× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзюэсяо: ???

[Гу Счастливая Звезда]: Опечатка.

Ань Цзюэсяо: ………………

Гу-гэ, ваша игра никуда не годится!

Хотя Ань Цзюэсяо не удержалась от колкого замечания, уголки её губ всё же слегка приподнялись: благодаря этой странной выходке Гу Чжаньраня настроение заметно улучшилось.

Ань Цзюэсяо: Ты видел эти слухи в вэйбо?

[Гу Счастливая Звезда]: Ага.

Ань Цзюэсяо: Не ожидала, что Гу-гэ так интересуется светскими сплетнями.

После инцидента с Пэн Чэнланом многие друзья стали расспрашивать Ань Цзюэсяо, правда ли, что он такой зазнайка и плохой актёр.

Именно из-за подобных прецедентов Ань Цзюэсяо невольно решила, что Гу Чжаньрань тоже пришёл выведать у неё подробности.

[Гу Счастливая Звезда]: Пэн Чэнлан — лицо нашей компании. Как только всплыли проблемы, маркетинговый отдел сразу же подал отчёт.

Ань Цзюэсяо сразу всё поняла: неудивительно, что такой занятой человек, как Гу Чжаньрань, в курсе светских новостей.

Ань Цзюэсяо: Слухи страшнее тигра. Всё это неправда — не верь ни слову.

Ань Цзюэсяо: Не повредит ли это его карьере?

Она знала, насколько бренды трепетно относятся к имиджу своих представителей. В договорах часто прописано: если представитель своими поступками наносит ущерб репутации продукта, компания вправе расторгнуть контракт и потребовать компенсацию.

С тех пор как всплыли лживые слухи о Пэн Чэнлане, в Сети пошли разговоры, будто его уже разорвали контракты и даже требуют возмещения убытков.

Ань Цзюэсяо смотрела на статус «Собеседник печатает…», который висел над чатом уже целую вечность. Она думала, что Гу Чжаньрань сейчас выдаст длинное рассуждение, но в итоге пришло всего шесть иероглифов — Ты так за него переживаешь?

Ань Цзюэсяо опешила. Неужели Гу Чжаньрань печатает ногами? Целую вечность потратил — и всего шесть слов.

Ань Цзюэсяо: Он мой друг! Кто же радуется, когда друга поливают грязью?

Гу Кэцинь однажды сказала про Ань Цзюэсяо, что та обычно сообразительна, но иногда бывает удивительно туповата. Однако в такие моменты её, словно по воле удачи, минуют опасности.

Вот и сейчас.

[Гу Счастливая Звезда]: На самом деле всё не так уж серьёзно, чтобы терять контракт.

[Гу Счастливая Звезда]: Более того, по данным маркетинга, фанатская база Пэн Чэнлана стала только крепче, а его упоминаемость выросла. Продажи продукции даже улучшились.

Ань Цзюэсяо: То есть чёрная слава — всё равно слава?

[Гу Счастливая Звезда]: Именно.

[Гу Счастливая Звезда]: Его фанаты, чтобы поддержать кумира, массово скупили продукцию, которую он рекламирует. Сейчас все бренды, сотрудничающие с ним, наверняка хохочут до упаду и готовы устроить пир.

Ань Цзюэсяо: ………………

Ань Цзюэсяо: Шоу-бизнес — это просто магия какая-то.

[Гу Счастливая Звезда]: Чтобы выжить в этом мире, нужно быть и с сердцем, и без сердца.

«С сердцем и без сердца?» — прошептала Ань Цзюэсяо, размышляя над этими словами. Она будто уловила их смысл, но не до конца.

[Гу Счастливая Звезда]: С сердцем — значит, хранить свою первоначальную цель. Без сердца — не зацикливаться на чужом мнении.

Ань Цзюэсяо словно прозрела. Ей показалось, будто она долго шла по тёмному тоннелю, а теперь вдруг увидела в конце свет: Гу-гэ, вы просто гений! Спасибо!

Благодаря этим словам Гу Чжаньраня Ань Цзюэсяо стала гораздо спокойнее относиться к сплетням шоу-бизнеса.

Ведь в жизни часто бывает так: несчастье оборачивается удачей. Кажется, будто дорога кончилась, а тут рядом неожиданно открывается тропинка.

В день интервью Су Ланьсюэ, Ань Цзюэсяо и двое актёров-мужчин вышли на общую фотосессию. Это был первый раз, когда Ань Цзюэсяо столкнулась с таким количеством журналистов, и, конечно, волновалась.

К счастью, из четверых она была самой малоизвестной. Хотя в прошлый раз её и «запустили» в центр внимания, но без реальных работ за плечами СМИ всё ещё относились к ней с прохладцей. Поэтому в групповом интервью основное внимание доставалось трём другим, особенно Су Ланьсюэ, а Ань Цзюэсяо порой даже игнорировали.

Такое неравное отношение не расстроило её — наоборот, она облегчённо вздохнула. Пока она ещё не могла держаться так же непринуждённо перед прессой, как Су Ланьсюэ.

Сначала журналисты задавали стандартные вопросы: когда выйдет фильм, какие впечатления от работы с режиссёром Чжаном.

Су Ланьсюэ улыбалась, легко общалась со всеми СМИ и при этом заботливо вовлекала в разговор остальных троих. Ань Цзюэсяо искренне восхищалась её тактом.

— Скажите, Пэн Чэнлан всё ещё на съёмках? Повлияли ли на него последние слухи?

Несмотря на строгий запрет менеджеров и продюсеров задавать вопросы вне темы фильма, журналистов интересовали не премьеры, а именно сплетни о Пэн Чэнлане.

Двое актёров-мужчин сразу замолчали, переглядываясь. После всего случившегося эта тема стала настоящей миной замедленного действия.

Су Ланьсюэ улыбнулась и ловко увела разговор в сторону:

— Мы сейчас на площадке. Давайте лучше поговорим о фильме режиссёра Чжана.

— Но Пэн Чэнлан — главный герой! Это напрямую связано с фильмом, — возразил кто-то из толпы, и остальные тут же подхватили:

— Да, расскажите, как он?

Су Ланьсюэ, всё ещё улыбаясь, незаметно подала знак своему менеджеру и представителям съёмочной группы.

— Ладно-ладно, на сегодня всё! Уважаемые журналисты, вы проделали долгий путь, и мы приготовили для вас угощения и небольшие подарки. Прошу за мной!

Хотя команда была вежлива, журналисты не собирались сдаваться. Они ринулись вперёд, будто у каждого выросло по сотне рук, и протягивали микрофоны прямо в лица актёрам, пытаясь вытянуть хоть что-нибудь.

— Ланьсюэ, скажи ещё пару слов! Как тебе работалось с Пэн Чэнланом?

— Почему Пэн Чэнлан не выходит на связь? Правда ли, что режиссёр выгнал его со съёмок?

— Как вы будете снимать без главного героя? Пригласили замену? Или перепишете сценарий?

Журналисты, жаждая эксклюзива, давили друг на друга, и ситуация начала выходить из-под контроля. Чжан Сяовань, следуя за организаторами, встала рядом с Ань Цзюэсяо и прикрыла её грудь рукой:

— Прошу не толкаться! Берегите себя!

Она тихо добавила:

— Идём, сестра.

Ань Цзюэсяо кивнула.

— Правда ли, что Пэн Чэнлан любит задирать нос и обижать коллег по площадке? Вас он тоже обижал?

Один из репортёров громко выкрикнул вопрос и буквально впихнул микрофон Ань Цзюэсяо в рот.

Ань Цзюэсяо на мгновение замерла, затем холодно взглянула на него.

Помолчав несколько секунд, она взяла микрофон. Лицо журналиста сразу озарилось радостью — вот он, сенсационный материал!

Но в голове Ань Цзюэсяо вдруг всплыли слова Гу Чжаньраня. «С сердцем» — разве она из тех, кто бросает друзей в беде? Конечно, нет.

Ань Цзюэсяо спокойно произнесла:

— Никогда.

Другие журналисты, уже переключившиеся на Су Ланьсюэ, вдруг услышали шум с той стороны и, как волна, устремились к Ань Цзюэсяо.

— Вы имеете в виду, что он никогда не задирал нос?

— То есть все эти слухи — ложь?

— А на кого тогда намекали эти анонимные посты?

Каждый вопрос был словно нож — одно неверное слово, и её разнесут в клочья.

Ань Цзюэсяо глубоко вдохнула:

— Я видела на площадке Пэн Чэнлана как профессионального и ответственного актёра. Даже получив травму, он продолжал сниматься, чтобы не срывать график. Его команда уже опубликовала официальное заявление: недавно он снимал сцену в воде и чуть не заработал пневмонию, плюс старые травмы от боевых сцен — поэтому и взял несколько дней отдыха. Никто его не выгонял.

Её глаза горели:

— И ещё: прошу уважаемых журналистов, если уж пишете разоблачения, называйте имена прямо. Не надо «мне сказали», «слышал от друга» или заменять буквы звёздочками.

— Раз уж решились — не прячьтесь за анонимностью, не удаляйте посты, пытаясь всё замять. От этого в индустрии только паника и недоверие, что вредит всему шоу-бизнесу в целом.

Её слова звучали чётко, твёрдо и весомо.

После них наступила тишина.

Журналисты остолбенели. Они рассчитывали на пару фраз для новой статьи, а получили настоящую войну!

Двое актёров-мужчин смотрели на Ань Цзюэсяо с изумлением. На этот раз слухи пошли не от прессы, а от коллег по цеху — выступая в защиту Пэн Чэнлана, Ань Цзюэсяо нажила себе врагов.

Чжан Сяовань, увидев, что Ань Цзюэсяо берёт микрофон, сразу поняла: беда. Она тут же позвонила Ли Си по видеосвязи и устроила ей прямой эфир. Не зная, что Ли Си как раз проводила совещание с высшим руководством Яохуэя.

После интервью журналисты с рекордной скоростью собрали оборудование и уехали — угощения и подарки их уже не интересовали. Нужно было срочно писать материал!

Когда все разошлись, менеджер Су Ланьсюэ заметила:

— Эта Ань Цзюэсяо — не простушка.

— Сегодняшнее интервью задумывалось как твой выход, а она воспользовалась ситуацией с Пэн Чэнланом, чтобы выстрелить самой. Завтрашние заголовки будут только о ней.

Су Ланьсюэ возразила:

— Ань Цзюэсяо не такая. Она искренне защищала Пэн Чэнлана.

Менеджер фыркнула:

— В этом мире мало искренности, зато полно выгоды. Запомни: сегодня она может раскрутиться на Пэн Чэнлане, завтра — использовать тебя.

— Конкуренция жёсткая, зрители беспощадны, новые лица появляются как грибы после дождя. Будь начеку, а то станешь чьей-то ступенькой.

Менеджер говорила это, глядя, как несколько изданий договариваются с Чжан Сяовань об эксклюзивном интервью.

— Видишь? Благодаря этой выходке она уже заполучила эксклюзивы — рвётся вперёд быстрее тебя, главной героини.

Су Ланьсюэ понимала, что менеджер права, но от этих слов ей становилось тяжело на душе. Она лишь кивнула:

— Поняла.

И посмотрела на Ань Цзюэсяо, окружённую журналистами, — в груди зашевелилось странное чувство.

Чжан Сяовань договорилась о времени эксклюзивных интервью и лично проводила журналистов. Вернувшись, она увидела, как Ань Цзюэсяо, пряча лицо в пушистый капюшон, смотрит на неё большими, виноватыми глазами.

Хотя на дворе был лишь октябрь, вечерний горный ветерок уже заставлял мечтать о тёплых штанах, поэтому после съёмок все надевали тёплые куртки.

Чжан Сяовань спросила:

— Сестра, с какой это стати такой взгляд?

Ань Цзюэсяо виновато сказала:

— Ты уже поговорила с Си-цзе? Меня не ругали?

Чжан Сяовань собиралась ответить, но тут зазвонил телефон — звонила Ли Си.

— Дай-ка мне, — Ань Цзюэсяо приняла решительный вид. — Я сама пойду к Си-цзе с повинной головой и умоляю о снисхождении.

Чжан Сяовань с трудом сдерживала смех, но с серьёзным лицом протянула ей телефон.

Ань Цзюэсяо глубоко вдохнула, собралась с духом и нажала «принять вызов».

— Цзюэсяо, ты просто молодец! Опять устроила мне сенсацию!

Ань Цзюэсяо удивилась — в голосе не было и тени злости?

— Си-цзе, вы не сердитесь?

— Сердиться? На что? — удивилась Ли Си.

Ань Цзюэсяо посмотрела на Чжан Сяовань. Та уже не выдержала и расхохоталась. А Ли Си добавила:

— Ты просто высказалась открыто перед прессой — и ничего страшного. Главное — не быть глупой. Глупая и непопулярная — это безнадёжно. А ты отлично справилась: и популярность подняла, и отношения с Пэн Чэнланом укрепила. У него неплохие связи — дружба с ним только в плюс.

http://bllate.org/book/5310/525588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода