× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзюэсяо кивнула.

Гу Чжаньрань лёгким пинком пришпорил коня, и Маленький Кудрявый снова пустился вскачь.

Ветер свистел в ушах — это было ощущение стремительного полёта, ощущение свободы.

Скачка оказалась на удивление тряской: Ань Цзюэсяо казалось, что её внутренности вот-вот вывалятся наружу. Однако она упорно старалась подстроиться под ритм движения коня, следуя указаниям Гу Чжаньраня и мягко покачиваясь в такт. От этого стало значительно легче.

Привыкнув к ритму скачущего коня, она почувствовала радость — радость бега по бескрайним просторам, способную заставить забыть обо всех тревогах.

Маленький Кудрявый мчался впереди, а Бэй Бай, не желая отставать, скакал рядом.

Они проскакали довольно долго, прежде чем наконец замедлили ход.

Сердце Ань Цзюэсяо радостно колотилось, а щёки порозовели от возбуждения.

— Это было так весело! — сияя глазами, воскликнула она.

— Если тебе понравилось, в следующий раз можешь прийти поиграть с Маленьким Кудрявым, — сказал Гу Чжаньрань и легко спрыгнул с коня.

Внезапное исчезновение тепла заставило Ань Цзюэсяо слегка замереть. В душе вспыхнуло тоскливое чувство привязанности, словно круги на воде после брошенного камня.

— Правда, с твоей нынешней верховой подготовкой лучше пока кататься под присмотром инструктора, — добавил он.

Ань Цзюэсяо машинально спросила:

— А ты?

Только произнеся это, она осознала, насколько неуместен и жаден этот вопрос.

«Мало того, что хочется заполучить коня, так ещё и хозяина его себе заручить?»

Гу Чжаньрань остановился и повернул голову, внимательно глядя на неё своими чёрными, ясными глазами.

Ань Цзюэсяо смущённо пробормотала:

— Э-э… Я просто так спросила. Я же знаю, ты очень занят, у тебя наверняка нет столько времени.

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос — объяснение звучало всё больше как попытка скрыть истинные чувства.

Однако Гу Чжаньрань лишь учтиво поклонился и с лёгкой улыбкой произнёс:

— С величайшим удовольствием, Ваше Высочество.

Ань Цзюэсяо, сидевшая на коне и смотревшая на Гу Чжаньраня — элегантного, будто настоящий рыцарь, — вдруг почувствовала, как глаза её защипало.

В детстве из-за развода родителей её часто дразнили одноклассники: «Безотцовщина!», «Дикарка без папы!». Матери-одиночке было непросто растить ребёнка, поэтому Ань Цзюэсяо с ранних лет научилась быть взрослой и зрелой, превращая боль в прочный панцирь, чтобы одна противостоять всем жизненным бурям.

Но даже самый крепкий панцирь скрывает мягкое сердце. И ей тоже хотелось хоть иногда быть маленькой принцессой, которую берегут и опекают.

Именно поэтому простые слова Гу Чжаньраня так сильно задели её за живое.

Гу Чжаньрань заметил, что с её настроением что-то не так.

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, просто ветер занёс песчинку в глаз, — сказала Ань Цзюэсяо, прикрываясь неуклюжим предлогом. Она быстро взяла себя в руки и шутливо добавила: — Кажется, фильм ещё не начали снимать, а я уже успела почувствовать себя настоящей принцессой. Да ещё и с таким благородным рыцарем в качестве эскорта!

Роль, которую она играла в этом фильме, действительно была принцессой, так что её шутка идеально соответствовала образу.

Гу Чжаньрань некоторое время молча смотрел на неё — его чёрные глаза, казалось, проникали сквозь любые маски и видели самую суть.

Ань Цзюэсяо нервно прикусила губу.

Но в итоге Гу Чжаньрань лишь мягко улыбнулся и тактично не стал разоблачать её притворство.

В этот момент к ним подбежала Чжан Сяовань и замахала издалека:

— Цзюэсяо! Цзюэсяо!

— Сяовань-цзе ищет нас. Наверное, на съёмочной площадке что-то случилось. Пойдёшь вместе? — спросила Ань Цзюэсяо.

Гу Чжаньрань покачал головой:

— Я отведу Маленького Кудрявого в конюшню.

— Тогда я пойду, — сказала Ань Цзюэсяо, с лёгкой грустью спешившись и пересев на Бэй Бая.

— Хорошо, — ответил Гу Чжаньрань, погладив белого жеребца по шее. — Не убегай далеко.

Ань Цзюэсяо тут же отреагировала:

— Ладно.

Помолчав, она добавила, словно оправдываясь:

— Вообще-то я ведь не сама убегала.

Гу Чжаньрань на мгновение замер, а потом не удержался от смеха:

— Я говорил с Бэй Баем.

— … — Ань Цзюэсяо, у которой получилось неловкое недоразумение, поспешно натянула поводья. — Поехали, поехали!

Ей было так стыдно, что она не решалась обернуться на Гу Чжаньраня. Будь у земли сейчас дыра — она бы немедленно провалилась туда.

Когда Ань Цзюэсяо подъехала к Чжан Сяовань, та многозначительно подмигнула ей и с лукавым видом сказала:

— Так вот почему ты отказываешься от белого рыцаря Пэн Чэнлана! Оказывается, тайком встречаешься с чёрным принцем!

Ань Цзюэсяо слегка покашляла, на лице мелькнула румянец.

— Он скорее похож на рыцаря, чем на принца, — сказала она и посмотрела вдаль.

Гу Чжаньрань, горделиво восседая на коне, помахал ей рукой и ускакал.

Вернувшись в конюшню, Гу Чжаньрань спешился и погладил коня по шее.

— Сегодня дайте Маленькому Кудрявому дополнительный корм, — сказал он конюху.

Тот удивился:

— Маленький Кудрявый? Вы переименовали его?

— Да.

Конюх, хоть и не понимал причин переименования, но хозяин — барин, ему виднее.

Маленький Кудрявый фыркал и тряс головой: «Инь-инь-инь! Вот так просто поменяли имя! А как же моё достоинство?!»

Обучающие занятия проходили днём, а вечерами актёрам было нечем заняться, и они собирались вместе поиграть в игры. Однако интернет в курортном посёлке работал плохо, и после того случая, когда все одновременно вылетели из онлайн-игры, решили сменить развлечение.

Сегодня Пэн Чэнлан предложил рассказывать по очереди страшные истории.

Чтобы создать подходящую атмосферу, он специально приглушил свет и раздал каждому участнику по подсвечнику, объяснив, что после окончания рассказа нужно задуть свечу.

Ань Цзюэсяо изначально не хотела участвовать, но Су Ланьсюэ, сама трусливая, но всё же желающая послушать страшилки, потащила её с собой в качестве «живого щита».

Когда они пришли на место сбора, оказалось, что народу собралось немало.

Кроме нескольких второстепенных актёров, там были даже сценарист и помощник режиссёра Чэн Вэнь. Последний, хоть и был старше молодых актёров лет на десять, но сохранял детскую непосредственность и обожал такие мероприятия, так что его присутствие не удивляло. Сценарист же пришёл ради сбора материала. Все они, как планеты вокруг солнца, окружили одного человека.

Тот стоял прямо среди отборной компании красавцев и красавиц, но ничуть не терялся на их фоне.

Увидев его, Ань Цзюэсяо на секунду замерла. Гу Чжаньрань тоже здесь?

Су Ланьсюэ толкнула локтём задумавшуюся Ань Цзюэсяо и многозначительно кивнула:

— Видишь? В нашем кругу одни хитрецы. Никто не станет тратить время на никчёмных людей.

— Поэтому, если увидишь, вокруг кого больше всего народу, знай — перед тобой важная персона. С ней надо быть особенно осторожной.

За время совместной работы Су Ланьсюэ и Ань Цзюэсяо отлично сошлись. Су Ланьсюэ, будучи старше на несколько лет, невольно стала наставницей для младшей подруги.

Правда, она не знала, что Ань Цзюэсяо знакома с Гу Чжаньранем, иначе не стала бы так говорить.

Ань Цзюэсяо не стала скрывать от неё правду:

— Не обязательно быть осторожной. Гу-господин очень добрый человек.

Су Ланьсюэ удивилась:

— Ты знакома с Гу Чжаньранем?

В её взгляде мелькнула игривая насмешка.

Сочетание «звезда и влиятельный бизнесмен» всегда рождает слухи.

Как раз в этот момент Гу Чжаньрань заметил Ань Цзюэсяо и спокойно вышел из толпы:

— У тебя не болят ноги и поясница? После верховой езды лучше отдохнуть, а не бегать на всякие жуткие сборища.

Гу Чжаньрань говорил, основываясь на собственном опыте: обычно после конной прогулки люди страдают от болей в мышцах и суставах. Но при посторонних он, конечно, не стал упоминать более деликатные места, ограничившись ногами и поясницей.

Хотя он и старался быть корректным, для Су Ланьсюэ его слова прозвучали весьма двусмысленно.

— О-о-о~ — протянула она, наклонившись к Ань Цзюэсяо и шепнув ей на ухо: — Так вот куда ты исчезала сегодня утром во время верховой тренировки!

Ань Цзюэсяо: «…»

«Нет! Не то! Не надо выдумывать!»

— Ладно, я пойду. Развлекайтесь, — сказала Су Ланьсюэ, похлопав Ань Цзюэсяо по плечу с видом человека, который всё понял и благословляет их на счастье.

Разговор между Ань Цзюэсяо и Су Ланьсюэ был слишком туманным и двусмысленным, и даже Гу Чжаньрань растерялся, особенно когда Ань Цзюэсяо обиженно на него уставилась.

— Я что-то не так сказал? — недоумённо спросил он.

— Нет, просто мой безупречный образ в глазах Сяовань-цзе, наверное, только что рухнул в прах.

Гу Чжаньрань на секунду замолчал, внимательно оглядев Ань Цзюэсяо, и с лёгким недоумением спросил:

— Безупречный образ?

Ань Цзюэсяо: «???»

Что за вопрос? Конечно, у неё есть безупречный образ!

Конечно!

Безусловно.

Обязательно есть…

В её голове начали всплывать картины прошлых встреч с Гу Чжаньранем.

Первая — она ругалась с кем-то на площадке и встретила его в тёмном коридоре.

Вторая — её разбудили и сразу повели на встречу, не дав даже привести себя в порядок.

Потом — она каталась на белом жеребце, волосы развевались от страха, а сама она, как дура, карабкалась на коня, высоко задирая попу.

Похоже, ничего «безупречного» в этих воспоминаниях нет. Наоборот, всё до ужаса нелепо.

Если Гу Чжаньрань считает её образ безупречным, то либо он слеп, либо… безумно влюблён!

Выражение лица Ань Цзюэсяо менялось так явно, что Гу Чжаньрань всё понял. Он лёгким движением погладил её по голове:

— Не выдумывай. Я просто задал вопрос, а не издевался над тобой.

Тёплый, нежный жест заставил Ань Цзюэсяо моргнуть. Значит, она неправильно его поняла?

В этот момент раздался громкий голос Пэн Чэнлана:

— Эй-эй! Я собрал вас играть, а не устраивать скучные светские посиделки! Давайте экономить силы!

Пэн Чэнлан был из богатой семьи — типичный «золотой мальчик», которому даже если не повезёт в шоу-бизнесе, всегда найдётся, куда вернуться: домой, к наследству. Поэтому он всегда говорил прямо, без обиняков. Даже в присутствии таких авторитетов, как помощник режиссёра или сценарист, он не стеснялся высказываться откровенно.

В мире шоу-бизнеса, где полно лицемеров и интриганов, такой прямолинейный и честный человек вызывал доверие: если он тебя любит — любит, если нет — так и скажет. Никаких «за глаза».

Под влиянием его слов все засмеялись и стали занимать места.

Ань Цзюэсяо с любопытством спросила:

— Кстати, Гу-господин, а вы сами-то зачем пришли на эту игру?

Гу Чжаньрань спокойно ответил:

— Просто случайно встретил помощника режиссёра Чэна, и он настоятельно пригласил меня.

Как раз в этот момент мимо проходил Чэн Вэнь, услышал объяснение Гу Чжаньраня и мысленно фыркнул: «Настоятельно пригласил? Да я же уговаривал тебя до посинения! Но ты согласился только тогда, когда узнал, что здесь будет Ань Цзюэсяо!»

Чэн Вэнь с досадой посмотрел на Гу Чжаньраня, такого невозмутимого и благородного, и вдруг решил подшутить над ним. Он нарочито театрально схватил Гу Чжаньраня за руку:

— Иди-ка сюда, молодой человек! Садись рядом со мной. Ты полон янской энергии, так что прикроешь меня, когда начнутся страшилки!

Гу Чжаньрань рассчитывал сесть рядом с Ань Цзюэсяо, но тут вмешался Чэн Вэнь. В тот же момент Пэн Чэнлан, будто почувствовав его намерения, тоже закричал:

— Цзюэсяо! Иди сюда! Я тебе место оставил!

Гу Чжаньрань на мгновение онемел от досады.

Ань Цзюэсяо не выдержала настойчивых зовов Пэн Чэнлана и в итоге сдалась:

— Гу-господин, я пойду туда, хорошо?

— Хорошо, — внешне спокойно ответил Гу Чжаньрань, хотя внутри он был крайне раздражён тем, что его «перехватили».

Он с тоской смотрел, как Ань Цзюэсяо уселась рядом с Пэн Чэнланом.

Вскоре все заняли свои места: Ань Цзюэсяо сидела между Пэн Чэнланом и Су Ланьсюэ, а напротив неё — Гу Чжаньрань. Достаточно было лишь поднять глаза, чтобы увидеть его.

Актёры хорошо знают, как важно освещение для создания образа. Хороший осветитель умеет выгодно подчеркнуть достоинства актёра и скрыть недостатки. Некоторые звёзды даже берут с собой собственного осветителя на съёмки.

Но лицо Гу Чжаньраня было настолько совершенным, что даже при капризном свете свечей оно лишь становилось мягче, не теряя ни капли своей красоты.

Ань Цзюэсяо мысленно вздохнула: «Вот уж действительно — природа щедро одарила его!»

По сравнению с ним актриса, сидевшая рядом с Гу Чжаньранем, выглядела куда менее эффектно. Но Ань Цзюэсяо больше беспокоило поведение этой девушки: каждое её движение явно было направлено на то, чтобы привлечь внимание Гу Чжаньраня. «Да что за дела! — раздражённо подумала Ань Цзюэсяо. — Зачем так близко сидеть? Прямо прилипла! И постоянно волосы поправляет… Боюсь, как бы свеча не подпалила ей челку!»

http://bllate.org/book/5310/525584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода