× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они резвились в воде, то и дело гоняясь друг за другом. Его руки были такими сильными, что одной ладонью он легко поднимал её прямо в воде.

Днём они отправились смотреть тропические растения — густые, пышные, словно его нежность, наполнившая её сердце до краёв. Цзян Юйцзэ даже взял телефон Чжу Саньюань и терпеливо делал для неё снимки. Внезапно Чжу Саньюань почувствовала себя настоящей принцессой.

Под вечер, после ужина, Чжу Саньюань спросила:

— Пойдём ещё поплаваем?

Цзян Юйцзэ пристально посмотрел ей в глаза и мягко произнёс:

— Есть ещё силы?

Чжу Саньюань потянула руки и ноги, наклонила голову набок:

— Кажется, ещё можно. А ты?

Цзян Юйцзэ ласково хлопнул её по макушке, как маленького ребёнка:

— Давай лучше просто прогуляемся.

С горы подул прохладный ветерок.

Вилла оказалась гораздо прохладнее города — не зря это место считалось идеальным для летнего отдыха. Маленькие деревца вдоль выложенной плиткой дорожки покачивались на ветру, а рядом журчали тёплые источники.

Они сели рядом у небольшого источника и молча наслаждались чудесной ночью.

Прошло немного времени, и Чжу Саньюань начала чувствовать лёгкую дрожь. Она невольно обхватила себя за плечи.

Цзян Юйцзэ сразу это заметил:

— Зябко?

Чжу Саньюань кивнула:

— Чуть-чуть.

Цзян Юйцзэ тут же обнял её.

— Пойдём обратно, — прошептал он ей на ухо.

По дороге обратно они молчали. Цзян Юйцзэ всё так же держал её, и его объятия становились всё крепче.

Едва войдя в номер, он одной рукой захлопнул дверь, а другой притянул Чжу Саньюань к себе. Он начал целовать её. Но Чжу Саньюань никак не могла сосредоточиться: в голове мелькали отрывки из романтических романов, где герои целовались до потери сознания.

Она вспомнила, что в сериалах во время поцелуя герои всегда закрывают глаза, и тоже зажмурилась. Но спокойствия не было. «Все эти годы зря смотрела мыльные оперы! Нет, скорее, артхаусные фильмы… Боже, что за чушь у меня в голове?»

«Всё из-за Лян Цзяньи и его дурацких теорий… Да что он вообще тут делает в моих мыслях?»

Когда она наконец решила сосредоточиться и получше поцеловать Цзян Юйцзэ, тот отстранился от её губ и начал целовать её за ухом, шею и ещё ниже. Это вышло за рамки её ожиданий — разве всё должно происходить так быстро?

Его руки начали стягивать с неё одежду. Она не знала, стоит ли помогать ему или просто лежать неподвижно. Почувствовав её замешательство, Цзян Юйцзэ остановился, поднял её и положил на кровать. Его тело прижалось к ней, и от тяжести она задышала чаще, но оставалась напряжённой и растерянной.

— Боишься? — спросил он, склонившись к её уху.

Чжу Саньюань покачала головой.

Нет, она не боялась. Просто чувствовала, что что-то не так, будто всё должно происходить иначе.

— Расслабься, — прошептал он и провёл рукой под её одеждой.

Чжу Саньюань резко оттолкнула его руку — сама не зная почему.

Они посмотрели друг на друга. Наконец Цзян Юйцзэ спросил:

— Саньюань, я тебя люблю. А ты?

Вот теперь всё шло правильно. Как можно начинать без признания?

Чжу Саньюань собралась с духом и кивнула.

Его губы снова коснулись её — легко, как бабочка, потом переместились ниже. Он начал снимать с себя одежду, затем снова потянулся к её. Он почувствовал её сопротивление.

— Впервые? — спросил он.

Если даже он это заметил, Чжу Саньюань готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Он перестал возиться с её футболкой и потянулся к её брюкам. Чжу Саньюань стиснула зубы и закрыла глаза: «Ну что ж, сегодня я рискую!»

И тут раздался звонок. Цзян Юйцзэ, очевидно, не собирался давать ей ответить, продолжая свои действия. Но телефон звонил настойчиво, без устали, явно нарушая настроение.

Однако Чжу Саньюань подумала, что звонок прозвучал в самый нужный момент — теперь у неё есть повод уйти от неловкой ситуации. Она вырвалась и схватила телефон:

— Алло?

— Саньюань, у меня сломались щипчики для ногтей. Где твои? — раздался голос Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань понизила голос:

— Во втором ящике тумбочки, справа от кровати.

— Ты чем занята? Почему так странно говоришь? — спросил Лян Цзяньи с другого конца провода.

Неужели у него дар предвидения? Или он подстроил за ней слежку?

— Да ничем. Просто плавала, — пробормотала она.

— Говорят, там красиво. Сфотографируй что-нибудь и пришли. Жду онлайн, — сказал Лян Цзяньи так, будто знал, чем она занимается.

— Ночью? Сфотографирую твою голову! Посмотришь, когда вернусь, — бросила она и повесила трубку.

Цзян Юйцзэ снова обнял её сзади, но она всё ещё не была готова. Сцена повторялась, и вновь раздался звонок.

— Во втором ящике точно? Не вижу, — сказал Лян Цзяньи.

На мгновение Чжу Саньюань заподозрила, что он нарочно мешает. Но в этот раз ей это даже понравилось.

— Посмотри слева от жёлтого блокнота, — сказала она, уже думая, как объяснить всё Цзян Юйцзэ, если тот спросит.

— Какого жёлтого? Вижу только оранжевый, — сегодня Лян Цзяньи вёл себя необычайно глупо.

— Оранжево-жёлтый, ладно? Быстро ищи! — раздражённо ответила Чжу Саньюань. Всё-таки заставлять Цзян Юйцзэ ждать слишком долго было невежливо.

— Выбираешь фаворита? Так торопишься? — невозмутимо произнёс Лян Цзяньи.

Этот парень явно рождён быть шпионом.

— Не нашёл — и ладно! Больше не звони! — сказала она и снова повесила трубку. Повернувшись к Цзян Юйцзэ, она извинилась: — Прости, ему срочно нужно…

Не дождавшись окончания фразы, Цзян Юйцзэ прижал её к кровати и расстегнул молнию на её брюках, больше не обращая внимания на её испуг.

В этот момент Чжу Саньюань почувствовала себя как барашек на бойне, беспомощно лежащий на разделочной доске. Лян Цзяньи больше не мог спасти её — звонок уже был сброшен.

Цзян Юйцзэ не был особенно нежен и не учёл её робости в первую ночь. Без достаточных ласк и подготовки он сразу перешёл к главному. Для Чжу Саньюань это оказалось неприятным. Голова шла кругом, но раз уж так вышло, оставалось только смириться.

Она услышала, как он резко разорвал упаковку презерватива. Её тело напряглось, и она крепко зажмурилась, ожидая неизбежного…

И тут снова зазвонил телефон. Чжу Саньюань даже подумала, что Лян Цзяньи прячется за окном. Но тут же поняла — звонит не её аппарат.

Цзян Юйцзэ, сдерживая раздражение, бросил:

— Выключи его.

Чжу Саньюань открыла глаза. Перед ней, на коленях, готовый «совершить приговор», стоял Цзян Юйцзэ, в глазах которого пылал огонь желания.

— Кажется, это твой, — сказала она.

Цзян Юйцзэ наконец сообразил, схватил свой телефон с журнального столика, бросил на неё один последний взгляд и вышел в ванную принимать звонок.

Вскоре он вернулся, одетый и взволнованный:

— Нам нужно срочно ехать. Мама заболела.

Они поспешно собрали вещи и покинули виллу «Хуамэй».

По дороге Цзян Юйцзэ хмурился и гнал машину на предельной скорости. Чжу Саньюань не решалась спрашивать, насколько серьёзно состояние его матери — видимо, очень.

У подъезда она сказала:

— Юйцзэ, здесь меня можно высадить. Беги скорее домой.

Цзян Юйцзэ кивнул:

— Саньюань, будь осторожна.

Чёрный «Аккорд» развернулся и помчался в сторону соседнего жилого комплекса.

Чжу Саньюань вернулась домой уже в одиннадцать вечера. Она думала, что Лян Цзяньи уже спит, поэтому двигалась тихо, стараясь не шуметь.

Но, едва она добралась до середины гостиной, включился настенный светильник. Лян Цзяньи сидел в углу дивана.

— Ты чего тут делаешь? — удивлённо спросила Чжу Саньюань.

— Это я хотел бы знать, — ответил Лян Цзяньи, пристально глядя на неё.

— А, у мамы Цзян Юйцзэ внезапно обострилось заболевание, поэтому… — объяснила она.

— Слава богу, — выдохнул Лян Цзяньи с облегчением.

— Да ты что за человек? — возмутилась Чжу Саньюань и попыталась уйти.

— Стой! — резко остановил он её.

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила она.

— Иди сюда, быстро! — его лицо было серьёзным до пугающей степени.

Чжу Саньюань подчинилась, хоть и с неохотой.

— Что случилось?

Лян Цзяньи молча осмотрел её с головы до ног. От его взгляда ей стало не по себе.

— Ты чего разглядываешь? — не выдержала она.

— Смотрю, та ли ты, что ушла, — ответил он всё так же серьёзно.

— Бред какой, — фыркнула Чжу Саньюань и снова попыталась уйти, но он крепко схватил её за руку.

— Больно! — пожаловалась она, морщась.

— Пусть больно, — буркнул он, будто обиженный.

— Ты совсем спятил? Кто ты такой, чтобы ночью не спать и устраивать истерики? — крикнула она, и слёзы навернулись на глаза.

Увидев, что она действительно страдает, Лян Цзяньи встал и, глядя на эту маленькую девушку, которая упрямо кусала губу, вдруг обнял её:

— Прости. Я просто боялся, что с тобой что-то случится.

Слёзы Чжу Саньюань полились ручьём:

— Ты же сам звонил каждые пять минут! Кто бы успел меня обидеть?

— Правда? — в его глазах загорелась надежда, как у путника, увидевшего рассвет.

— Цела и невредима, довольный? — улыбнулась она сквозь слёзы, растроганная его глупой тревогой.

— Дай посмотрю, где ушибла руку. Больно ещё? — тут же превратился он в заботливого старшего брата.

— Ты меня ещё покалечишь, — показала она покрасневшее запястье.

Её чувства были противоречивы. Объятия Лян Цзяньи казались естественными и уютными, а вот от объятий Цзян Юйцзэ она чувствовала неловкость и напряжение.

То, что произошло между ней и Цзян Юйцзэ в номере виллы, вызывало у неё стыд и страх — никакого счастья. Неужели все романы и сериалы просто обман?

Она была благодарна Лян Цзяньи. Его звонки в самый нужный момент спасли её. Иначе, даже если бы потом раздался звонок Цзян Юйцзэ, она уже была бы «поймана».

Она действительно нравилась Цзян Юйцзэ, но почему-то тот, кого она увидела в номере, совсем не походил на того, кого она себе представляла.

На следующий день Цзян Юйцзэ не пошёл на утреннюю пробежку — чего и следовало ожидать, ведь мама больна.

Целый день Чжу Саньюань не получала от него ни единого сообщения. Она то и дело обновляла ленту в соцсетях, надеясь увидеть хоть какие-то новости. Но тут же ругала себя: «Глупая! Если у него больная мать, разве до соцсетей?»

Вечером она не выдержала и написала ему в вичате: «Как мама?»

Ответа не последовало.

Три дня подряд Цзян Юйцзэ словно испарился.

http://bllate.org/book/5314/525791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода