× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Соседи по квартире»

Автор: Юй Люсу

Аннотация

Она — чистый лист в любви, но, вопреки всему, пала ниц перед его безупречно сидящими брюками, превратившись из неутомимой героини, прокладывающей путь сквозь тернии, в трогательную, хрупкую девушку.

Он — заявлял на каждом углу, что она «не его тип», и даже если бы она стояла перед ним совершенно голая, он бы не шелохнулся. Однако каждый их спор неизменно заканчивался потасовкой.

Взрывная свадебная консультантка против язвительного адвоката.

В ссоре они — равные соперники, готовые вцепиться друг другу в глотку; в союзе — безупречная команда, заставляющая всех вокруг скрежетать зубами от зависти. Они — лучшие партнёры, чьи сердца бьются в унисон.

Чжу Саньюань: «Меня просто хотели соблазнить, а я приняла это за любовь. Я, наверное, дура?»

Лян Цзяньи: «Нет. Тебе просто не хватает меня.»

Дни совместного проживания полны радости… пока однажды не раскрывается его истинная личность, и внезапная трагедия заставляет его жениться на другой женщине…

Том первый. Глава первая. Пригласила волка в дом

— Тук-тук-тук.

Чжу Саньюань, крепко спавшую, внезапно разбудил стук в дверь.

«Странно, — подумала она, — вчера заказала женские принадлежности онлайн, но они не могли прийти так быстро. Наверное, бабушка с верхнего этажа снова перепутала этаж».

Она натянула одеяло на голову и попыталась вернуться в царство Морфея.

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

Стук стал настойчивее и вскоре перерос в настоящий грохот.

«Кто же этот настырный гений? В выходные не дают поспать!» — проворчала она, нехотя поднимаясь с кровати, и, зевая, поплелась к двери. — Кто там?

— Чжу Саньюань!

«А?» — удивилась она. Обычно курьеры так прямо не обращаются.

Открыв дверь, она увидела мужчину, упершего руки в бока и внимательно разглядывавшего её в пижаме с изображением Сакуры из «Смешариков». Его лицо было мрачным.

— Я ищу Чжу Саньюань, — произнёс он.

— Это я, — зевнула она.

— Почему так долго открывала? — раздражённо бросил он.

Чжу Саньюань потерла глаза и оглядела незнакомца: спортивный костюм Adidas, высокий и стройный, черты лица чёткие, пропорции идеальные. В общем, довольно симпатичный. Нет, даже очень красивый. Только выражение лица портило всё — выглядел он так, будто его только что облили помоями. И, что особенно странно, никакой посылки в руках не было.

Она настороженно посмотрела на него:

— Эй! Это моя квартира. Ты чего тут утром барабанишь, будто тренируешься в кунг-фу?

Он проигнорировал её вопрос, развернулся и втащил внутрь огромный чемодан.

— Теперь это и мой дом тоже, — спокойно сказал он.

— Что?! Ты что, свихнулся? — воскликнула Чжу Саньюань. На документах чётко указано, что квартира принадлежит ей, Чжу Саньюань. Кто он такой вообще? Она уперлась обеими руками в чемодан, пытаясь не пустить его дальше.

Мужчина скрестил руки на груди и с усмешкой посмотрел на неё, припавшую к кожаному чемодану.

— Ты сейчас показываешь, как свинья толкает чемодан? — не удержался он.

Чжу Саньюань отпустила чемодан, подняла голову и ткнула в него пальцем:

— Не думай, будто я не знаю законов! Я могу подать на тебя за самовольное проникновение!

Он вытащил из рюкзака удостоверение личности и протянул ей:

— Держи, подавай. Так даже удобнее.

Чжу Саньюань взяла документ и прочитала вслух:

— Лян Цзяньи, родился 29 декабря, уроженец этого города… Ага! Значит, тебе всего на три дня больше, чем мне.

После тщательной сверки она убедилась, что перед ней действительно владелец удостоверения.

В этот момент Лян Цзяньи развернул сложенный лист А4 размером с паспорт и, как полицейский, предъявляющий ордер на арест, поднёс его к её лицу одной рукой.

Чжу Саньюань приблизилась и прочитала: «Договор аренды от агентства „Чэнсинь“».

Всё вдруг прояснилось. Вчера агентство действительно звонило и сообщало, что квартиру сдали, а арендатор должен заселиться сегодня.

Она взглянула на имя в графе «Арендатор» — действительно, Лян Цзяньи.

— Неужели они сдали мою квартиру тебе? — недоверчиво спросила она.

Лян Цзяньи с важным видом ответил:

— А ты думала, я сам к тебе рвусь?

И, обойдя её, он спокойно прошёл в гостиную и уселся на диван.

Чжу Саньюань последовала за ним:

— Погоди! Я ведь указала условия при сдаче!

Лян Цзяньи открыл бутылку воды на журнальном столике и сделал несколько глотков.

— Ты требовала, чтобы сосед не лип, не ныл, не таскал тебя по магазинам, не занимал телевизор под мыльные оперы и не болтал о косметике, моде и том, насколько красивы мужчины и как они к тебе относятся. Всё это ко мне не относится.

— Но я не говорила, что сдам квартиру мужчине! — возмутилась Чжу Саньюань, стоя посреди гостиной. — Надо позвонить в это „Чэнсинь“ — совсем нечестные!

Лян Цзяньи фыркнул.

— Чего смеёшься? — недоумевала она.

— Ты зря звонить собралась. Женщина, которая соответствует всем этим условиям, просто невозможна, — с усмешкой ответил он и взял с фруктовой тарелки банан.

Чжу Саньюань вспыхнула и одним прыжком подскочила к нему, вырвав из рук остаток банана.

— Это только доказывает твоё невежество!

Лян Цзяньи несколько секунд смотрел на неё, потом сложил руки в поклоне:

— Прости, не узнал великую воительницу. Прошу прощения!

— Тогда убирайся отсюда! — Чжу Саньюань сунула ему обратно паспорт и договор.

Лян Цзяньи удобно откинулся на диване:

— Я уже заплатил за полгода вперёд плюс депозит за месяц. Если хозяйка хочет в одностороннем порядке расторгнуть договор, пусть готовит неустойку!

— Какую неустойку? — Чжу Саньюань снова вырвала у него помятый договор и стала искать пункт о расторжении.

— Смотри, девятый пункт, второй абзац, — Лян Цзяньи наклонился и показал пальцем.

— Я и сама умею читать! — огрызнулась она.

И действительно — за досрочное расторжение полагалось заплатить сумму, равную двум месяцам аренды.

Она швырнула договор на журнальный столик и с досадой плюхнулась на диван. От резкого движения диван затрясся, и волна дошла до Лян Цзяньи. Тот брезгливо на неё взглянул, подумав про себя: «Грубиянка!»

Родители Чжу Саньюань жили в другом городе. После окончания университета она осталась работать в А-городе. Чтобы облегчить ей жизнь, родители внесли первоначальный взнос за двухкомнатную квартиру. Однако ежемесячный платёж по ипотеке съедал почти всю зарплату, поэтому она всегда сдавала одну комнату, чтобы хоть немного компенсировать расходы.

Предыдущая соседка, Фан И, была очень зависимой девушкой: постоянно таскала Чжу Саньюань по магазинам, болтала часами и смотрела сериалы. Для большинства девушек это нормально, но Чжу Саньюань не выносила подобного.

Она не красилась, не носила юбок и не отращивала длинные волосы. По её мнению, всё это — оковы, ограничения. Лучше быть простой и естественной.

Хотя Фан И была хорошим человеком, их характеры и интересы слишком сильно отличались, и Чжу Саньюань не решалась попросить её съехать.

Наконец, Фан И уехала по работе, и Чжу Саньюань вздохнула с облегчением. На этот раз она хотела найти соседа по душе, чтобы не мучиться, как раньше.

Тут Лян Цзяньи нарушил её размышления:

— Сейчас самое разумное, что ты можешь сделать, — проводить меня в комнату и выполнить свои обязанности как хозяйка.

Из-за неустойки придётся терпеть. Но ведь она, Чжу Саньюань, опытный свадебный консультант! Справлялась с самыми капризными клиентами — неужели не сможет выжить с этим Лян Цзяньи?

Её навыки хоть на десятую часть — и хватит, чтобы устроить ему ад. Она точно его выживет. Погоди, увидишь!

Подумав так, она изобразила, как ей казалось, ослепительную улыбку и встала, указывая на спальню:

— Добро пожаловать в дом!

Лян Цзяньи слегка приподнял густые брови, взял чемодан и направился к комнате. Уже у двери он обернулся:

— Волки тоже разборчивы. Не каждый объект их интересует.

— Что ты имеешь в виду? — Чжу Саньюань оперлась рукой о косяк.

— Мне нужно разобрать личные вещи. Не подглядывай, — Лян Цзяньи приложил паспорт, как щит от чумы, к её руке, отодвинул её и захлопнул дверь.

Чжу Саньюань, глядя на его странные действия, закричала сквозь дверь:

— Ты что, больной?

— Подглядывать — вот это болезнь, — раздался голос из-за двери. Дверь приоткрылась на сантиметр, и в щель выглянул один глаз.

— Ты что, панда, что ли? — Чжу Саньюань показала ему язык.

— Тогда чего стоишь у моей двери? — парировал он и снова захлопнул дверь.

«С каких это пор это его дверь?» — подумала она, чувствуя, как у неё разболелась голова.

Выгнала одну «бабушку» — пришёл «дедушка».

Она сидела на диване, скрестив руки, и наблюдала, как Лян Цзяньи уверенно расхаживает по её квартире, расставляя свои вещи повсюду.

Внезапно она почувствовала себя захваченной. Её территория была оккупирована чужаком, и ей стало некомфортно.

Этот тип вёл себя так, будто он хозяин, а она — арендаторка. Надо срочно что-то придумать, чтобы избавиться от него.

Пока она строила планы, Лян Цзяньи неожиданно возник перед ней и помахал рукой у её лица:

— О чём задумалась?

— Не твоё дело! — Чжу Саньюань очнулась и закатила глаза.

— Одолжи пару вешалок, — попросил он.

Она подняла на него взгляд:

— У меня нет такой обязанности.

— Ещё не купил. Одолжи на пару дней, — его тон стал мягче.

— Не дам.

— Не будь такой скупой! Мы же теперь живём вместе. Не можешь же всё время изображать ледяную принцессу?

От слова «вместе» Чжу Саньюань взорвалась:

— Поясни, кто с кем живёт?!

Том первый. Глава вторая. Первая стычка

— Ой, прости, оговорился! — Лян Цзяньи тут же сложил руки в извиняющемся жесте. — Просто рядом с такой богиней немного нервничаю.

Чжу Саньюань всегда была мягкой, если к ней относились с уважением. Раз уж он назвал её богиней, можно и помочь — не велика жертва.

Пока она шла за вешалками, Лян Цзяньи торжествующе показал за её спиной знак «V» и последовал за ней к двери спальни. Там его взгляд упал на плюшевого медведя, лежащего на кровати. Если бы не обстоятельства, он бы точно лопнул от смеха.

— Чего уставился? — Чжу Саньюань, держа вешалки, сердито уставилась на него.

— Ха-ха, у тебя отличный вкус! — Лян Цзяньи принял вешалки и одобрительно поднял большой палец, хотя внутри всё кипело.

В полдень Чжу Саньюань проголодалась и пошла на кухню достать пачку лапши быстрого приготовления. Кухня была открытой, и все её действия не ускользнули от Лян Цзяньи.

— Я тоже голоден. Свари мне одну чашку, — сказал он, усевшись за обеденный стол, как будто ждал официанта.

— Ты что, перепутал? Ты платишь за жильё, а не за питание! — крикнула она.

Лян Цзяньи покачал головой с сожалением:

— Богиня, которая постоянно говорит о деньгах… это не очень-то благородно.

— Не ври! Я на это не куплюсь! Хочешь есть — иди сам покупай.

Увидев, что провокация не сработала, он тут же сменил тактику:

— Ладно, считай, что эта пачка — мой подарок тебе. Завтра куплю две, в порядке?

— Одну пачку я и сама могу себе позволить, — Чжу Саньюань налила в чашку кипяток.

— Не бросай меня в беде! Я весь день мотался, сил нет спуститься вниз… — Он театрально рухнул на стол, изображая изнеможение.

http://bllate.org/book/5314/525777

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода