× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это лишь версия для разработчиков, — пояснил Гу Чжаньрань с полной серьёзностью. — Потребительская версия всё ещё в разработке, поэтому многие функции пока не слишком надёжны.

Ань Цзюэсяо промолчала.

Неужели он смущается только из-за того, что сканер выдал его параметры — объёмы груди, талии и бёдер, рост с весом? В чём здесь ненадёжность? По этим данным ведь не разглядишь ни рельефного пресса, ни знаменитой «линии Венеры». Неужели стесняется? Хотя… почему-то ей показалось, что Гу Чжаньрань, вдруг покрасневший и спешащий свалить вину на технику, выглядит даже немного мило.

Когда Гу Чжаньрань передал устройство сотруднику и снова обернулся к ней, вся та крошечная застенчивость уже исчезла без следа. Он вновь стал безупречным президентом-айсбергом:

— На данный момент эти новые VR-очки имеют множество недостатков. До их выхода на рынок и появления перед широкой аудиторией потребителей ещё очень и очень далеко.

Ань Цзюэсяо понимающе кивнула. Во время тестирования она и сама заметила, что изображение иногда задерживается или реагирует с опозданием.

Впрочем, хоть реакция очков и была не самой быстрой, скорость печати рисунков оказалась высокой. Вскоре сотрудник подошёл и передал Гу Чжаньраню распечатку — это были рисунки Ань Цзюэсяо, созданные в виртуальной реальности. Первые несколько изображений выглядели вполне прилично, но последний портрет кошки заставил самого Гу Чжаньраня пристально всматриваться в него добрых десять секунд.

Ань Цзюэсяо вздрогнула всем телом, увидев этот рисунок. Она ведь не знала, что её творчество распечатают!

— Дай-ка мне это, — попыталась она спрятать улику.

Гу Чжаньрань даже не поднял глаз и холодно бросил:

— Конфисковано.

— А? — удивилась Ань Цзюэсяо. — Собираешься коллекционировать?

Гу Чжаньрань фыркнул:

— Уничтожу.

Услышав это, Ань Цзюэсяо почувствовала лёгкое разочарование — ей-то хотелось оставить рисунок себе. Но раз Гу Чжаньрань настаивал, возражать было неловко.

Затем Ань Цзюэсяо последовала за Гу Чжаньранем в другие выставочные залы. Особенно ей понравился виртуальный 3D-павильон, организованный совместно компанией Гу Ши, двумя другими технологическими фирмами и музеем. Тема этого года звучала как «Путешествие сквозь тысячелетия: возвращение в эпоху Великого Сун».

Согласно описанию, технология позволяла проецировать фрагмент знаменитой древней картины «Цинминшанхэту» в объёмное трёхмерное изображение. Посетители, входя в пространство, могли буквально погрузиться в атмосферу процветающего Сунского Китая тысячу лет назад.

Подобные технологии уже применялись, например, на концертах — чтобы исполнитель дуэтом с певцом, ушедшим из жизни двадцать лет назад, или на выступлениях виртуальных идолов. Но воссоздать в таком масштабе «Цинминшанхэту» — задача колоссальная, и это действительно впечатляло.

Ань Цзюэсяо подумала, что «полное погружение» — преувеличение, но ощущения внутри пространства были по-настоящему волшебными. Она видела, как мимо неё проходит торговец с коромыслом, слышала, как лавочник выкрикивает цены, наблюдала торговые суда на реке Бяньхэ…

В одной из частей павильона висело описание проекта, и Ань Цзюэсяо вдруг заметила фотографию Гу Чжаньраня с музейными сотрудниками. На одном из снимков были изображены несколько комплектов древней одежды. Озарение ударило её, как молния:

— Когда я снималась в «Песни Великого Тана», коллеги говорили, что ценный костюм принцессы одолжили через знакомого господина Хуо. Это ведь был ты?

— Да. В то время профессор со своей командой занимался реконструкцией исторических нарядов. У них не было недостатка ни в знаниях, ни в мастерах, но им не хватало современных технологий. Я оказал им небольшую помощь, так и завязались отношения.

Внезапно в павильоне погас свет. Среди посетителей поднялся тревожный гул, и когда электричество долго не возвращалось, терпение иссякло — все начали устремляться к выходу.

В темноте кто-то сильно толкнул Ань Цзюэсяо, и она полетела вперёд. Вокруг была кромешная тьма, и она инстинктивно замахала руками, пытаясь ухватиться за что-нибудь устойчивое.

В этот момент чья-то рука крепко подхватила её и поставила на ноги.

От одного лишь прикосновения она сразу узнала его — запах и сила были несомненно Гу Чжаньраня.

— Иди сюда.

Его голос прозвучал прямо у неё в ухе — тёплый, щекочущий, будто перышко, скользнувшее по сердцу.

Ань Цзюэсяо ухватилась за край его куртки и послушно переместилась вслед за ним. В следующее мгновение её спину прижали к чему-то твёрдому — вероятно, к колонне.

«!!!»

Внутри у неё всё заволновалось: неужели Гу Чжаньрань наконец не выдержал и собирается воспользоваться темнотой, чтобы… сделать что-то такое?!

Что ей делать? Строго отказать?

Но если честно… если это Гу Чжаньрань, то, может быть… может быть, и не так уж страшно? Хотя всё это происходит слишком внезапно! Разве не нужно сначала поговорить, пройти нормальные этапы отношений?

Пока Ань Цзюэсяо предавалась мечтам, она почувствовала, как тело Гу Чжаньраня приблизилось. Его руки оперлись по обе стороны от неё, очертив крошечный, наполненный напряжённой близостью мирок. Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Так безопаснее, — прошептал он низким, бархатистым голосом, и его дыхание коснулось её уха.

Она ждала… ждала… но Гу Чжаньрань так и не сделал никаких «непристойных» движений.

Ань Цзюэсяо моргнула, слегка растерянная. Её глаза уже привыкли к полумраку, и теперь она могла разглядеть его очертания. Каждый миллиметр его кожи, каждый вдох казались невидимыми пальцами, щекочущими струны её души.

Хотя вокруг стоял шум и суета, тот крошечный мир, который он для неё создал, словно отгородился от всего — тихий, уединённый, как островок покоя.

Волнение в её груди постепенно улеглось. Значит, он просто защищал её?

В этот момент в павильоне вновь включили свет. Всё вокруг ожило: торговцы прошли мимо них, пастушок на быке весело прокатился вдаль, с деревьев посыпались листья, кружась в воздухе вокруг них.

Но если картина ожила, то они сами будто окаменели, не отрывая взгляда друг от друга.

Ань Цзюэсяо смотрела вверх. Свет с потолка падал на лицо Гу Чжаньраня, создавая игру теней, от которой захватывало дух.

Она заметила, как его прекрасные губы чуть шевельнулись, и он произнёс:

— Ладно.

Гу Чжаньрань отступил, и выражение его лица снова стало спокойным и отстранённым, будто ничего особенного не произошло.

Ань Цзюэсяо выпрямилась, чувствуя лёгкое смущение. Ведь на самом деле она слишком много себе вообразила — с самого начала и до конца Гу Чжаньрань вёл себя безупречно вежливо.

Она убрала свои фантазии подальше и вдруг почувствовала любопытство: неужели даже если бы небо рухнуло, Гу Чжаньрань всё равно остался бы таким же невозмутимым?

Тем временем в другой части павильона пара глаз, полных ярости, пристально следила за ними.

Бэй Синьнин, увидев вдалеке, как Гу Чжаньрань и Ань Цзюэсяо стоят так близко (хотя на самом деле ничего такого не было), пришла в ярость.

Выходит, ассистент Гу соврал, сказав, что шефа нет, потому что он был с другой женщиной!

Бэй Синьнин застучала каблуками, и звук её шагов напоминал громовой барабанный бой, будто она была воином, рвущимся в бой.

Но толпа в павильоне была слишком плотной. Как бы она ни пыталась протиснуться вперёд, ей пришлось лишь смотреть, как Ань Цзюэсяо и Гу Чжаньрань, улыбаясь и болтая, исчезают из виду.

Когда она наконец добралась до места, где только что стояли те двое, вокруг уже никого не было.

— Узнай, кто эта женщина, — приказала Бэй Синьнин, не скрывая досады.

Ассистент, дрожа под её гневом, только кивал.

Тем временем Ань Цзюэсяо продолжала осматривать выставку вместе с Гу Чжаньранем. Она заметила, что он невероятно эрудирован: помимо собственной области — электронных технологий, он свободно говорил и о других науках — астрономии, географии и многом другом.

Он был как матрёшка: стоит открыть один слой — а внутри уже другой, и так далее, каждый раз принося сюрприз.

Гу Чжаньрань открывал перед ней удивительный, фантастический мир, а она, как ребёнок, с любопытством ловила каждое его слово.

— Время посещения Астрономического технологического музея подошло к концу. Просим всех посетителей покинуть зал в порядке. Приглашаем вас завтра снова! — раздалось по громкой связи.

Ань Цзюэсяо с сожалением отпустила имитационный телескоп — она только-только разобралась, где находится Малая Медведица.

Заметив её разочарование, Гу Чжаньрань утешил:

— Если хочешь наблюдать за звёздами, в следующий раз мы можем поехать во Флагстафф или в лесной парк Гэллоуэй. Это всемирно известные места для астрономических наблюдений. Хотя и в Китае тоже есть немало таких мест…

Он говорил и вдруг замолчал под её пристальным, сияющим взглядом. Он вспомнил свои слова и понял: он только что употребил очень опасное слово — «мы»?

Гу Чжаньрань сделал вид, что ничего не произошло, и отвёл взгляд на стекло витрины. В чистом стекле отражалась изящная фигура Ань Цзюэсяо.

— Под «мы» я имел в виду тебя, меня и других друзей, — пояснил он.

Ань Цзюэсяо удивлённо моргнула:

— Нет, я просто хотела спросить… эти места, которые ты упомянул — Флагстафф и лесной парк… где они вообще находятся?

Гу Чжаньрань промолчал.

Поняв, что ошибся, он молча развернулся и пошёл прочь.

— Эй, подожди меня! — побежала за ним Ань Цзюэсяо. Хотя он и обиделся, в конце концов всё равно замедлил шаг, давая ей нагнать.

— Ну что ты так надулся? Я же просто пошутила! Хорошо, что у меня длинные ноги, а то бы точно не догнала, — запыхавшись, сказала она.

Гу Чжаньрань бросил на неё косой взгляд. Её щёки порозовели, а в ярких глазах плясали озорные искорки. Он быстро понял: его тоже разыграли.

Некоторые люди, похоже, настоящие лисы!

Но, пожалуй, они оба были в этом примерно равны.

Гу Чжаньрань мягко улыбнулся:

— Провожу тебя. Когда ты уезжаешь из Чэнду?

— Завтра рано утром, — ответила Ань Цзюэсяо, думая про себя: «Когда мы снова увидимся с Гу Чжаньранем? Если я когда-нибудь вступлю в отношения, нам, наверное, тоже придётся часто разъезжаться».

Теперь она понимала, почему пары в шоу-бизнесе так часто расстаются: за год они видятся реже, чем с фанатами.

Гу Чжаньрань небрежно спросил:

— Какие у тебя планы после возвращения?

— Буду помогать с продвижением сериала «Три Мира».

— Уже скоро выходит?

— Да, в декабре на канале «Хайтунь» и на платформе «Ланьмэй».

— Если будет время, обязательно посмотрю, — серьёзно кивнул Гу Чжаньрань.

Ань Цзюэсяо лишь мимоходом упомянула об этом, не ожидая, что он воспримет всерьёз. Ведь Гу Чжаньрань — человек, которого обычно показывают по государственному телевидению и в экономических новостях. Картина, как он смотрит дораму про древние времена, казалась ей довольно странной.

Пока они разговаривали, они вышли из выставочного комплекса. На улице дул пронизывающий ветер, и холод проникал прямо до костей.

Ань Цзюэсяо втянула голову в плечи и потерла замёрзшие руки. Её маленькое изящное личико побелело, но щёки горели румянцем.

Увидев это, Гу Чжаньрань снял свой шарф и обернул ей шею.

Мягкая, пушистая ткань хранила его запах и нежно обволакивала Ань Цзюэсяо. Она спрятала руки в карманы и, подняв ресницы, робко посмотрела на него, покорно позволяя ему возиться с шарфом.

Она смотрела на его красивую линию подбородка, на изящные пальцы, на прямой нос, на выразительные глаза.

Ей казалось, что в нём нет ни единого недостатка.

Ах да! Сегодня она особенно восхищалась ещё и его умом.

Такой умный человек и при этом не лысеет — это же настоящая редкость!

Гу Чжаньрань не знал, что за его волосами так пристально наблюдают. Закончив завязывать шарф, он спросил:

— В каком отеле ты остановилась?

Ань Цзюэсяо, как во сне, назвала название. В этот момент всё её сердце было занято очарованием владельца этого шарфа.

— Как же он тёплый… — невольно пробормотала она.

Гу Чжаньрань улыбнулся:

— Это новое теплоизолирующее волокно. Его теплосберегающие свойства на тридцать процентов выше, чем у обычных тканей.

— Пф!

— Ты чего смеёшься?

— Просто ты мне напоминаешь Дораэмон — у тебя всё есть, и любая вещь, которую ты вытащишь, оказывается какой-то сверхтехнологичной, — с хитринкой посмотрела Ань Цзюэсяо ему на живот, будто там действительно был волшебный карман кота-робота.

Видимо, её взгляд был слишком прямолинейным, потому что Гу Чжаньрань схватил угол шарфа и прикрыл ей глаза.

http://bllate.org/book/5310/525595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода