× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сам разве не такой же белый? — Чжу Саньюань не отрывала взгляда от его бледной кожи, слегка порозовевшей под действием алкоголя. Этот парень и вправду был невероятно красив — настолько, что от одного его вида можно было потерять голову.

— Это совсем другое дело. Он выглядит не как хороший человек, — сказал Лян Цзяньи с полной уверенностью, будто речь шла о чём-то самоочевидном.

А ты сам разве похож на хорошего человека? Воспользовался своей силой, прижал меня к стене, сорвал с меня одежду, насильно поцеловал.

Она вздохнула:

— Этот человек почти женится. Сегодня пришёл ко мне обсудить оформление свадьбы.

— Наверное, тебе очень обидно? — На лице Лян Цзяньи отчётливо читалось злорадство.

— Лян Цзяньи, это, кажется, тебя не касается.

Его рука медленно ослабла, он промолчал и направился в ванную.

Какой же он властный! Бог среди людей собирается жениться на ком-то другом — и что с того? Я имею право немного расстроиться, разве нет? Мы же просто друзья с привилегиями, так? Зачем ты лезешь не в своё дело?

Чжу Саньюань стояла у стены и растирала плечо, которое этот мерзавец больно сдавил. В ушах шумела вода из душа, а в голове возникал образ Лян Цзяньи с его безупречным телом под струями воды. У её ног растекался лунный свет.

Том I. Глава 33. Неожиданная травма

В последующие дни они общались сдержанно и прохладно, больше не упоминая того вечера и соблюдая дружеские границы.

Однажды Чжу Саньюань задержалась на работе и вышла из автобуса уже после девяти вечера. С сумкой в руке она шла по пешеходной дорожке к своему жилому комплексу. На улице почти не было людей, и в голове у неё крутился завтрашний свадебный сценарий.

Внезапно позади раздался резкий шум — с мотоцикла спрыгнул человек и резко схватил её сумку.

Инстинктивно сжав ручку, она поняла, что на неё напали грабители, и закричала:

— Ловите вора!

Одновременно она изо всех сил ухватилась за ремень сумки.

Увидев, что перед ним «та, что дорожит деньгами больше жизни», грабитель в ярости снял шлем и со всей силы запустил им в Чжу Саньюань.

Массивный шлем, брошенный с размаху, мог легко убить или покалечить. От удара в любую часть тела её либо оглушило бы, либо сломало кость. Она попыталась увернуться, но было уже поздно — шлем летел прямо в голову.

В этот самый момент откуда-то вылетела рука и буквально остановила шлем, рассекавший воздух. Чжу Саньюань услышала вскрик боли — и, поняв, что это не её собственный голос, увидела Лян Цзяньи, согнувшегося и сжимающего правую руку. Его лицо исказила мучительная гримаса.

Грабитель, осознав, что влип, бросил сумку Чжу Саньюань и запрыгнул на мотоцикл сообщника, умчавшись прочь.

Оказалось, Лян Цзяньи после работы почувствовал духоту в квартире и решил прогуляться внизу, заодно встретить Чжу Саньюань у остановки. Как раз, выйдя из жилого комплекса, он и увидел всё это.

— Ты как? — в панике спросила Чжу Саньюань, поддерживая его.

От боли на лбу Лян Цзяньи выступили капли пота, и он не мог пошевелить правой рукой:

— Быстрее… в больницу.

Чжу Саньюань в отчаянии побежала к обочине и отчаянно замахала рукой, останавливая такси.

— Водитель, пожалуйста, быстрее! Он ранен! — Она поддерживала Лян Цзяньи, нервно кусая губу и тревожно глядя на красный свет на перекрёстке.

В больнице Чжу Саньюань металась перед кабинетом неотложной помощи. Когда обычно самоуверенный Лян Цзяньи молча оперся головой на её плечо, её сердце сжалось от боли, будто его пронзили иглой.

Она знала: ему действительно очень больно — настолько, что даже сил нет её отчитать. Если бы он не страдал так сильно, обязательно назвал бы её жадиной и глупой свиньёй: «Зачем цепляться за сумку? Отдала бы её сразу, разве не ясно, что такие типы способны на всё?»

Результаты обследования показали: правая рука Лян Цзяньи получила трещину от сильного удара. Чтобы избежать смещения и усугубления травмы, врач порекомендовал наложить гипс на две недели и выписал таблетки.

Когда всё было сделано, Чжу Саньюань осторожно наклонилась и тихо спросила:

— Больно?

— Как думаешь? Дурочка, — ответил Лян Цзяньи своим обычным раздражающим тоном. Но именно это и успокоило Чжу Саньюань — сейчас она только и мечтала, чтобы он хорошенько её отругал.

— Я дурочка, жадина, глупая свинья… из-за меня ты пострадал. Прости, — с повинной головой признала она, и в её чёрных, прозрачных глазах читалась искренняя боль.

— Наконец-то начала понимать себя. Есть прогресс, — Лян Цзяньи левой рукой ткнул её в лоб. — Звони в полицию. Номер мотоцикла — 18976.

Чжу Саньюань достала телефон и набрала 110. Как он вообще запомнил номер, когда так мучается от боли? Видимо, профессиональная болезнь — одержимость сбором улик.

— Слушай, всё произошло слишком быстро. Я боялся, что этот псих причинит тебе вред, поэтому просто инстинктивно прикрыл тебя. Иначе я бы его лично схватил и доставил в отделение, — с досадой сказал Лян Цзяньи, придерживая повязку.

Увидев, что он снова стал заносчивым, Чжу Саньюань успокоилась:

— Ага, тогда тебе дадут огромную красную гвоздику и повесят на грудь, а ты будешь маршировать по Народной улице до самого конца.

Дома она уложила Лян Цзяньи на кровать. Когда она уже собиралась выйти, он окликнул:

— Вернись!

— Что ещё нужно? — Теперь Чжу Саньюань готова была исполнять любые его прихоти. Ведь он пострадал, спасая её. Если бы не он, сейчас на кровати лежала бы она сама.

— Сними с меня одежду.

Хотя они уже видели тела друг друга, это происходило лишь в состоянии аффекта. Сейчас же оба были в здравом уме, и Чжу Саньюань не могла сохранять спокойствие. Она замерла на месте, не решаясь двинуться.

— Ой, опять заболело! Теперь точно не усну, — простонал Лян Цзяньи, нахмурив густые брови. Он выглядел жалобно и беспомощно.

Чжу Саньюань не вынесла этого вида:

— Ладно-ладно, я помогу. Только не двигайся.

Сняв с него рубашку и брюки, она увидела его идеальные мышцы пресса и стройные длинные ноги. На нём осталось лишь нижнее бельё.

Она потянулась за одеялом, чтобы укрыть его.

Но он возразил:

— Эй, ты же знаешь, я всегда сплю в полной свободе. Сними и это.

Чжу Саньюань почувствовала неловкость. «Какой же ты капризный! Неужели нельзя перетерпеть такую малость?» — подумала она про себя.

Лян Цзяньи снова поторопил:

— Прекрати так на меня смотреть. Я уже начинаю думать о всяком.

Чжу Саньюань, не говоря ни слова, крепко стиснула губы, собралась с духом и быстро выполнила задачу. «Что со мной такое? Я, Чжу Саньюань, разве боюсь чего-то подобного? Это же пустяки!»

Но едва она справилась с этим, как тут же последовало новое поручение:

— Возьми мою одежду и постирай. Завтра утром не забудь принести чистую и помочь переодеться.

Чжу Саньюань поняла: в ближайшие две недели это станет её повседневной обязанностью.

На следующее утро она встала рано, купила завтрак и вернулась домой, чтобы помочь Лян Цзяньи одеться и лично покормить его пончиками.

Она заметила синяки под его глазами и почувствовала, как в сердце мелькнула боль. Нежно коснувшись его уставшего лица, она спросила:

— Ночью сильно болело?

Безусловно! Кость треснула — разве может не болеть? Мышцы сильно опухли, он несколько раз просыпался от боли и почти не спал.

Но сейчас, глядя в её глаза, полные тревоги, он вдруг почувствовал тепло в груди. Левой рукой он притянул её к себе и нежно поцеловал — коротко и мягко.

Через некоторое время он отпустил её:

— Теперь не болит.

— Бессовестный, — прошептала она, застенчиво опустив глаза. Её смущение было чертовски очаровательным.

— У меня и нет другого достоинства, — прошептал он ей на ухо.

— Жди меня, — сказала Чжу Саньюань, закрывая дверь, будто прощалась с непослушным ребёнком.

Рано утром она вытащила Сюэли из постели. После завершения основных свадебных мероприятий она попросила Сюэли доделать оставшиеся детали, а сама собралась уходить.

— Саньюань, что случилось? — Сюэли заметила её суетливость.

— Дома лежит больной, — ответила Чжу Саньюань, собирая вещи.

— Кто? Ты же живёшь одна? — удивилась Сюэли.

— Потом расскажу. Прошу, помоги! — Чжу Саньюань схватила сумку и выскочила из отеля.

В повседневной жизни люди редко ценят то, что имеют, считая это само собой разумеющимся. Лишь потеряв что-то, мы осознаём, насколько драгоценны самые обычные вещи.

Например, ваша правая рука. Когда она травмирована, вы вдруг понимаете, сколько незаменимой работы она делала для вас каждый день.

Теперь Чжу Саньюань стала его «писарем»: раньше он печатал исковые заявления сам, а теперь диктовал ей, а она оформляла документы.

Ещё одной большой задачей стала гигиена.

Лян Цзяньи жаловался на жару и потребовал принять душ. И правда — в такую погоду освежиться было необходимо.

Чтобы гипс на правой руке не намок, Чжу Саньюань плотно обмотала верхнюю часть руки полотенцем, создав водонепроницаемую границу. Затем она тщательно нанесла гель для душа на остальные участки тела, аккуратно смыла водой и насухо вытерла полотенцем.

Весь процесс занял массу сил. Она промокла насквозь, особенно устав от того, что он был намного выше её. Но это было не самое сложное.

Сложнее всего было постоянно смотреть на его безупречно обнажённое тело и водить руками по его коже, при этом строго запрещая себе любые посторонние мысли. Это было настоящим испытанием.

Однако она нашла отличный способ сосредоточиться: стоило ей вспомнить, как он мучился от боли в тот вечер, как вся её усталость и смущение становились ничтожными. Главное — облегчить его страдания.

В понедельник днём Чжу Саньюань нашла предлог, чтобы уйти с работы пораньше, и поспешила домой.

Едва переступив порог, она, снимая обувь, громко воскликнула:

— Маленький нахал, я вернулась! Посмотри, что я купила: свиные рёбрышки и свиные ножки! Говорят, «что ешь — то и лечишь», так что…

Обойдя ширму, она вошла в гостиную — и замерла.

Там сидели двое: Лян Цзяньи с гипсом на правой руке и потрясающе красивая женщина, изящная и грациозная, словно сошедшая с обложки журнала.

Увидев Чжу Саньюань, красавица тоже удивилась, но тут же встала. Боже! Высокая, стройная фигура, изысканное лицо, чувственная и обаятельная, с развевающимися длинными волосами. Идеал! Ослепительная!

Она приветливо улыбнулась Чжу Саньюань:

— Здравствуйте!

И при этом так вежливо и естественно!

Чжу Саньюань, держа в руках кровавые свиные рёбрышки, глупо пробормотала:

— Здравствуйте!

Том I. Глава 34. Благодарность злом

Видя, что Лян Цзяньи не собирается представлять их друг другу, красавица добавила:

— Меня зовут Цюй Чуянь. Я… однокурсница Лян Цзяньи. Услышала, что он травмировался, пришла проведать.

Цюй Чуянь слегка запнулась, прежде чем определить их отношения как «однокурсники».

Цюй Чуянь? Погоди-ка… Разве это не та самая «закуска под водочку» — красавица факультета и королева танцпола? Лян Цзяньи, да у тебя и впрямь большой авторитет — даже факультетская звезда пришла навестить лично! Видимо, у тебя неплохие связи!

Чжу Саньюань решила ответить тем же — вежливо и с достоинством:

— Я Чжу Саньюань. Я его… хозяйка квартиры, хе-хе.

После краткого размышления она выбрала для их отношений максимально нейтральное и объективное определение — «хозяйка квартиры», чтобы избежать недоразумений.

Однако Цюй Чуянь всё равно усомнилась. Она широко раскрыла прекрасные глаза и повернулась к молчаливому Лян Цзяньи:

— Вы живёте вместе?

— Что в этом такого? — холодно и резко парировал Лян Цзяньи.

Вау! Он так грубо с ней разговаривает! Какой дерзкий!

Выражение лица Цюй Чуянь стало неловким, но она постаралась сохранить уместную улыбку, скрывая внутреннее смятение.

http://bllate.org/book/5314/525802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода