× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты поел? — спросил Лян Цзяньи, стоя в дверях спальни.

— Не хочу, — вяло отозвалась Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи развернулся и ушёл. Вскоре из кухни донеслись его шаги, а затем Чжу Саньюань уловила соблазнительный аромат — и вдруг почувствовала, как заурчало в животе.

На столе появились рисовая каша, варёное яйцо, поджаренные ломтики маньтоу и два лёгких салата.

«Ну и дела! Оказывается, у него золотые руки!» — подумала она. Только такая еда сейчас и пошла бы ей на пользу.

— Спасибо, — сказала Чжу Саньюань, помешивая фарфоровой ложкой горячую кашу, и улыбнулась.

Лян Цзяньи, судя по всему, проголодался всерьёз: он взял палочками сразу два ломтика маньтоу и откусил от одного. Услышав благодарность, замер на три секунды, взглянул на неё и снова уткнулся в недоеденный кусок.

После еды головная боль заметно утихла, но живот всё ещё ныл. Было ещё рано, спать не получалось, и она, прижавшись рукой к животу, свернулась клубочком на диване, молясь, чтобы время поскорее прошло. Через пару дней она снова будет «хорошим бойцом». Нет, точнее — «боевой девчонкой».

Том I. Глава 9. Такая нежность

Лян Цзяньи вымыл посуду и тоже подсел. Он прислонился к противоположному краю дивана и начал рассказывать о разводном деле, в котором участвовал сегодня утром.

У супругов, когда-то начинавших с нуля, а теперь владевших активами на шестьдесят миллионов, разгорелся спор о разделе имущества. Оба заранее пытались перевести активы на третьих лиц. Чтобы сделать партнёра виноватым и заставить его отказаться от борьбы за имущество, жена долгое время следила за мужем, надеясь поймать его с любовницей.

Самое невероятное заключалось в том, что мужу так и не удалось найти у жены любовника, и тогда он сам подсунул ей «бойфренда», намеренно соблазнив её. Жена, ничего не подозревая, поддалась ухаживаниям этого «поклонника» и угодила в ловушку, расставленную мужем. Оказалось, что «бойфренд» — наёмный агент, за сто тысяч юаней нанятый мужем, чтобы собрать доказательства измены жены.

Однако главный поворот дела заключался не в этом. Когда «агента» удалось заснять в постели с женой, он не отдал снимки заказчику, а начал шантажировать саму женщину: сто тысяч юаней за фото, иначе он передаст их мужу, и тогда она потеряет право на тридцать миллионов из совместного имущества.

Женщина, желая избежать скандала, заплатила ему сто тысяч. Но он оставил копию и потребовал ещё пятьдесят. Не выдержав постоянного давления и опасаясь бесконечного вымогательства, женщина раскрыла всю историю.

— Вот это да! Прямо детективный триллер! — Чжу Саньюань слушала с замиранием сердца и даже оживилась. — Так вот чем занимаются адвокаты! Здорово!

— Сюжет, конечно, захватывает, но когда ты внутри дела и видишь, как они мучают друг друга расчётами и интригами, настроение совсем не радостное, — Лян Цзяньи вдруг стал серьёзным и глубоким, совсем не таким, как обычно.

— А что было дальше? — спросила Чжу Саньюань.

— В итоге они оба пришли в себя. Хотя чувства уже нет, но осталась привязанность, выстраданная вместе. Разделили имущество поровну, — ответил Лян Цзяньи.

— Да уж, наверное, люди понимают это только тогда, когда совсем выдохнутся, — сказала Чжу Саньюань, перекладывая онемевшую правую руку и меняя позу.

— Лучше? — в голосе Лян Цзяньи прозвучала редкая нежность.

Чжу Саньюань кивнула. Такая занимательная история временно заглушила боль.

— Ты же всегда занят, всё время стучишь по ноутбуку. Откуда у тебя сегодня столько времени на болтовню?

На лице Лян Цзяньи снова появилось привычное выражение.

— Просто вижу, какая ты глупышка, решил провести для тебя бесплатный правовой ликбез.

— Да ладно? Я же одна, без пары. Разве мне уже пора учиться разводиться?

Чжу Саньюань явно помнила обиду от прошлого разговора.

— Пожалуй, я действительно переоценил тебя. Лучше научу, как надо себя вести, чтобы хоть немного походить на женщину, — сказал Лян Цзяньи с видом человека, глубоко задумавшегося над собственной ошибкой.

Живот Чжу Саньюань снова скрутило болью. Она сгорбилась и простонала:

— Если бы ты мог превратить меня в мужчину, я бы до конца дней служила тебе в благодарность!

Лян Цзяньи поднёс к её губам стакан тёплой воды.

— Увы, таких способностей у меня нет. Придётся мне самому быть твоим слугой.

Через некоторое время Чжу Саньюань почувствовала облегчение. Она озорно блеснула глазами:

— Ты ведь постоянно ведёшь разводные дела. Неужели сам уже разлюбил брак?

Лян Цзяньи задумался, потом посмотрел на её широко распахнутые, как фары, глаза и неожиданно ткнул пальцем ей в лоб.

— На работе я никогда не позволяю себе рассеянности.

— А какая она, твоя бывшая девушка? — не унималась Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи удивлённо взглянул на неё.

— Откуда ты знаешь, что у меня была девушка?

Чжу Саньюань склонила голову и ухмыльнулась:

— Во-первых, у тебя сейчас точно нет девушки — иначе ты бы не стал жить со мной, чтобы избежать сплетен. Во-вторых, ты такой язвительный — наверняка пережил сильную душевную травму. Значит, тебя бросили.

Лян Цзяньи пристально уставился на неё и молчал.

— Ну как, угадала? — Чжу Саньюань, не зная меры, продолжала.

Лян Цзяньи по-прежнему сидел неподвижно, будто статуя.

Чжу Саньюань помахала рукой перед его глазами:

— Ты чего? Очнись!

Лян Цзяньи вздрогнул, словно проснувшись ото сна, и с трудом улыбнулся:

— Ты права.

Чжу Саньюань моргнула, заметив его необычное выражение лица, и поняла, что, вероятно, задела больное место.

— Прости, я не хотела. Просто у меня язык без костей, сама знаешь.

— Ничего страшного. Это уже в прошлом, — Лян Цзяньи пожал плечами, стараясь выглядеть легко. — Она была моей однокурсницей. После выпуска уехала в Пекин.

— Почему ты не поехал с ней?

Чжу Саньюань оперлась подбородком на ладонь.

Лян Цзяньи посмотрел в окно на небо и на мгновение ушёл в молчание. Потом сказал:

— Потом я основал юридическую фирму с друзьями. Но, к сожалению, всё развалилось.

В его глазах мелькнула тень чего-то неуловимого и тревожного.

— Кстати, ты же из этого города. Почему не живёшь дома? — спросила Чжу Саньюань, вспомнив адрес в его удостоверении.

Лян Цзяньи помолчал, и на его лице появилась грусть.

— У меня нет дома. Родители давно развелись, — произнёс он глухо.

«О, так он бедолага», — подумала Чжу Саньюань с сочувствием.

— Значит, прибился ко мне? — съязвила она.

Лян Цзяньи приподнял бровь:

— Именно так. Один в тигриную берлогу — чуть не погиб.

— Да как ты вообще посмел въехать без моего разрешения? — фыркнула Чжу Саньюань.

— А кто виноват? Твоё объявление о сдаче комнаты так и манило: «Ищу сожителя!»

— При чём тут это?

— Думал, ты настоящая амазонка. А оказалось — смотришь мыльные оперы и ревёшь в три ручья, пугаешься картин и ложишься в больницу, а ещё во время месячных требуешь, чтобы с тобой болтали, пока боль не пройдёт. Обманули меня жестоко! — Лян Цзяньи изобразил комичное отчаяние.

Чжу Саньюань смутилась, услышав, как он открыто упомянул «месячные», и хотела дать ему подзатыльник, но едва пошевелилась — и боль в животе заставила её скривиться.

— Три юаня, — сказал Лян Цзяньи с лукавой усмешкой, — когда ты не злая, ты даже похожа на женщину. Например, когда благодарила меня перед едой.

Чжу Саньюань фыркнула:

— Мне плевать, похожа я на женщину или нет. Главное — быть собой.

— Расскажи-ка о своей любовной истории! — Лян Цзяньи улёгся на диван так, что их головы оказались рядом, в углу Г-образного дивана.

— Обо мне? Ха! Любовная история? — Чжу Саньюань повторила фразу с горькой усмешкой, будто насмехаясь над собой.

— Неужели совсем ничего не было? — Лян Цзяньи прикрыл глаза, его длинные ресницы дрогнули.

— С третьего курса мне нравился один старшекурсник. Он был на два года старше, председателем нашего альпинистского клуба. Мой бог: изящный, утончённый, солнечный, с прекрасным голосом и завораживающим взглядом, — говоря это, Чжу Саньюань улыбалась, погружаясь в воспоминания.

— И что дальше?

— Потом он выпустился, — с грустью ответила она.

— То есть ты всё это время тайно влюблялась?

Лян Цзяньи приподнял голову.

Чжу Саньюань вздохнула:

— А что ещё оставалось? У него была девушка.

— Он знал, что ты его любишь?

Она покачала головой:

— Думаю, нет. Его девушка была очень красива. Наверное, он и не замечал других.

— А кроме него никого не было?

— Больше я не встречала такого человека, — её взгляд стал мечтательным и лёгким, будто дымка.

* * *

Напротив Чжу Саньюань сидела женщина, бесконечно мучающаяся выбором цвета свадебного платья.

— Дорогая, скажи, мне выбрать голубое или зелёное?

Мужчина рядом поправил очки и терпеливо ответил:

— Милая, тебе идёт всё. Но белое — самое красивое.

— Не хочу! Все носят белое, это банально. Я не хочу быть как все! — капризно надулась невеста.

«Если уж на то пошло, все и выходят замуж — тоже банально! Лучше бы не выходила!» — подумала Чжу Саньюань, но на лице сохранила вежливую улыбку.

— Госпожа Сун, вы можете обдумать выбор цвета дома. Давайте перейдём к следующему пункту!

— Ни в коем случае! Вся обстановка должна гармонировать с цветом платья, понимаешь? — настаивала госпожа Сун.

Чжу Саньюань мягко улыбнулась:

— Конечно, подумайте спокойно.

И принесла пятый стакан воды.

В этот момент пришло голосовое сообщение от Лян Цзяньи:

— Три юаня, у тебя сегодня вечером есть время? Приглашаю на ужин.

— Приглашаешь на ужин? Какой подвох?

— С твоим уровнем интеллекта мне и подвох не нужен. Так что будешь есть?

— В том круглом ресторанчике у нас под домом!

— Можно выбрать что-нибудь покруче?

— Разбогател, что ли?

— Будешь ещё спорить — отменяю.

Том I. Глава 10. Пьяный порыв

В итоге они выбрали самый известный в городе А ресторан горячего горшка.

— Без причины не бывает щедрости. За что сегодня угощаешь? — Чжу Саньюань поставила на стол вышитую белую парусиновую сумку.

— Как ты можешь так говорить? Мы же живём вместе — вполне логично угостить тебя, — Лян Цзяньи снова выбрал привычный колючий тон.

Чжу Саньюань краем глаза заметила стоявшего неподалёку официанта с еле сдерживаемой улыбкой и догадалась, что тот всё слышал.

— Ещё одно такое слово — и я вылью тебе этот котёл на голову! — прошипела она.

— Не выльешь, — усмехнулся Лян Цзяньи. — Ты пожалеешь котёл.

— Негодяй! — Чжу Саньюань бросила на него сердитый взгляд и сказала официанту: — Пожалуйста, принесите этому господину соус с хреном.

Лян Цзяньи, у которого от одного упоминания хрена мурашки по коже, тут же вскочил и что-то прошептал официанту. Тот взглянул на Чжу Саньюань и кивнул с улыбкой.

Блюда начали подавать. Аромат острого горячего горшка наполнил воздух, и Чжу Саньюань, забыв обо всём, полностью погрузилась в процесс еды.

— Та невеста, которая сбежала с собственной свадьбы, подала на развод, — Лян Цзяньи поднял бокал. — Спасибо тебе.

— Ты про Сяо Лу? — Чжу Саньюань облизнула губы, покалывавшие от перца. — Они правда к тебе обратились?

Лян Цзяньи кивнул.

— В итоге урегулировали дело: невеста компенсировала расходы на свадьбу, жених вернул деньги за ремонт, свадебные подарки разделили по источникам, а невеста выплатила символическую компенсацию за моральный ущерб.

http://bllate.org/book/5314/525783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода