× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжу Саньюань, тебе что, совсем заняться нечем? — процедил Лян Цзяньи сквозь зубы, невольно сжав руку сильнее, и вдруг — хлоп! — шарик лопнул.

Она была так увлечена перепалкой с Лян Цзяньи, что не заметила, как шарик уже надулся до предела. Внезапный хлопок заставил её взвизгнуть от испуга.

Лян Цзяньи чуть не покатился со смеху:

— Скажи-ка, госпожа воительница, как это тебя самого же «тайного оружия» напугало до птичьего визга?

Чжу Саньюань почувствовала себя ужасно неловко: не только собственный шарик её напугал, но и снова досталось от насмешек. Она схватила насос и ткнула им в Лян Цзяньи. Тот, прикрывая лицо несколькими шариками, ловко уворачивался, и Чжу Саньюань никак не могла его достать.

Ли Ян, расставлявший в это время подсвечники, мимоходом заметил:

— Вы что, собираетесь превратиться в бабочек?

— О чём ты? Какие бабочки? — удивилась Чжу Саньюань.

— Один носит фамилию Лян, другой — Чжу, гоняетесь друг за другом, порхаете… Разве не две огромные бабочки? — Ли Ян при этом корчил рожицы.

Ян Мин, прищурив один глаз, обратился к Ли Яну:

— Брат, у меня в глаз что-то попало. Посмотри, не те ли две бабочки всю пыль с потолка сдули?

Все расхохотались. Чжу Саньюань увидела самодовольную ухмылку Лян Цзяньи.

— Чжу Саньюань, неужели ты думаешь, будто я всерьёз в тебя втюрился?

— Лян Цзяньи, неужели ты считаешь, что я такая же глупая, как ты?

Портфель и парусиновая сумка одновременно упали на пол. На диване в форме буквы «Г» Чжу Саньюань и Лян Цзяньи устроились по разным углам.

— Только что твой коллега сказал, и я вдруг осознал: мы ведь с тобой — живое воплощение древней легенды! — Лян Цзяньи закинул длинные ноги на деревянную табуретку.

— Значит, нам суждено быть врагами по гороскопу. Такова судьба, — лениво отозвалась Чжу Саньюань, утопая в мягких подушках дивана.

— Слушай, а кто, по-твоему, виноват в трагической развязке их истории? — спросил Лян Цзяньи.

— Уважаемый адвокат Лян, у вас профессиональная болезнь разыгралась? — парировала она.

— Думаю, Чжу Интай была динозавром, и Лян Шанбо просто не мог на неё смотреть — поэтому и ставил между ними сундук с книгами.

Чжу Саньюань не удержалась и рассмеялась:

— Полный бред! Она была красавицей, настоящей девушкой!

— Тогда Лян Шанбо был слепым.

— Не слышала, чтобы у него был такой дефект. Хотя, учитывая, сколько он книг читал при плохом освещении, близорукость вполне возможна.

Лян Цзяньи вздохнул:

— Но ведь даже гору булочек и аэродром не перепутаешь!

— Ты просто грязный извращенец! — возмутилась Чжу Саньюань и резко пнула табуретку ногой. Ноги Лян Цзяньи повисли в воздухе.

— Эй, Чжу Саньюань, твои определения путаются, — возразил он. — Уметь различать пол — уже извращение? Даже тебя, которую и то трудно определить, я всё же распознал как женщину.

Чжу Саньюань взорвалась от ярости, вскочила и замахнулась:

— Что значит «трудно определить»? Я что, не женщина?

— Откуда такая агрессия? — Лян Цзяньи поспешно схватил её размахивающиеся руки. — Ладно-ладно, скажу тебе.

— Говори! — вырвалось у неё. Её руки были зажаты, она не могла пошевелиться, только крепко стиснула губы и пристально смотрела на него.

Лян Цзяньи смотрел на неё: овальное личико покраснело, чёрные глаза от возбуждения блестели, как хрусталь, а острый подбородок придавал чертам лёгкую соблазнительность. Его взгляд невольно опустился ниже.

Чжу Саньюань резко пнула его ногой. Лян Цзяньи отпустил её руки и, скорчившись от боли, прижал ладони к животу:

— Умираю! Ты что, хочешь меня убить?

— А тебе и не следовало глазеть направо и налево!

— Как же я отвечу на твой вопрос, если не посмотрю? Да и смотреть-то особо не на что — зачем так жестоко? — Лян Цзяньи свернулся клубком. — Принеси мне, пожалуйста, горячей воды.

Чжу Саньюань бросила на него презрительный взгляд и не шевельнулась. Его стоны постепенно стихли, голос стал всё тише и тише, пока не замер совсем. На лбу выступила мелкая испарина.

Испугавшись, Чжу Саньюань подошла ближе, похлопала его по плечу — никакой реакции. Похлопала по щеке — тоже молчит.

Она запаниковала:

— Лян Цзяньи, с тобой всё в порядке? Лян Цзяньи, не пугай меня!

Она трясла его за руку:

— Очнись! — Но он молчал, будто уснул, не реагируя ни на крики, ни на тряску.

Внезапно она сообразила, схватила телефон и уже собиралась набрать «120», как вдруг её руку перехватили. Лян Цзяньи слабым голосом прошептал:

— Воды…

Чжу Саньюань обрадовалась:

— Ты жив?

Лян Цзяньи закрыл глаза и еле слышно ответил:

— Через минуту, может, и нет.

Чжу Саньюань тут же вскочила, принесла воды, осторожно попробовала на губах и аккуратно подняла его:

— Вода готова!

Лян Цзяньи сжал её руку, держащую стакан, и одним глотком выпил больше половины.

— Лучше? — спросила она.

— Когда ты выходишь из себя, Чжу Саньюань, твой пол и вправду вызывает сомнения. Но иногда ты всё же похожа на женщину… например, сейчас, — сказал он.

— Я так испугалась! Думала, ты уже… — уголки её губ опустились, по щекам катились слёзы.

Лян Цзяньи хихикнул:

— Я просто пошутил. Иначе ты бы мне воду не принесла.

Чжу Саньюань подняла на него мокрые от слёз глаза, посмотрела несколько секунд — и вдруг сильно ущипнула его за руку:

— Чтоб ты больше не смел меня обманывать!

Лян Цзяньи завопил — на этот раз, похоже, боль была настоящей.

* * *

В тот вечер Чжу Саньюань с головой ушла в дораму «Хуа Цяньгу».

Шестьдесят четыре гвоздя пронзили тело Бай Цзыхуа, будто вонзились прямо в её сердце. Кровь алым пятном расползалась по белоснежной одежде, и, пошатываясь, он возвращался в Храм Безразличия. Чжу Саньюань сидела, не шевелясь, и слёзы текли по её лицу, не переставая.

Лян Цзяньи вошёл и с любопытством наблюдал за ней с порога, пока наконец не понял: она просто слишком вжилась в сериал и плачет от переживаний.

Сдерживая смех, он подошёл и заглянул ей в лицо, потом на экран:

— Прости, но это что — крокодил умывается?

Чжу Саньюань вытерла слёзы и огрызнулась:

— Ты что, слепой? Не видишь, как мне жаль Верховного?

— Ох, как же мне жаль моего Верховного! — театрально прижал руку к груди Лян Цзяньи.

Его насмешки вывели её из состояния транса. Она нажала паузу:

— Лян Цзяньи, ты нарочно провоцируешь? Мне жаль кого-то — и что тебе до этого?

Лян Цзяньи сделал вид, что испугался, отступил на два шага и уставился в потолок, будто размышляя:

— Ой! Я, кажется, забыл… Кто же это говорил, что терпеть не может, когда другие смотрят мыльные оперы?

Чжу Саньюань поняла, что он снова издевается:

— Ты хоть немного разбираешься в чём-то? Это же не мыльная опера, а настоящий артхаус!

— Ха-ха-ха! — Лян Цзяньи не выдержал и расхохотался, показав жест «сдаюсь».

— Ты нарочно издеваешься! Нет у тебя вкуса, — сказала Чжу Саньюань, захлопнула ноутбук и унесла его в спальню.

Лян Цзяньи весело последовал за ней:

— Конечно, у меня нет такого изысканного вкуса, как у вас. Я ведь смотрю только артхаус.

Чжу Саньюань взъерошила чёлку и гордо подняла подбородок:

— Что ж, сегодня я с тобой серьёзно поговорю.

— Всегда пожалуйста, — Лян Цзяньи скрестил руки на груди, прислонился к дверному косяку и принял эффектную позу.

— Я считаю, — начала Чжу Саньюань с пафосом, — что хорошее произведение — это то, что трогает твою душу, пробуждает самые сокровенные струны внутри.

Лян Цзяньи подошёл к ней, обошёл кругом и стал разглядывать, будто большую гориллу.

— Ты чего уставился? Не видел красавицу? — насторожилась она.

— Не двигайся! Я ищу твою больную нервную струну, — сказал он с деланным серьёзным видом.

— Сам ты псих! Не можешь победить в споре — сразу начинаешь дурачиться.

— Я ещё не начал, откуда ты знаешь, что проиграю?

Чжу Саньюань приняла позу «слушаю внимательно».

Лян Цзяньи сел на табуретку в её спальне и нахмурился:

— Ты не могла бы не кокетничать? Это мешает мне сосредоточиться.

Чжу Саньюань схватила пластиковую линейку со стола и приставила её к его горлу:

— Будешь говорить или нет?

— Теперь я спокоен, — поднял он руки в знак сдачи, но рот не закрывал. — Ты всё ещё Чжу Саньюань, а не оборотень.

Она прижала линейку чуть сильнее. Лян Цзяньи, поняв, что лучше не шутить, поспешно сказал:

— Говорю, говорю! Книга написана отлично, персонажи яркие.

— Ты читал? — удивилась она. — Не ожидала, что уважаемый адвокат Лян увлечётся миром ксюаньхуаня.

— Кто сказал, что адвокаты не могут любить ксюаньхуань? — возразил он. — Хотя у меня есть один вопрос, на который я так и не нашёл ответа до самого конца книги.

— Какой?

— Я так и не понял, почему все красавцы Шести Миров влюблены в одну и ту же девушку?

— Дурак! — презрительно усмехнулась Чжу Саньюань. — Потому что она богиня!

— Не согласен! — Лян Цзяньи спокойно вытащил линейку из-под её руки и положил на стол. — Мужчине всё равно, богиня перед ним или демоница. Главное — есть ли в ней что-то завораживающее.

Чжу Саньюань моргнула:

— Разве Хуа Цяньгу не мила?

Лян Цзяньи кивнул:

— Мила. Но если бы я был Бай Цзыхуа, вряд ли бы в неё влюбился.

Чжу Саньюань наклонила голову:

— Поняла! Ты не любишь наивных и сладких.

Лян Цзяньи загадочно улыбнулся и промолчал.

— Дай-ка угадаю, какие тебе нравятся, — Чжу Саньюань вдруг превратилась в колдунью и принялась «гадать». — Соблазнительные, чувственные, с развевающимися длинными волосами.

Лян Цзяньи вдруг заметил в её выражении лица ту самую наивную простоту Хуа Цяньгу.

— Угадала? — настаивала она.

— Ты слишком категорична. Все мужчины любят таких, — сказал он, закинув ногу на ногу.

— Ты слишком обобщаешь! Я вот не такая. Получается, никто меня не полюбит?

Лян Цзяньи заметил, как при свете лампы её подбородок приобрёл ещё более соблазнительные очертания.

Он прочистил горло и произнёс фразу, за которую любой бы его придушил:

— Поэтому ты и остаёшься одинокой собакой.

— Лян Цзяньи! — зубы её застучали от злости.

Он понял, что переборщил, и попытался удрать. Но Чжу Саньюань не собиралась его отпускать — схватила за рубашку и замахнулась кулаком.

Лян Цзяньи помнил силу её ударов и крепко сжал её руки, не давая двигаться.

Она билась, но мужская сила оказалась сильнее. Сжав губы, она прошипела сквозь зубы:

— Ты просто мерзость!

Лян Цзяньи с интересом разглядывал её лицо:

— Чжу Саньюань, почему ты всё время кусаешь губы? Ты их ненавидишь или любишь?

Она была готова сойти с ума от злости и уже собралась пнуть его ногой, но он уловил её намерение и резко придвинулся ближе, прижав её к стене.

Их тела оказались вплотную друг к другу. Её лицо почти касалось его подбородка. Она отчётливо видела соблазнительные ключицы под воротником рубашки и тонкий пушок на его коже.

Сильный мужской аромат заставил её сердце забиться в панике. Она даже забыла, зачем они сюда пришли.

http://bllate.org/book/5314/525781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода