× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент подошла Чжан Сяовань. Ань Цзюэсяо тут же преобразилась и, дружески обняв Су Ланьсюэ, громко воскликнула:

— Ой, сестра Ланьсюэ, твой тональный крем — просто волшебство! После него у меня даже шелушение прошло!

Су Ланьсюэ не обиделась, что её используют как прикрытие, а лишь поддразнила:

— Твоя игра чересчур театральна.

Ань Цзюэсяо пробормотала себе под нос:

— Ну так ведь боюсь, что Ваньцзы заметит.

Эх, чтобы съесть что-нибудь вкусненькое, приходится прятаться, будто школьница, списывающая на контрольной. Ужасно быть артисткой до такой степени!

Однако нет предела несчастью — всегда найдётся что похуже.

Чжан Сяовань остановилась перед ней и сказала:

— Сестра, не притворяйся. Ты ведь хочешь тайком сбегать к Пэну Чэнлану и съесть самонагревающийся горшочек?

— … — Ань Цзюэсяо онемела: её так точно уличили. Взглянув на выражение лица Ваньцзы — «я всё знаю, не прикидывайся» — она поняла, что смысла лгать больше нет. — Как ты догадалась?

— Когда коробка самонагревающихся горшочков пришла Пэну Чэнлану на съёмочную площадку, ты смотрела на неё так, будто глаза вот-вот из орбит вывалятся. Я сразу поняла: ты точно не удержишься. А ещё вы целый день шептались за моей спиной — ну ясно же, что хотели тайком поесть, боясь, что я узнаю…

— Э-э-э… — Ань Цзюэсяо неловко улыбнулась. — Ваньцзы-цзе, ты просто гениальна! Остроглазая, как мифический зверь!

Брокер Су Ланьсюэ: «???»

Выходит, всё это время молодёжь замышляла тайком съесть горячий горшочек, скрываясь от менеджеров?

— Ладно, — сказала Чжан Сяовань. — Хотя Си-цзе велела следить, чтобы ты соблюдала диету и не набирала вес, это не значит, что тебе совсем нельзя есть. Одна порция ничего не решит. Я сохраню твою тайну.

— Ваньцзы, ты мне как родная сестра! — Ань Цзюэсяо тут же принялась торговаться. — А могу ещё и чашку молочного чая?

— Нет, — отрезала Чжан Сяовань без тени сомнения.

— …

В ту же ночь Ань Цзюэсяо открыто отправилась в номер Пэна Чэнлана, а вскоре за ней последовала и Чжан Сяовань. Вскоре вся компания весело собралась в комнате Пэна Чэнлана, уплетая самонагревающиеся горшочки.

Когда Ань Цзюэсяо почувствовала, как из горячего контейнера доносится аромат мяса и остроты, ей показалось, будто она — голодный волк, неделю не видевший еды!

Через полчаса Гу Чжаньрань увидел в её вичате две обновы.

Ань Цзюэсяо: Начинаю трапезу! Перед едой, конечно же, выкладываю «последнее фото» самонагревающегося горшочка!

Ань Цзюэсяо: Бу-урр! Всё съела! Так вкусно! Спасибо, Си-цзе, за милость! Спасибо, ангелочек Чэнлан, за щедрость!

Гу Чжаньрань, увидев эти два поста, опубликованных с разницей всего в десять минут, вдруг глубоко осознал, с какой скоростью эта девушка ест. Он слегка усмехнулся и поставил лайк под её постом.

Но уже через полсекунды его взгляд упал на словосочетание «ангелочек Чэнлан», брови чуть приподнялись, и он отменил лайк.

На следующий день в интернете появились публикации развлекательных блогеров с девятью фотографиями. Первые несколько снимков — Ань Цзюэсяо и Пэн Чэнлан репетируют на площадке: стоят лицом к лицу, вглядываясь друг в друга, или склонив головы, что-то шепчут. На всех фото их позы вполне приличны, но почему-то создаётся ощущение особой близости между ними.

Особенно впечатляющими были последние три кадра: Ань Цзюэсяо стучится в дверь номера Пэна Чэнлана, на втором — он открывает дверь, и они встречаются взглядами, на третьем — она заходит к нему в комнату.

«Поздней ночью Пэн Чэнлан и Ань Цзюэсяо устроили нечто такое!»

«Роман на съёмках: Пэн Чэнлан и Ань Цзюэсяо тайно встречаются ночью!»

Пэн Чэнлан — популярный молодой актёр, а Ань Цзюэсяо после прошлого инцидента тоже в зените славы. Увидев их имена вместе, фанаты тут же оживились, с энтузиазмом кликнули на заголовки… и разочарованно вышли.

«Я думала, там будут откровенные фото, а оказалось — ничего особенного. Эти папарацци совсем обленились».

«А я уж мечтала о „оконной дрожи“… Видимо, я слишком развратная». — Под «оконной дрожью» подразумевался случай с другой парой звёзд, которых поймали на романе: они целовались у окна, забыв закрыть шторы, и весь интернет окрестил это «оконной дрожью».

Помимо разочарования фанатов, неожиданной оказалась и реакция поклонниц Пэна Чэнлана. Обычно любую актрису, с которой его связывали слухи, они жестоко «закапывали». Но на этот раз всё пошло иначе: многие фанатки не проявили особого сопротивления. Хотя и причитали, но скорее с нотками одобрения.

«По моим расчётам, брату уже двадцать пять — пора влюбляться!»

«Значит, в прошлый раз сестра Цзюэсяо защищала своего парня?»

«Вот оно, настоящее чувство! Мне даже завидно стало».

«Мне очень нравится сестра Цзюэсяо. По крайней мере, на этот раз у братика наконец-то достойная пара».

«Говорят, в этом фильме они играют детских друзей. Теперь я с нетерпением жду премьеры!»

Они писали всё это под постами Пэна Чэнлана, но некоторые смельчаки даже залезли в комментарии Ань Цзюэсяо, кланяясь ей как «императрице», пока другие не поправляли: раз уж Ань Цзюэсяо — принцесса, то Пэн Чэнлан должен быть «императорским зятем», а не «императрицей».

— … — Ань Цзюэсяо безнадёжно посмотрела на Чжан Сяовань. — Что-то не так с этим трендом.

Чжан Сяовань, прикусив губу, тихо хихикнула:

— Ещё бы! Иногда, сам того не желая, получаешь всё, что нужно. Раньше актрисы специально цеплялись к Пэну Чэнлану, чтобы раскрутить слухи, и их потом гнали в шею. А ты даже не думала о пиаре — и вот уже стала его «законной императрицей».

— Лучше уж я останусь принцессой, — вздохнула Ань Цзюэсяо, прикрывая лицо ладонью. — Не ожидала, что из-за горшочка возникнут слухи.

Она снова взглянула на экран телефона:

— Эти блогеры так ловко всё придумали, что я сама почти поверила. Что делать? Официально опровергнуть или проигнорировать?

Телефон Чжан Сяовань зазвонил. Она посмотрела на экран и удивлённо воскликнула:

— Сестра, только что пришло сообщение: команда Пэна Чэнлана предлагает сотрудничество — дружелюбно раскрутить CP, чтобы поднять трафик обоим. Через год официально объявят, что мирно расстались.

Пэн Чэнлан — восходящая звезда, и его предложение действительно щедрый жест для новичка Ань Цзюэсяо.

Причины такого шага его команды были просты: во-первых, в этот раз фанаты не устроили бунта, что идеально подходит для «подготовки почвы» к будущему настоящему роману Пэна; во-вторых, это благодарность.

Чжан Сяовань, прикинув срок в год, сразу всё поняла:

— Их команда отлично считает время. Через год как раз выйдет фильм — можно будет использовать «расставание», чтобы ещё раз раскрутить картину.

— Выходить под именем девушки Пэна Чэнлана — и целый год взаимодействовать… Это явно в нашу пользу. Но Си-цзе сказала, что решение за тобой.

За время совместной работы Ли Си поняла, что Ань Цзюэсяо — девушка с головой на плечах, поэтому предпочитала не навязывать ей решения, а спрашивать мнения.

— Передай Си-цзе мою благодарность, — сказала Ань Цзюэсяо. — Но откажись от этого предложения.

— А? Ты не хочешь?

— Популярность, построенная на слухах, не будет долгой. Я хочу, чтобы фанаты запомнили меня за мою игру и талант. — Ань Цзюэсяо пожала плечами. — К тому же, это было бы несправедливо по отношению к моему парню.

— У тебя есть парень??? — Чжан Сяовань так удивилась, что рот раскрылся, будто яйцо туда положили.

Ань Цзюэсяо бросила на неё взгляд:

— Сейчас нет.

— Тогда зачем ты про парня?

Ань Цзюэсяо гордо подняла подбородок:

— Сейчас нет — не значит, что не будет! Такая красавица, как я, разве не найдёт себе парня?

Чжан Сяовань: «…»

Она сдержалась, но всё же не удержалась:

— Сестра, в шоу-бизнесе высокий процент холостяков.

Ань Цзюэсяо: «…»

— Все заняты заработками, летают туда-сюда, времени на романы нет. Да и конфликты интересов между артистами огромны: сегодня ты — пара, сестра или брат, завтра — враги, рвёте друг друга на форумах. Историй, где «пары» и «братья» дерутся за спонсоров, хоть отбавляй.

— ??? — Ань Цзюэсяо почувствовала, что услышала нечто запретное.

Чжан Сяовань, осознав, что переборщила, поспешила утешить:

— Но не расстраивайся! Любовников полно, и все — красавцы и красавицы. Так что всё равно в плюсе!

— !!! — Ань Цзюэсяо глубоко вдохнула, помялась и вздохнула: — Вы, городские, так умеете развлекаться.

После разговора с Чжан Сяовань та передала решение Ань Цзюэсяо Ли Си. Та быстро ответила команде Пэна Чэнлана, и обе стороны начали обсуждать другие варианты реагирования на слухи. А Пэн Чэнлан тем временем мгновенно «вступил в бой» — написал Ань Цзюэсяо в вичат.

[Пэн Чэнлан]: Почему отказываешься? Неужели я, такой красавец, тебе не пара? 【плачущий.jpg】

[Ань Цзюэсяо]: Не позволяй запутанному шоу-бизнесу и корыстным интересам испортить нашу чистую дружбу!

[Пэн Чэнлан]: Так логично! 【воющий.jpg】

Ань Цзюэсяо с удовлетворением кивнула:

— Какой послушный мальчик.

Чжан Сяовань, наблюдавшая за всем этим: «…»

Она задумчиво почесала подбородок: неужели глуповато-милый образ Пэна Чэнлана — не просто пиар, а его настоящая натура?

Слухи о Ань Цзюэсяо, словно гром среди ясного неба, взбудоражили и её фанатское сообщество. Как и у Пэна Чэнлана, большинство её поклонников тоже одобрили этот роман.

Фанат 1: Аааа, я же говорила, что между ними что-то есть!

Фанат 2: Сестра Цзюэсяо и Пэн Чэнлан отлично подходят друг другу — прямо пара!

В разгар обсуждений вдруг появился диссонирующий голос.

[Открой и получи приз]: Всё это фейк.

Фанат 1: Что фейк?

[Открой и получи приз]: Слухи.

Фанат 1: Откуда ты знаешь?

[Открой и получи приз]: Просто знаю.

Фанат 2: Не факт. Посмотри на фото в сети — всё так правдоподобно.

[Открой и получи приз]: Всё равно фейк.

Фанат 2, только что поднявший знамя CP, разозлился:

— Ты что, слепой?

Фанат 3: Ладно-ладно, не спорьте. В группе должна быть гармония.

Её поддержали все:

— Мы все фанаты сестры Цзюэсяо, не будем ссориться!

Фанат 2: Ладно, извиняюсь, погорячилась.

Но, видимо, всё ещё злилась, и добавила:

— Наверное, [Открой и получи приз] ещё маленькая и не может принять, что её идол влюблён?

[Открой и получи приз]: …………

[Открой и получи приз]: Может, они тогда просто ели горшочек в номере?

Вся группа: …………

Фанат 2: Ха-ха-ха-ха! Боже мой, [Открой], ты такая наивная! Кто в полночь идёт в номер красавчика есть горшочек???

Фанат 2: Это всё равно что парень стучится к красавице ночью, говорит, что хочет воспользоваться ванной, а потом действительно просто моется! Полный абсурд!

[Открой и получи приз]: ………………

Ань Цзюэсяо, тайно наблюдавшая за перепиской в группе, вспомнила прошлое и почувствовала боль в коленях. Ребята, давайте общаться по-хорошему, без взаимных обид.

Фанат 1: @Сяованьцзыцзы, сестра Ваньцзы, что на самом деле с этими слухами?

Кто-то из фанатов не выдержал и упомянул администратора группы Чжан Сяовань. Все в группе знали, что это первый официальный фан-клуб Ань Цзюэсяо, поэтому здесь с гордостью состояла сама сотрудница актрисы.

(Хотя они не знали, что сама Ань Цзюэсяо тоже тайно сидит в чате.)

[Сяованьцзыцзы]: Скоро будет официальное заявление. Пожалуйста, ориентируйтесь только на официальную информацию~

Получив ответ от Чжан Сяовань, все послушно согласились и стали ждать новости.

Вскоре официальные фан-клубы Ань Цзюэсяо и Пэна Чэнлана опубликовали совместное заявление: между ними исключительно дружеские отношения. В тот вечер Ань Цзюэсяо действительно заходила в номер Пэна Чэнлана, чтобы съесть самонагревающийся горшочек, и в комнате присутствовали оба ассистента.

Ань Цзюэсяо тут же репостнула заявление и приложила два рукописных «признания».

В одном, от неё самой, крупными, размашистыми буквами было написано: «Я провинилась! Как актриса, я не должна была тайком есть полуночный перекус во время диеты, да ещё и такой калорийный самонагревающийся горшочек! Это преступление!»

В другом, от Чжан Сяовань: «Кланяюсь до земли! Я не должна была лицемерить и прикрывать сестру Цзюэсяо, когда она тайком ела! Я уже заплатила штраф компании, уууу!»

http://bllate.org/book/5310/525590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода