× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ланьсюэ сообразительно толкнула Ань Цзюэсяо вперёд, а сама увела Чжан Сяовань.

Ань Цзюэсяо чуть не упала прямо к ногам Гу Чжаньраня и, смутившись, пробормотала:

— Привет! Какая неожиданность… Я ведь не подслушивала, честное слово!

— Мы не говорили ничего такого, чего нельзя было бы услышать, — спокойно ответил Гу Чжаньрань и добавил: — Ты целый вечер слушала страшные истории. Уверена, что заснёшь?

— Конечно, засну! — упрямо заявила Ань Цзюэсяо. — Это же просто страшилки, чего тут бояться? Я так громко храплю во сне, что ты даже представить себе не можешь!

Гу Чжаньрань усмехнулся:

— Храпишь?

От его улыбки лицо Ань Цзюэсяо вспыхнуло, и она поспешно оправдалась:

— Да это же преувеличение! Обычная гипербола!

— Понятно.

Ань Цзюэсяо, будто опасаясь, что он ей не верит, тут же добавила:

— Вообще-то я совсем не храплю во сне.

Гу Чжаньрань молча смотрел на неё. Его тёмные глаза напоминали густую ночь за окном — казалось, из этой бездны вот-вот вырвется что-то живое.

Лишь произнеся эти слова, Ань Цзюэсяо осознала, насколько двусмысленно они прозвучали. Эй-эй! Какое вообще дело Гу Чжаньраню до того, храпит она или нет? Они же не спят в одной постели!

— Я пойду в номер, — запинаясь, проговорила она. — Отдыхай.

— Спокойной ночи.

Ань Цзюэсяо развернулась и пошла прочь, стараясь скрыть свою поспешность.

Пройдя несколько шагов, она заметила, что Гу Чжаньрань идёт следом. Она сделала вид, что ничего не замечает, и ускорила шаг. Но когда добралась до двери своей комнаты, он всё ещё стоял рядом.

— Гу Чжаньрань, не нужно меня провожать, — сказала она. — Это лишнее.

Он на мгновение замер, потом ответил:

— Мой номер — рядом с твоим.

«…» Ань Цзюэсяо захотелось провалиться сквозь землю. Дура! Сама себе нагородила!

Гу Чжаньрань только успел моргнуть, как дверь перед ним распахнулась и захлопнулась с космической скоростью.

Ань Цзюэсяо мгновенно исчезла в коридоре, оставив после себя лишь лёгкий, едва уловимый аромат.

Гу Чжаньрань долго смотрел на номер её двери, а затем спокойно вошёл в свою комнату.

Ань Цзюэсяо бросилась на кровать, обняла подушку и перевернулась несколько раз, пока наконец не успокоилась.

За стеной послышался лёгкий щелчок — закрылась дверь. Она невольно прислушалась, но больше ничего не услышала.

Вот уж действительно — зачем в этом отеле такая отличная звукоизоляция?

Разочарованно пожав плечами, Ань Цзюэсяо машинально достала телефон и открыла Вэйбо.

Пэн Чэнлан уже опубликовал пост о вечеринке со страшными историями. Его фанаты весело хихикали в комментариях: «Сяо-цзецзе, не надо говорить правду вслух!»

Благодаря этому посту Ань Цзюэсяо получила неплохой прирост подписчиков.

Фанаты Пэн Чэнлана, все как на подбор озорные, продолжили в комментариях страшные истории:

«Однажды я ездил в командировку в Бэйчэн и остановился в отеле. Одноместных номеров не было, поэтому мне дали двухместный. Ночью мне срочно захотелось в туалет. Я в полусне встал и пошёл, а на соседней кровати вдруг увидел…»

Ань Цзюэсяо, читавшая эту историю прямо в отеле, почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Тук-тук.

Неожиданный стук в дверь заставил её подскочить на кровати.

— А-а-а!

Стук за дверью, будто испугавшись её крика, сразу прекратился.

Ань Цзюэсяо побледнела. Но тут же за дверью раздался обеспокоенный голос Гу Чжаньраня:

— Ань Цзюэсяо, с тобой всё в порядке?

Услышав его голос, она немного успокоилась и дрожащими ногами спустилась с кровати.

Дверь приоткрылась, и на пороге осторожно показалось её печальное, растерянное лицо.

— Ты меня до смерти напугал, — пожаловалась она с обидой и жалостью к себе.

В этот миг Гу Чжаньраню показалось, будто перед ним маленькое животное, которое смотрит на него огромными влажными глазами, вызывая непреодолимое желание погладить его по голове.

— Прости, — искренне извинился он.

Ань Цзюэсяо фыркнула. На самом деле, виновата была только она сама — кто же в полночь читает страшилки в комментариях?

— А что тебе нужно так поздно? — спросила она.

Гу Чжаньрань вздохнул:

— В моей ванной что-то сломалось.

Пять минут спустя.

Ань Цзюэсяо сидела на кровати и слушала шум воды из ванной — это было похоже на прямой эфир какой-то жуткой истории!

Взволнованная, она не выдержала и написала подруге Гу Кэцинь в Вичат:

[Ань Цзюэсяо]: Гу Чжаньрань принимает душ в моей комнате!

[Гу Кэцинь]: В такую жару после всего, конечно, надо помыться.

(Все взрослые люди прекрасно понимают, что имеется в виду под «после всего».)

[Ань Цзюэсяо]: Не было никакого «после всего»!

[Гу Кэцинь]: До?

[Гу Кэцинь]: Не забудь взять ароматный гель для душа — будет вкуснее.

[Гу Кэцинь]: А почему ты не принимаешь душ вместе с ним? Совсем без романтики!

[Ань Цзюэсяо]: …

Ей потребовалось немало усилий, чтобы убедить Гу Кэцинь: Гу Чжаньрань просто пользуется ванной, и тут нет ни «до», ни «после».

[Гу Кэцинь]: Всё это время он просто пользовался ванной? И ты из-за этого уже не в себе? Успокойся.

[Гу Кэцинь]: Он даже не шевельнулся, а ты одна тут всё придумываешь.

Ань Цзюэсяо вдруг подумала, что Гу Кэцинь права.

Да ладно! Это же просто ванная! Чего тут волноваться?

Успокоившись, она отложила телефон и посмотрела в сторону ванной.

Когда это отели начали делать стеклянные перегородки в ванных? В этом номере тоже такая — матовое стекло и тонкая деревянная перегородка, почти ничего не скрывающая.

Тень Гу Чжаньраня смутно мелькала за матовым стеклом, и от этого Ань Цзюэсяо стало не по себе.

Она прикусила губу, но тут телефон завибрировал, отвлекая её.

[Гу Кэцинь]: Эй, скажи честно, какая у него фигура?

[Гу Кэцинь]: Ну?

[Гу Кэцинь]: Нуууу?

[Гу Кэцинь]: Вы что, уже «сошлись»?

Увидев слово «сошлись», Ань Цзюэсяо вздрогнула. У Гу Кэцинь, ученицы сценарного факультета, действительно высокая литературная культура.

К тому же, Гу Кэцинь проявила воспитанность: убедившись, что Ань Цзюэсяо не отвечает, больше не писала.

Ань Цзюэсяо сидела на кровати с пустой головой и снова открыла Вэйбо, чтобы читать страшные истории.

Нужно было успокоиться.

Да, именно так — читать страшилки, чтобы успокоиться.

Ведь в ванной стоял кто-то, от кого ей было куда страшнее.

Она не помнила, сколько историй прочитала — всё равно ничего не воспринимала. Вдруг вода стихла.

Медленно открылась стеклянная дверь.

Гу Чжаньрань вышел, мокрые волосы прилипли ко лбу. Халат делал его более расслабленным и соблазнительным. Капли воды стекали по шее, скользили по заманчивой ключице и исчезали в груди.

Ань Цзюэсяо взглянула один раз — и больше не посмела смотреть.

Боялась, что ещё немного — и совершит преступление.

Покраснев, она немного помечтала — и вдруг опомнилась. Стоп! Такую красоту не смотреть — это же преступление и позор!

Решившись, она смело подняла глаза — и встретилась взглядом с влажными, глубокими глазами Гу Чжаньраня.

— У тебя есть фен?

Его голос после душа звучал особенно хрипловато и соблазнительно.

— Есть, есть! — Ань Цзюэсяо вытащила фен и протянула ему.

Когда Гу Чжаньрань брал фен, его тёплая влажная рука коснулась её пальцев, и Ань Цзюэсяо вдруг захотелось узнать, каково это — держать его за руку?

Ж-ж-ж.

В комнате зазвучал скучный шум фена.

Ань Цзюэсяо смотрела, как Гу Чжаньрань неуклюже машет феном, и не удержалась от смеха.

Он остановился и недоумённо посмотрел на неё.

— Ты же совсем по-мужски сушить волосы умеешь, — сказала она. — Так можно повредить структуру волос.

Гу Чжаньрань честно признался:

— Обычно за мной ухаживает стилист.

Ань Цзюэсяо: «…»

Богатство — это, конечно, здорово!

Увидев его растерянность, Ань Цзюэсяо вызвалась помочь:

— Давай я сама!

— Хорошо, — Гу Чжаньрань улыбнулся и отдал ей фен.

На самом деле, его улыбка была едва заметной, но в глазах Ань Цзюэсяо он сиял, как солнышко.

Её белые пальцы перебирали чёрные шелковистые пряди, тёплый воздух щекотал кожу — Гу Чжаньраню казалось, будто за ним по-настоящему заботливо ухаживают.

Ань Цзюэсяо, суша ему волосы, думала: «Не зря же он настоящий молодой господин — волосы как шёлк!»

Пользуясь случаем, она не удержалась и погладила их ещё несколько раз.

— Гу Чжаньрань, у тебя не только отличные волосы, но и густые! Тебе не грозит облысение.

— А вот я всё переживаю и переживаю — скоро стану лысой феей.

«…» Гу Чжаньрань рассмеялся:

— Ты говоришь, как парикмахер, который уговаривает клиента купить абонемент.

Ань Цзюэсяо подыграла ему:

— Так вы купите абонемент, господин Гу?

Гу Чжаньрань продолжил игру:

— Куплю.

— Отлично! — Ань Цзюэсяо вытащила свою визитку, написала: «Пожизненная бесплатная стрижка и укладка» — и вручила ему.

Гу Чжаньрань, увидев надпись, удивился.

Ань Цзюэсяо улыбнулась:

— За то, что так заботишься обо мне, обязательно должна быть пожизненная скидка!

Гу Чжаньрань чуть заметно улыбнулся:

— Хорошо, я принимаю.

После того как Гу Чжаньрань воспользовался ванной, он вежливо ушёл.

Оставшись одна в пустой комнате, Ань Цзюэсяо ответила Гу Кэцинь.

[Ань Цзюэсяо]: Он ушёл.

[Гу Кэцинь]: Ушёл???

[Гу Кэцинь]: Он правда пришёл ночью только чтобы помыться?

[Гу Кэцинь]: Сяосяо, может, с Гу Чжаньранем что-то не так?

[Ань Цзюэсяо]: ……………………

[Ань Цзюэсяо]: Да ну тебя! Всё с ним в порядке!

По тому, что она успела увидеть, Гу Чжаньрань был абсолютно… в порядке!

Ань Цзюэсяо покраснела и больше не стала разговаривать с этой безумной подругой.

Благодаря соблазнительной сцене с Гу Чжаньранем, Ань Цзюэсяо спала этой ночью спокойно — её не тревожили призраки, только прекрасный мужчина.

Через два дня Гу Чжаньрань уехал из отеля.

Ань Цзюэсяо подумала, что он появляется и исчезает, как ветер. Иногда она просматривала новости и видела, что Гу Чжаньрань уже улетел за границу на технологический форум.

Дни тренинга были скучными и утомительными. Когда Ань Цзюэсяо уже начала задыхаться от скуки, она вдруг заметила, что Гу Чжаньрань, который годами не обновлял соцсети, выложил пост: голубое небо, ночной пейзаж, изысканные блюда — всё потрясающе красиво.

Ань Цзюэсяо невольно написала под постом комплимент:

«Фотографии, сделанные красивым человеком, всегда такие прекрасные».

— Вау, ты льстишь ещё лучше, чем его фанаты! — раздался за её спиной громкий голос Пэн Чэнлана.

Ань Цзюэсяо сердито взглянула на него:

— Ты что, подглядывал за моим телефоном?

— Я не подглядывал! Я смотрел открыто!

— Наглец!

Пэн Чэнлан возмутился:

— У меня самое лучшее во всём теле — это лицо! Как я могу его не использовать?

Даже такой остроумной Ань Цзюэсяо иногда нечего было ответить Пэн Чэнлану.

— Послезавтра приедет режиссёр Чжан. Я немного нервничаю, — сказал Пэн Чэнлан, потирая запястье.

— Чего нервничать? Главное — снимайся серьёзно, режиссёр Чжан тебя не съест, — ответила Ань Цзюэсяо и заметила его жест: — Как твоя рука?

Вчера на тренировке по боевым искусствам один из работников случайно ударил Пэн Чэнлана по запястью, и оно сильно опухло.

Пэн Чэнлан махнул рукой и улыбнулся:

— Ничего страшного. У актёра без травм не бывает.

С приездом режиссёра Чжана начались официальные съёмки фильма.

Режиссёр Чжан был крайне требователен: для него не существовало понятия «нормально» — только «идеально».

«Песнь Великого Тана» рассказывала историю времён императора Сюаньцзуна.

В роскошном и ослепительном Чанъане собирались люди со всего Поднебесья, обладавшие необычными способностями, привозили редкие сокровища со всех уголков мира и танцевали экзотические танцы гусянских наложниц. Вместе они создавали удивительные легенды.

Эта эпоха величия привлекала не только людей, но и демонов.

В Чанъане существовало тайное ведомство — Небесный Механизм. Оно подчинялось лично императору и занималось расследованием странных и необъяснимых происшествий по всей стране.

http://bllate.org/book/5310/525586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода