× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйцзэ: Если бы ты не была девушкой, я с радостью бы пришёл и сделал это для тебя.

Чжу Саньюань отправила целую вереницу милых смайликов, а потом написала: «Всё-таки уже так поздно, да ещё и дождь льёт как из ведра… Как мне не стыдно тебя беспокоить?»

Цзян Юйцзэ: Пока в сердце есть желание, ничто не станет преградой.

Чжу Саньюань вдруг перестала чувствовать холод — будто всё тело её окутало тёплое, ласковое солнце.

В другой комнате Лян Цзяньи лихорадочно стучал по клавиатуре, набирая защитную речь, но перед глазами снова и снова всплывала сцена, случившаяся несколько часов назад.

Сегодня он тоже забыл зонт. Вернувшись домой под проливным дождём, он снял мокрый пиджак, взял зонт и вдруг вспомнил, что на улице холодно. Быстро схватив свою тёплую кофту с длинными рукавами — раз уж она для тепла, пусть даже велика — он вышел из дома.

Он пришёл на автобусную остановку, где Чжу Саньюань каждый день выходила из маршрутки.

Несколько автобусов №16 заехали на остановку, но Чжу Саньюань среди пассажиров не было. Лян Цзяньи огляделся по сторонам. Из-за сильного дождя у входа в жилой комплекс образовалась глубокая лужа, и машины на мгновение застряли.

В промежутке между взмахами дворников, благодаря своему отличному зрению (1,5), Лян Цзяньи заметил Чжу Саньюань в чёрном Honda Accord. За рулём сидел тот самый «контрабандный товар» — Цзян Юйцзэ, с которым она каждое утро «встречалась, не сговариваясь».

Его охватило жгучее чувство самоиронии: оказывается, ей уже есть кто позаботиться, и его жалкое сочувствие ей вовсе не нужно.

Лян Цзяньи молча развернулся и пошёл обратно в жилой комплекс. В этот момент «Аккорд» проехал мимо него, поднимая фонтаны брызг. Он видел, как Цзян Юйцзэ галантно открыл дверцу для Чжу Саньюань и заботливо раскрыл над ней зонт.

Лян Цзяньи незаметно остановился рядом и не знал, куда тот отвезёт её — до подъезда, до самой двери квартиры или, может, даже зайдёт в гости?

К счастью, он проводил её лишь до подъезда. Иначе Лян Цзяньи и вправду не знал бы, стоит ли ему вмешаться и «помешать» им.

Он не мог сосредоточиться на работе. Наверное, просто гром сегодня слишком громко гремел и мешал мыслям.

Вдруг он услышал, что кто-то вышел из комнаты напротив и, похоже, направился на кухню.

Лян Цзяньи помедлил немного, но всё же открыл дверь. Чжу Саньюань, укутанная в плед, рылась в холодильнике.

— Ты голодна? — спросил он, стоя у неё за спиной. Голос прозвучал приглушённо.

Чжу Саньюань плотнее завернулась в плед:

— Наверное, простыла. Сварю имбирный отвар.

Лян Цзяньи подошёл ближе и приложил ладонь ко лбу:

— Лёгкая температура. Тебе холодно?

Чжу Саньюань кивнула.

— Я сам сварю. Иди отдыхай, — сказал Лян Цзяньи, взял у неё имбирь, положил на разделочную доску, отбил и нарезал, затем отправил в кастрюльку, добавил ложку бурого сахара, накрыл крышкой и включил огонь.

Обернувшись, он увидел, что Чжу Саньюань всё ещё стоит и смотрит на него.

— Боишься, что отравлю? — спросил он холодно.

— Твой яд весь в словах. В остальном ты безопасен, — ответила Чжу Саньюань, уютно устроившись в пледе, словно зимняя птичка, не успевшая подготовить себе гнездо.

— Сегодня не в настроении снимать сцены поцелуев, так что мой яд тебе не грозит. Иди ложись, — сказал Лян Цзяньи, глядя, как в кастрюльке закипает имбирный отвар, и убавил огонь.

— А настроение? — спросила Чжу Саньюань, не сдвинувшись с места.

— Дождём смыло, — ответил Лян Цзяньи, стоя к ней спиной, тихо и уныло.

Чжу Саньюань подошла на два шага ближе и дважды стукнула головой ему в спину:

— Ну и что, теперь ты стал мрачным интеллектуалом?

— Ты что, тренируешь «железную голову»? Я из плоти и крови, а не из чугуна, — сказал Лян Цзяньи, не оборачиваясь, глядя в стену.

Горячий имбирный отвар, острый, но с лёгкой сладостью, мгновенно согрел Чжу Саньюань. Она выпила его залпом, и по всему телу разлилась жаркая волна — она даже вспотела.

Лян Цзяньи уложил Чжу Саньюань в постель, укрыл одеялом и, ничего не сказав, вышел из комнаты.

— Эй, решил поиграть в загадочного? — крикнула она ему вслед.

— Или, может, хочешь, чтобы я остался ночевать с тобой? — Лян Цзяньи сохранил иронию, но не улыбнулся и тихо прикрыл за собой дверь.

Тот ночной дождь лил и лил — прямо тебе в сердце, прямо мне в душу.

На следующее утро Чжу Саньюань проснулась рано. Вчерашний имбирный отвар подействовал: он выгнал из тела всю сырость. Правда, она так сильно вспотела, что всё тело стало липким, и ей пришлось принять душ.

Выйдя из ванной, Чжу Саньюань почувствовала себя бодрой и свежей.

Дождь уже прекратился. За окном деревья блестели от влаги, а земля источала свежий, дождевой аромат.

Зазвонил телефон Чжу Саньюань — пришло сообщение от Цзян Юйцзэ в WeChat.

«Саньюань, тебе лучше?»

«Гораздо лучше.»

«Выходишь на утреннюю зарядку?»

«Конечно.»

Тело Чжу Саньюань всё ещё было слабым. Пробежав один круг, она сильно вспотела и, задыхаясь, опустилась на деревянную скамейку у клумбы.

Не успела она как следует устроиться, как Цзян Юйцзэ быстро поднял её.

— Только что прошёл дождь, дерево ещё влажное. Девушке на нём сидеть нездоровится.

Как же он заботлив и тёпл!

Он подвёл Чжу Саньюань к пластиковой скамье на другой стороне, вытер с неё остатки дождевой воды своим полотенцем и пригласил присесть жестом руки.

Какой внимательный, какой джентльмен!

Цзян Юйцзэ сел рядом с ней.

— Иди бегай дальше. Не надо мной сидеть, — сказала Чжу Саньюань.

— Утренняя зарядка — это настроение. Главное — получать удовольствие, — улыбнулся Цзян Юйцзэ.

Чжу Саньюань несколько раз мысленно прокрутила эту фразу. Похоже, он намекал, что находиться рядом с ней приятнее, чем просто делать зарядку.

В последнее время Лян Цзяньи стал необычайно молчалив. Он возвращался домой и почти всё время сидел запершись в своей комнате. Даже если выходил, больше не заводил с Чжу Саньюань пустых разговоров, лишь изредка бросал пару язвительных замечаний.

Чжу Саньюань решила, что либо с ним приключилось что-то ужасное и неприятное, либо он вдруг осознал, насколько раздражающе болтлив, и поклялся замолчать навсегда.

В любом случае мирное сосуществование — это хорошо.

Однажды после работы Чжу Саньюань получила сообщение от Цзян Юйцзэ: «Уже ушла?»

Она ответила: «Собираюсь сваливать».

Цзян Юйцзэ: «Я уже у твоего подъезда».

Чжу Саньюань села в машину:

— Юйцзэ, сегодня же погода отличная. Зачем ты приехал?

Цзян Юйцзэ рассмеялся:

— Так получается, чтобы увидеть человека, надо сначала посмотреть на небо?

— В прошлый раз ведь из-за плохой погоды мы вместе пошли, — пояснила Чжу Саньюань.

— Верно. Но разве хорошая погода запрещает приехать? — Цзян Юйцзэ, улыбаясь, повернул руль.

Чжу Саньюань тоже улыбнулась.

— У тебя сегодня есть время? Поужинаем вместе? — спросил Цзян Юйцзэ, поворачивая направо.

Чжу Саньюань почувствовала лёгкое замешательство и не знала, как ответить.

— Что-то случилось? — спросил Цзян Юйцзэ.

— Нет, ничего, — честно ответила Чжу Саньюань.

— Что будешь есть? — Цзян Юйцзэ уже считал её согласие делом решённым и перешёл к следующему вопросу.

Чжу Саньюань подумала, что он немного властный, но это её не раздражало. Поэтому она сказала то, что обычно говорят, когда не знают, что сказать:

— Да всё равно.

Цзян Юйцзэ, будто прочитав её мысли, сразу же подъехал к двери ресторана хунаньской кухни. Он ведь знал, что она обожает острое!

Блюда были приготовлены по-настоящему аутентично. Чжу Саньюань быстро стала пленницей тарелки с рубленой рыбой в перечном соусе: нежное мясо, идеальный баланс остроты и свежести, да ещё и густой слой красного рубленого перца — от одного вида текли слюнки.

Аппетит разыгрался, и разговоры потекли сами собой. Они оживлённо беседовали, будто давно встречающаяся пара.

Цзян Юйцзэ рассказал о своей работе. Чжу Саньюань поняла, что он действительно выдающийся человек: менеджер отдела в иностранной компании, напрямую подчиняющийся руководству из-за рубежа — это ведь высшая должность, доступная китайцам. Её симпатия к нему заметно выросла.

Да, мужчина, преуспевающий в карьере, неизбежно излучает особое обаяние, которое неотразимо для женского сердца, жаждущего восхищения.

Разговор становился всё живее. Цзян Юйцзэ предложил выпить немного вина, и Чжу Саньюань без стеснения согласилась.

Выпив несколько бутылок ледяного пива, Чжу Саньюань почувствовала прилив бодрости и начала вести себя совершенно естественно — смеялась и шутила, забыв о всяком приличии.

По дороге домой прохладный ночной ветерок ворвался в салон и немного рассеял опьянение. Она вдруг осознала, что, возможно, вела себя не совсем прилично.

— Юйцзэ, я, кажется, перебрала с алкоголем. Прости, пожалуйста.

На красный свет Цзян Юйцзэ повернулся к ней и подарил тёплую улыбку:

— Мне нравится твоя естественность. Ты не притворяешься.

Чжу Саньюань мгновенно начала анализировать фразу по правилам грамматики, как учила учительница: подлежащее, сказуемое, дополнение. Он любит её естественность и непосредственность… или же любит её саму? Ведь эти качества принадлежат ей, значит, он любит её?

Пока она пыталась разобраться в этом хаосе, Цзян Юйцзэ на мгновение сжал её руку, но тут же отпустил.

Неужели он только что признался ей в чувствах? Сердце Чжу Саньюань заколотилось, а разум опустел. Она кусала губу, нервничая и не зная, куда деть глаза, поэтому просто смотрела в окно — не потому, что там что-то интересное, а просто не знала, куда ещё посмотреть.

Дом показался слишком быстро — будто мгновение. Было ли это из-за короткого расстояния или потому, что время с Цзян Юйцзэ прошло так прекрасно, что ей не хотелось, чтобы оно заканчивалось?

Когда машина остановилась, Чжу Саньюань даже не сразу поняла, что они уже у её дома. Она огляделась и почувствовала знакомую обстановку.

— О, мы уже приехали? — глуповато спросила она.

— Не хочешь идти наверх? — улыбнулся Цзян Юйцзэ.

Чжу Саньюань почувствовала неловкость и поспешила отрицать:

— Нет-нет, я… я просто…

Она даже заикалась? Гений! В самый ответственный момент подвела.

Лицо Цзян Юйцзэ приблизилось. Она уже чувствовала его дыхание — тёплое, мужское. Шея её напряглась, и она не могла пошевелиться.

«Чёрт! Неужели я такая неловкая?» — ругала она себя про себя.

Но на самом деле она всё преувеличила. Цзян Юйцзэ не собирался целовать её. Он просто аккуратно отстегнул ей ремень безопасности и нежно сказал:

— Иди, отдыхай.

Чжу Саньюань взяла сумочку, открыла дверцу:

— Спасибо. Пока.

Цзян Юйцзэ вдруг снова схватил её за руку:

— Поправка: до завтра утром. — И лёгонько похлопал её по голове, давая понять, что пора идти.

Сердце Чжу Саньюань то замирало, то трепетало — то от тепла, то от волнения.

Поднимаясь по лестнице, она будто ходила по качающимся доскам: каждая ступенька казалась то выше, то ниже обычного.

Она точно знала: это не от алкоголя. Просто она будто парила в облаках — наслаждалась волшебным ощущением полёта, но в то же время боялась упасть с небес.

Сняв обувь у двери, она получила сообщение от Цзян Юйцзэ: «Добралась?»

Чжу Саньюань, улыбаясь, ответила: «Да».

Неужели он следовал за ней и считал каждую ступеньку? Иначе как он так точно знал, когда она дойдёт до квартиры?

Чжу Саньюань не спешила идти умываться. Она села на диван и задумчиво перебирала в памяти всё, что произошло. Нужно было хорошенько подумать и понять одно: влюблена ли она?

Проходя мимо гостиной, Лян Цзяньи заметил, что Чжу Саньюань сидит, уставившись в одну точку, и время от времени глупо улыбается. Ему стало любопытно.

http://bllate.org/book/5314/525789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода