× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзяньи, казалось, уже клевал носом и лишь невнятно «мм» крякнул. Но вдруг раздался громкий хлопок захлопнувшейся входной двери — и сон как рукой сняло.

Благодаря его стараниям Чжу Саньюань помирилась со своим парнем, и теперь их страсть разгорелась с новой силой. Они так скучали друг по другу, что не могли дождаться утра и решили встретиться ещё этой ночью. Ах, только бы она сегодня вернулась так же неожиданно, как в прошлый раз!

Но разве неожиданное может повторяться каждый день? Неужели ему снова придётся звонить ей без повода, чтобы всё испортить? Хотя после трёхдневной разлуки их чувства, вероятно, пылали ярче прежнего, и ничто уже не могло их остановить.

Чжу Саньюань спустилась вниз и вышла из подъезда. Уже стоял чёрный Honda Accord, припаркованный в тени за цветочной клумбой. Увидев её, Цзян Юйцзэ вышел из машины.

На небе были тучи, луны не было — они не могли разглядеть лиц друг друга.

Цзян Юйцзэ подошёл и взял её за руку. Его хватка была крепкой, и Чжу Саньюань это почувствовала — так он выражал свою тоску по ней.

Они оба уселись на заднее сиденье. В салоне не горел свет, было темновато.

— Юйцзэ, — произнесла Чжу Саньюань в темноте.

— Саньюань, — ответил он, накрывая её ладонь своей.

Цзян Юйцзэ положил её руку себе на грудь и тихо сказал:

— Чувствуешь? Как сильно бьётся моё сердце… Только для тебя.

Его соблазнительный голос и учащённое дыхание почти лишили Чжу Саньюань возможности дышать. Она не могла вымолвить ни слова, пока его губы не заглушили её молчание.

В тесном пространстве автомобиля он прижал её к сиденью и начал целовать, лаская её всё настойчивее.

Когда его рука скользнула под её джинсы, она поняла: он хочет довести до конца то, что не получилось тогда в особняке Хуамэй. От этого осознания в душе у неё возникло лёгкое разочарование.

Но сегодня у неё был железобетонный аргумент — ей не придётся краснеть и оправдываться, как в тот раз.

— У меня второй день месячных.

— Кто пришёл? — на миг растерялся Цзян Юйцзэ, слишком увлечённый своими чувствами, чтобы сразу понять её слова.

— Менструация.

От этих двух слов его пыл мгновенно угас. Он замер, прекратив все движения. В машине воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь их прерывистым дыханием.

Чжу Саньюань увидела на лице Цзян Юйцзэ разочарование даже более явное, чем в прошлый раз. Ей было трудно описать, какие чувства сейчас переполняли её.

Когда она, словно воришка, на цыпочках пробралась в свою комнату, всё в комнате Лян Цзяньи было тихо — похоже, он уже спал.

Однако сама она не могла уснуть. Лёжа в постели, она ворочалась с боку на бок, размышляя о том, что же на самом деле происходит между ней и Цзян Юйцзэ.

Что-то явно было не так, но она не могла точно сформулировать, что именно. Может, она просто слишком чувствительна? Возможно, у всех пар всё именно так.

Вскоре послышались шаги — Лян Цзяньи направился в ванную. Чжу Саньюань тут же вскочила с кровати и распахнула дверь:

— Я вернулась! Ты ещё не спишь?

Но Лян Цзяньи лишь сонно пробормотал:

— Ты куда ходила?

Выходит, этот болван совершенно забыл всё, что случилось двадцать минут назад! Разочарованная, Чжу Саньюань тихо закрыла дверь и снова улеглась в постель, продолжая метаться в бессоннице.

Том I. Глава 22. Буду с тобой под дождём

На следующий день Чжу Саньюань проснулась почти в опоздание — вчерашней ночью, в спешке вернувшись домой, она забыла завести будильник.

Теперь утренняя зарядка точно отменялась. В WeChat не было ни одного сообщения от Цзян Юйцзэ. Неизвестно, пришёл ли он вообще, но времени проверять не было. Она быстро рванула в ванную, за три минуты привела себя в порядок и, схватив сумку, выскочила из дома.

Лян Цзяньи утром был в суде и вышел из дома очень рано. Днём, после встречи с клиентом, на улице стало ещё душнее, и он решил сразу вернуться домой, чтобы насладиться прохладой кондиционера.

Зайдя в квартиру, он с изумлением обнаружил входную дверь распахнутой настежь. Первое, что пришло в голову, — Чжу Саньюань, наверное, собиралась куда-то и забыла закрыть. Но, обыскав все комнаты, включая балкон, он не нашёл ни её самой, ни каких-либо следов сборов. Всё было на своих местах.

Он растерялся. И вдруг в голове мелькнула жуткая мысль: с Чжу Саньюань что-то случилось.

Сердце заколотилось. Он достал телефон и стал набирать её номер. Один раз, два, десять… Никто не отвечал.

Паника охватила его. Он выскочил на улицу и, остановив первое попавшееся такси, помчался в офис Чжу Саньюань.

А та весь день была занята клиентами. Эта пара жениха и невесты стремилась к совершенству: они переделывали план свадьбы раз за разом. Даже количество шагов от цветочной арки до главной сцены по красной дорожке они хотели рассчитать математически — ради идеального эстетического эффекта.

Наконец, проводив их, Чжу Саньюань смогла перевести дух. Было уже время обеда. Она взглянула на телефон — сообщений много, но ни одного от Цзян Юйцзэ. Разочарованная, она швырнула телефон в сумку, решив больше не обращать на него внимания — пусть глаза не видят, сердце не болит.

Днём состоялось совещание отдела. Менеджер Лю рассказал команде о последних тенденциях на рынке свадебных услуг и поставил задачи на ближайшее время.

Особо он отметил Чжу Саньюань, сказав, что за последнее время она добилась больших успехов: отзывы клиентов самые высокие во всём отделе, показатели продаж значительно выросли. Он призвал коллег брать с неё пример и попросил поделиться опытом.

Конечно, похвалы менеджера вызвали зависть у некоторых сотрудников — например, у Ван Минмэй.

После совещания Чжу Саньюань ещё долго согласовывала особые пожелания клиентов с коллегами по свету и фотографии. Закончив всё это, она наконец смогла покинуть офис.

Целый день она работала без передышки, да ещё и плохо выспалась прошлой ночью. Выходя из офисного здания, она с тяжёлой сумкой в руке заметила, что на улице льёт дождь.

Цзян Юйцзэ обещал: если погода испортится, обязательно приедет за ней. Она прильнула к стеклу вестибюля, выискивая в потоке машин чёрный Accord.

Она боялась, что он приедет и не найдёт её. Поэтому вышла из здания и встала под навесом у входа.

Но там уже собралась толпа ожидающих такси или водителей. Тогда она решила выйти из-под навеса — так её будет лучше видно. Стоило ей сделать это, как она оказалась под дождём.

Он ведь должен был приехать, чтобы уберечь её от дождя… А она теперь стояла под ним, лишь бы он её заметил.

Такая логика выходила за рамки здравого смысла. Но Чжу Саньюань, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих, стояла неподвижно под проливным дождём, ожидая того самого человека, который мучил её уже целые сутки.

Она провожала взглядом каждую чёрную машину на дороге, но заветного Accord так и не появлялось.

Дождь усиливался. Её одежда уже промокла насквозь. Но она не смела уходить — вдруг он вот-вот подъедет?

— Чжу Саньюань! — вдруг раздался за спиной знакомый голос.

Она обернулась с надеждой. В двадцати метрах, в дождевой пелене, она увидела Лян Цзяньи в светло-голубой рубашке и серо-дымчатых брюках. Он бежал к ней, несясь сквозь ливень, без зонта, с мокрой рубашкой, прилипшей к телу.

Он подбежал и крепко обнял её:

— С тобой всё в порядке?

Чжу Саньюань не сразу поняла, о чём он. Да и мозги её всё ещё находились в оцепенении — она просто позволила ему обнимать себя.

Дождевые капли барабанили по их телам, но они будто не замечали этого. Под проливным дождём, на глазах у всего офисного люда, они крепко прижались друг к другу.

Прошло немало времени, прежде чем Чжу Саньюань спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Во сколько ты сегодня ушла из дома? — спросил Лян Цзяньи.

— Как обычно, к началу рабочего дня. Почему?

— Ничего. Главное, что с тобой всё хорошо, — ответил он, прикрывая её своим телом от дождя.

Вечером, в жаркий летний дождливый вечер, они оба приняли горячий душ и теперь сидели напротив друг друга на диване, укутавшись полотенцами.

— Как ты? — спросил Лян Цзяньи.

— Нормально, — ответила Чжу Саньюань.

— Нормально?! Да ты что, совсем с ума сошла? Стоять под таким ливнём — это же самоубийство! — тут же выдал он свой обычный грубоватый тон.

— А ты? Прилетел, как скорая помощь! Обычного человека так можно и в обморок повергнуть, — парировала Чжу Саньюань, заправляя полотенце под мышку и протянув руку к телефону.

— У нормальных людей двери запирают, уходя из дома! — проворчал Лян Цзяньи, хмурясь.

— Ну, бывает… Умный тысячу раз подумает, да всё равно ошибётся хоть раз, — отмахнулась она, листая экран. — Ты вообще, дуралей, двадцать с лишним раз мне звонил!

— Не думай лишнего. Если с соседом по квартире что-то случится, я первый под подозрением. Так что искал тебя исключительно ради собственного алиби, — откинулся он на спинку дивана.

— Успокойся, даже если на земле останется всего два мужчины, я всё равно не выберу тебя, — сказала Чжу Саньюань, разочарованно бросив телефон на диван — от Цзян Юйцзэ так и не было ни слова.

— По твоему тону создаётся впечатление, что тебя вчера всё-таки «взяли», — небрежно бросил Лян Цзяньи.

— Да пошёл ты! — пнула она его ногой. — Ты же сам всё знаешь! Как вообще можно было «взять»?

— Когда человек теряет рассудок, чего только не сделаешь, — медленно проговорил Лян Цзяньи, прищурившись.

Чжу Саньюань вспомнила вчерашнюю ночь и снова почувствовала внутреннюю тревогу.

Она прочистила горло и, покусывая губу, сказала:

— Слушай, старший товарищ, у меня к тебе вопрос.

— Говори, отвечу без утайки.

— Ты… был с бывшей девушкой?

Лян Цзяньи не ожидал такого вопроса. На миг он замер, в его глазах мелькнуло что-то глубокое и тёмное, но тут же исчезло.

— Вопрос сформулирован неясно.

— Ну, ты… понимаешь… — Чжу Саньюань замялась и сделала руками неопределённый жест, краснея. — Хотя если это личное, можешь не отвечать.

Лян Цзяньи помолчал немного, потом сказал:

— Мы начали встречаться на третьем курсе, а на четвёртом стали жить вместе. Не так, как мы с тобой сейчас, ты понимаешь.

Чжу Саньюань кивнула, подумала и спросила:

— А если бы она отказывалась… делать это… ты бы злился?

Лян Цзяньи внимательно посмотрел на неё:

— Этот придурок тебя принуждал?

— Нет-нет! Просто интересно, как мужчины вообще к этому относятся.

Лян Цзяньи ласково отвёл прядь мокрых волос с её лба:

— А у человека с пятью-шестью партнёрами могут быть такие глубокомысленные вопросы?

— Да иди ты! Не хочешь — не говори! — отмахнулась она, отбивая его руку. Полотенце в этот момент соскользнуло с её плеча.

Перед лицом такой внезапной картины горло Лян Цзяньи дернулось пару раз, но он промолчал.

Чжу Саньюань поспешно подтянула полотенце, прикрываясь:

— Ой, промахнулась, промахнулась!

— Ты сначала задаёшь такие интимные вопросы, а потом нарочно обнажаешься передо мной? Какие у тебя вообще цели? — недовольно проворчал Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань аккуратно заправила полотенце и беспечно заявила:

— Между друзьями есть только доверие, никаких скрытых намерений!

— Богиня, пожалуйста, не доверяй мне больше! Я ведь не Люй Сяхуэй! — закрыл лицо руками Лян Цзяньи, изображая страдание.

Чжу Саньюань рассмеялась, глядя на его комичную мину:

— При всём твоём грязном уме ещё и Люй Сяхуэем называешься? Хотя… благородство и отвага у тебя есть, так что я тебя не презираю!

Лян Цзяньи только махнул рукой — где уж тут разобраться, что к чему!

— У меня высокие моральные принципы, но даже я могу не выдержать, если ты будешь бесконечно их испытывать. А вдруг однажды и я «промахнусь»?

Чжу Саньюань лишь весело фыркнула:

— Ха-ха! Лучше пусть уж «промах» случится со мной, чем с чужим человеком!

— Дружище, ты меня окончательно сразила!

Лян Цзяньи встал и ушёл к себе в комнату. Эта дурочка его победила — нужно было немного прийти в себя.

http://bllate.org/book/5314/525793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода