководитель, госпожа Ван, спокойно ушла в декрет.

Хайнина смогла остаться на повторное обучение и попасть в этот класс только благодаря его настойчивой поддержке и рекомендации. Ведь школа №4 никогда не принимала повторяющих — ни в девятый, ни в одиннадцатый классы.

Она была исключением. И ещё одним таким же исключением был племянник заведующей учебной частью госпожи Ло.

Кошки молчали. Только одна, наевшись досыта, подняла голову и облизнула мордочку.

Хайнина тихо вздохнула, встала и сказала:

— Не буду мешать вам есть. Я пойду. Будьте хорошими. Увидимся завтра.

Она подняла рюкзак и дошла до выхода из переулка, но путь ей преградили несколько ярких горных велосипедов.

Подняв глаза, она увидела перед собой несколько пар молодых глаз. Некоторые были в форме других школ, но все носили джинсы с дырками и красили волосы в неестественные цвета — будто специально демонстрировали свою юношескую бунтарскую натуру.

Тот, кто стоял впереди, свистнул и спросил:

— Это она?

С заднего сиденья велосипеда спрыгнула Сунь Синья, которая два дня не ходила в школу:

— Да, это она.

Хайнина почувствовала, что дело плохо, и сделала шаг назад, но постаралась сохранить спокойствие:

— Что вам нужно?

— Что нужно? Конечно, разобраться с тобой! — нагло заявил Чжу Цзыхао. — Из-за тебя наша Яньцзы получила взыскание. Думаешь, на этом всё закончится? Встань на колени и извинись — тогда, может, и простим.

— Да, извинись!

— Иначе убьём! Не боишься, что ли?

Хайнина была одновременно и зла, и смешно ей стало. Похоже, они даже не знают, что значит «ни с того ни с сего». Она твёрдо сказала:

— Я не стану извиняться. Я ничего не сделала плохого.

— Ещё говоришь! Если бы ты не наврала учителю, разве было бы такое строгое наказание? — обвинила Сунь Синья.

— Ты же была в кабинете, когда разбирали дело! Я просто рассказала, что произошло. Ты сама всё слышала — где тут я могла что-то приукрасить?

Ещё недавно она чувствовала лёгкое раскаяние и сочувствие, но теперь поняла: некоторые люди просто не заслуживают жалости.

Эта компания хулиганов явно собиралась драться, но Хайнина не хотела вступать в конфликт. Она развернулась, чтобы обойти их сзади. Однако не успела сделать и двух шагов, как её за волосы резко дёрнули назад. От боли она вскрикнула, и перед глазами закружились небо и крыши домов.

Между домами в переулке были узкие проходы. Её втащили в один из них, прижали спиной к сырой кирпичной стене, покрытой мхом, и она инстинктивно прикрыла лицо руками, защищаясь.

Чжу Цзыхао и его компания засмеялись:

— Ну что, гордячка? Где твоё высокомерие? Чего боишься? Посмотрим, не заплакала ли?

Они потянулись к её плечам, пытаясь оттащить руки от лица. Хайнина сопротивлялась, и её рюкзак упал на землю. Она сразу же потянулась за ним.

— Ого! Что же у тебя там такого ценного, что так защищаешь?

http://bllate.org/book/5316/525906

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода